en to uk translation catalogue (1216 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
uk: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Аналізатор Мережевих Протоколів</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
uk: Про Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
uk: Подяки

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
uk: Скопіювати інформацію про версію до буферу обміну

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буферу обміну

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
uk: Фільтр за типом:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
uk: Каталоги

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації Клавіш

[ctx: AboutDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
uk: Плагіни не знайдено

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
uk: Плаґіни

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
uk: Пошук авторів

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
uk: Пошук Плагінів

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
uk: Шукати Комбінації Клавіш

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
uk: Створити директорію %1?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
uk: Показати у Finder'і

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
uk: Показати у Папці

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
uk: Неможливо створити директорію %1.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
uk: Неможливо створити директорію

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
uk: Директорія не існує

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
uk: Неможливо призначити %1 до %2.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
uk: Налаштування Визначення Імен...

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Status
uk: Статус

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
uk: Всі Пристрої

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
uk: Всі Інтерфейси

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
uk: Атрибути Серверу (Bluetooth ATT)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
uk: Скопіювати Все

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
uk: Скопіювати Клітинку

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
uk: Скопіювати Рядки

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Handle
uk: Дескриптор

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
uk: Позначити/зняти позначку з клітинки

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
uk: Позначити/Зняти позначку з рядка

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
uk: Зображення PNG (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
uk: Прибрати дублікати

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
uk: Зберегти Зображення Таблиці

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
uk: Назва UUID

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
uk: %1 зміни

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 ms (%2 slots)
uk: %1 мс (%2 слоти)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
uk: Всього пакетів ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
uk: Аутентифікація

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
uk: Пристрій Bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
uk: Пристрій Bluetooth - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
uk: Клас пристрою

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
uk: Копіювати все

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
uk: Копіювати клітинку

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
uk: Копіювати рядки

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
uk: Шифрування

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
uk: Ревізія HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
uk: Версія HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
uk: Режим запитів

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
uk: Всього пакетів LE ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
uk: Всього пакетів LE ISO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
uk: Підверсія LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
uk: Версія LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
uk: Виробник

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
uk: Позначити/зняти позначку з клітинки

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
uk: Позначити/Зняти позначку з рядка

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
uk: Зображення PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
uk: Таймаут сторінки

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
uk: Всього пакетів SCO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
uk: Зберегти зображення таблиці

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Scan
uk: Сканувати

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
uk: Простий режим парування

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
uk: Значення

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
uk: Налаштування голосу

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
uk: вимкнено

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
uk: ввімкнено

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
uk: %1 елементів; Клацніть правою кнопкою миші для отримання додаткових опцій; Подвійний клік для отримання деталей пристрою

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
uk: Всі Інтерфейси

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
uk: Пристрої Bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
uk: Скопіювати Все

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
uk: Скопіювати Клітинку

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
uk: Скопіювати Рядки

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
uk: Ревізія HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
uk: Версія HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
uk: Локальний Адаптер?

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
uk: Підверсія LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
uk: Версія LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
uk: Виробник

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
uk: Позначити/зняти позначку з клітинки

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
uk: Позначити/Зняти позначку з рядка

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: OUI
uk: УІО (OUI)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
uk: Зображення PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
uk: Зберегти Зображення Таблиці

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
uk: Показати кроки інформації

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
uk: істина

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
uk: Адаптер %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
uk: Всі Адаптери

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
uk: Всі Інтерфейси

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
uk: Зведена інформація по Bluetooth HCI

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
uk: Команди контролеру / радіомодуля

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
uk: Скопіювати Все

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
uk: Скопіювати Клітинку

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
uk: Скопіювати Рядки

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
uk: Подія

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
uk: Події

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Frame %1
uk: Кадр %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
uk: Помилка Апаратного Забезпечення

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
uk: Помилки Апаратного Забезпечення

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
uk: Інформаційні Дані

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
uk: Команди Контролеру З Низьким Енергоспоживанням

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
uk: Команди Контролю Зв'язку

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
uk: Команди Налаштувань Зв'язку

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
uk: Позначити/зняти позначку з клітинки

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
uk: Позначити/Зняти позначку з рядка

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
uk: Випадок

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Opcode
uk: Опкод

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: PNG Image (*.png)
uk: Зображення PNG (*.png)

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
uk: Очікується

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
uk: Причина

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
uk: Фільтр результатів:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
uk: Зберегти Зображення Таблиці

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status
uk: Статус

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
uk: Дані Стану

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
uk: Підподія

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
uk: Команди Тестування

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
uk: Невідомий OGF

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
uk: Команди, Що Надаються Постачальником

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
uk: [закрито]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
uk: [закривається]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
uk: Додати пакети в кінець

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
uk: Відкинути коментарі та зберегти

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
uk: Експортувати Вказані Пакети

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
uk: Експортувати як:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
uk: Вставити пакети з вибраного файлу після поточного файлу. Мітки часу пакетів буде проігноровано.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
uk: Вставити пакети з вибраного файлу перед поточним файлом. Мітки часу пакетів буде проігноровано.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
uk: Вставити пакети в хронологічному порядку.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
uk: Об'єднати Файл Захоплення

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
uk: Об'єднати в хронологічному порядку

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
uk: Не знайдено такого формату файлу, котрий би підтримував коментарі. Чи ви хочете відкинути коментарі та зберегти в вибраному форматі?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
uk: Відкрити Файл Захоплення

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
uk: Додати пакети на початку

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
uk: Зберегти Файл Захоплення Як

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
uk: Зберегти як:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
uk: Зберегти в іншому форматі

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
uk: Вибраний вами формат файлу не підтримує збереження коментарів. Зберегти захоплене в форматі, що підтримує коментарі - чи відкинути коментарі та зберегти в вибраному форматі?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
uk: Цей файл захоплення містить коментарі

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
uk: каталог

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
uk: помилка при відкритті файлу

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
uk: невідомий формат файлу

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %1 bytes
uk: %1 байтів

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
uk: Застосунок

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
uk: біт/с (середнє значення)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
uk: Байт/с (середнє значення)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
uk: Середній розмір пакету, Б

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
uk: Середнє пзс

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Bytes
uk: Байтів

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
uk: Захоплення

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
uk: Властивості Файлу Захоплення

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
uk: Фільтр захоплення

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
uk: Захоплено

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
uk: Скопіювати До Буферу Обміну

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
uk: Створено Wireshark'ом %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
uk: Відображено

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
uk: Відкинуті пакети

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
uk: Витрачено

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
uk: Інкапсуляція

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
uk: Події

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
uk: Файл

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
uk: Перший пакет

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Format
uk: Формат

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Hardware
uk: Апаратне забезпечення

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interfaces
uk: Інтерфейси

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
uk: Останній пакет

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
uk: Розмір

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
uk: Тип з'єднання

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
uk: Позначено

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
uk: Вимір

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
uk: ОС

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
uk: Розмір знімку

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
uk: Час

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
uk: Проміжок часу, с

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
uk: відсутній

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ймовірно, ви захочете це ввімкнути. Зазвичай, мережева карта захоплює лише ті пакети, що надсилаються до її власної мережевої адреси. Якщо ж ви хочете захопити весь трафік, що карта може &quot;побачити&quot;, виберіть цю опцію. Перегляньте ЧаПи щодо нюансів захоплення пакетів в мережах з комутацією.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
uk: Опції

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Захоплювати пакети в форматі файлу захоплення наступного покоління.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Оновлювати список пакетів поки триває захоплення. На високошвидкісних мережах може призвести до відкидання пакетів.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Ймовірно, ви захочете це ввімкнути. Зазвичай, мережева карта захоплює лише ті пакети, що надсилаються до її власної мережевої адреси. Якщо ж ви хочете захопити весь трафік, що карта може &quot;побачити&quot;, виберіть цю опцію. Перегляньте ЧаПи щодо нюансів захоплення пакетів в мережах з комутацією.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
uk: Захоплювати пакети в нерозбірливому режимі

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
uk: Стандартний інтерфейс

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
uk: Оновлювати список пакетів в реальному часі

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
uk: Додати нове правило розфарбовування.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
uk: Фон

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
uk: Видалити це правило розфарбовування.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
uk: Двічі клікніть для редагування. Перетягніть, щоб перемістити. Правила оброблюються по порядку, допоки не буде знайдено відповідник.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
uk: Продублювати це правило розфарбовування.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
uk: Експортувати Правила Розфарбовування %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
uk: Передній план

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
uk: Імпортувати Правила Розфарбовування

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
uk: Зберегти фільтри в файл.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
uk: Вибрати файл та додати фільтри з нього до кінця списку.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
uk: Встановити колір фону для цього правила

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
uk: Встановити колір переднього плану для цього правила

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
uk: Скопіювати текст фільтру до буферу обміну

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
uk: Простежити за TCP- або UDP-потоком.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
uk: Байти пакету

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: DecodeAsModel]
en: String
uk: Рядок

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
uk: Назва Поля

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
uk: Фільтр відображення відсутній

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
uk: Значення

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: String
uk: Рядок

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
uk: <small><i>Виключення протоколу припиняє відображення протоколів вищих рівнів</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
uk: Виключити Всі

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
uk: Включити Всі

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
uk: Включені Протоколи

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
uk: Обернути

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
uk: Опис

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
uk: Адреси Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
uk: Виробники Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
uk: Відомі Адреси Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
uk: Файл захоплення закрито.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
uk: Чат

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
uk: Експертна Інформація

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
uk: Фільтр відображення відсутній

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
uk: Не встановлено фільтр відображення.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
uk: Примітка

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
uk: Показати пакети з чатів.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
uk: Показати пакети з коментарями.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
uk: Показати пакети з помилками.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
uk: Показати пакети з примітками.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
uk: Показати пакети з попередженнями.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
uk: Показати...

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
uk: Масиви C - байти (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
uk: Експортувати Як:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
uk: Експортувати Розібрані Пакети

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
uk: Звичайний текст (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
uk: Пошук об'єктів

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: FileSetDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
uk: Каталог:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
uk: Немає завантаженого захоплення

[ctx: FilterDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: FilterDialog]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
uk: Клікніть для вибору.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
uk: Масиви C

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
uk: Файл захоплення пошкоджено.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
uk: Помилка при створенні фільтру для цього потоку.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
uk: Помилка слідування за потоком.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
uk: Файл закрито.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
uk: Знайти &Наступний

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
uk: Простежити за Потоком

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
uk: Шістнадцятковий Дамп

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
uk: Підказка.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
uk: Пакет %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
uk: Роздрукувати

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
uk: Зберегти як...

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Stream
uk: Потік

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
uk: Кольори:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
uk: Шрифт основного вікна:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
uk: Зразок тексту клієнта "Слідувати за потоком"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
uk: Зразок тексту сервера "Слідкувати за потоком"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
uk: Зразок тексту проігнорованого пакета

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
uk: Зразок недійсного фільтра

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
uk: Зразок тексту позначеного пакета

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
uk: Зразок дійсного фільтра

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
uk: Вибрати Шрифт

[ctx: FunnelStringDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
uk: Витрачено

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
uk: Файл

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
uk: Перший пакет

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Format
uk: Формат

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
uk: Останній пакет

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
uk: Розмір

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
uk: Розмір знімку

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 (%2s%3).
uk: %1 (%2с%3).

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 min
uk: 1 хв

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
uk: 1 сек

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 min
uk: 10 хв

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
uk: 10 сек

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 min
uk: 10 хв {2 ?}

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
uk: 10 сек {2 ?}

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 min
uk: 10 хв {5 ?}

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
uk: 10 сек {5 ?}

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
uk: Додати новий графік.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
uk: Час Початку Захоплення / Сесії

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
uk: Клікніть, щоб виділити частину графіку.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
uk: Клікніть, щоб вибрати пакет

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
uk: Перехрестя

[ctx: IOGraphDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
uk: Перетягування / Масштабування

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
uk: Перетягнути, використовуючи кнопку миші.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
uk: Подія

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
uk: Наведіть курсор миші на графік для детальнішої інформації.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: IOGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
uk: Логарифмічна шкала

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
uk: Переміститися Вниз На 1 Піксель

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
uk: Переміститися Вниз На 10 Пікселів

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
uk: Переміститися Вліво На 1 Піксель

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
uk: Переміститися Вправо На 1 Піксель

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
uk: Переміститися Вгору На 1 Піксель

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
uk: Переміститися вниз на 1 Піксель

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
uk: Відсутні пакети в інтервалі

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
uk: Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
uk: Скинути Зміни До Діаграми

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
uk: Відновити початковий стан графіку.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
uk: Вибрати область, використовуючи кнопку миші.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
uk: Shift+Вниз

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
uk: Shift+Вліво

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
uk: Shift+Вправо

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
uk: Shift+Вгору

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
uk: Прогалина

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
uk: Час (сек)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
uk: Час доби

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
uk: Встановити початок часу захоплення / сессії

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
uk: Показати / приховати перехрестя

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
uk: Встановити для миші поведінку перетягування / масштабування

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
uk: Неможливо вибрати область.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
uk: Віддалити

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
uk: перетягує

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
uk: масштабує

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
uk: Значення, розділені комою (*.csv)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
uk: Перейти до Пакету

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
uk: Розмір

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
uk: Зберегти графік

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
uk: Вибрати відповідний пакет у списку пакетів

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Status
uk: Статус

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
uk: Переглянути текстові файли для імпорту

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
uk: Десяткові

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
uk: Порт призначення:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
uk: Вказання напрямку:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
uk: Інкапсуляція

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
uk: Тип Інкапсуляції:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
uk: Тип інкапсуляції кадрів в імпортованому файлі захоплення

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
uk: Шістнадцятковий Дамп

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцяткові

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
uk: Імпортувати З Шістнадцяткового Дампу

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
uk: Імпортувати Текстовий Файл

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
uk: Максимальна довжина кадру:

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
uk: Вісімкові

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
uk: Зсуви в текстовому файлі задані в десятковій нотації

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
uk: Зсуви в текстовому файлі задані в шістнадцятковій нотації

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
uk: Зсуви в текстовому файлі задані у вісімковій нотації

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
uk: Зсуви:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
uk: Встановити ім'я текстового файлу для імпорту

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
uk: Порт джерела:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Tag:
uk: Тег:

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
uk: Порт джерела UDP, TCP чи SCTP для кожного кадру

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
uk: Формат міток часу:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
uk: Наявність в файлі інформації, що вказує напрямок (вхідний чи вихідний) пакету.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
uk: Фільтр захоплення

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
uk: Показати

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
uk: Скопіювати дерево як CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
uk: Скопіювати дерево як YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
uk: Показати

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
uk: Джерела

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
uk: Скопіювати дерево як CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
uk: Скопіювати дерево як YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
uk: Причина

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
uk: Показати

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
uk: Джерела

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
uk: Скопіювати дерево як CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
uk: Скопіювати дерево як YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Stream
uk: Потік

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
uk: Байти Пакету

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
uk: Складові Пакету

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
uk: Список Пакетів

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
uk: Панель 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
uk: Панель 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
uk: Панель 3:

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Відновити початковий стан графіку.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Змінити напрямок з'єднання (для огляду протилежного потоку).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
uk: Клікніть, щоб виділити частину графіку.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
uk: Клікніть, щоб вибрати пакет

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
uk: Перехрестя

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
uk: Перетягування / Масштабування

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
uk: Перетягнути, використовуючи кнопку миші.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
uk: Переміститися Вниз На 1 Піксель

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
uk: Переміститися Вниз На 10 Пікселів

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
uk: Переміститися Вліво На 1 Піксель

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
uk: Переміститися Вправо На 1 Піксель

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
uk: Переміститися Вгору На 1 Піксель

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів {100 ?}

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
uk: Переміститися вниз на 1 Піксель

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
uk: Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
uk: Відновити початковий стан графіку.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
uk: Вибрати область, використовуючи кнопку миші.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Down
uk: Shift+Вниз

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Left
uk: Shift+Вліво

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Right
uk: Shift+Вправо

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Up
uk: Shift+Вгору

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
uk: Прогалина

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
uk: Змінити Напрямок

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
uk: Час

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
uk: Показати / приховати перехрестя

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
uk: Встановити для миші поведінку перетягування / масштабування

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
uk: Неможливо вибрати область.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
uk: перетягує

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
uk: масштабує

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
uk: %1 Час завантаження: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
uk: є найвищим рівнем експертної інформації

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
uk: ЧАТ

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
uk: ПРИМІТКА

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
uk: Пакети відсутні

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
uk: Експертна інформація відсутня

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
uk: Пакетів: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
uk: Готовий завантажити файл

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
uk: Готовий до завантаження або захоплення

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
uk: Переключитися на

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
uk: Іконки і Текст

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
uk: Тільки іконки

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
uk: Стиль головної панелі:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
uk: Тільки текст

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
uk: Використовувати системні налаштування

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Додати новий канал, використовуючи типові налаштування.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Додати канал для захоплення або прибрати існуючий канал зі списку.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Додати віддалений хост та його інтерфейси</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Змініть стан прапорця для того, щоб приховати чи показати прихований інтерфейс.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Видалити вибраний хост зі списку.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Видалити вибраний канал зі списку.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
uk: URL хосту / пристрою

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
uk: Локальні Інтерфейси

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
uk: Керування Інтерфейсами

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Pipes
uk: Канали (Pipes)

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
uk: Віддалені Інтерфейси

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
uk: Віддалені Налаштування

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
uk: Показати

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
uk: Ця версія Wireshark’а не зберігає налаштування каналів.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
uk: Ця версія Wireshark'а не підтримує віддалене налаштування

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
uk: Ця версія Wireshark'а не підтримує віддалені інтерфейси.

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: ManufDialog]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
uk: Витрачено

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
uk: Файл

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
uk: Перший пакет

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Format
uk: Формат

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
uk: Останній пакет

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
uk: Розмір

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
uk: Розмір знімку

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
uk: Адреса Призначення

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
uk: Порт Призначення

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
uk: Адреса Джерела

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
uk: Порт Джерела

[ctx: PacketDiagram]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PacketDiagram]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: PacketDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
uk: [%1 закрито]

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
uk: &Всі пакети

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
uk: Тільки &позначені пакети

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
uk: &Діапазон:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
uk: Тільки &вибрані пакети

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
uk: Захоплені

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
uk: Відображені

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
uk: Від першого до &останнього позначеного

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
uk: Діапазон Пакетів

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
uk: Видалити &проігноровані пакети

[ctx: PlotDialog]
en: %1 (%2s%3).
uk: %1 (%2с%3).

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
uk: Клікніть, щоб вибрати пакет

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
uk: Перехрестя

[ctx: PlotDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: PlotDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: PlotDialog]
en: Event
uk: Подія

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: PlotDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: PlotDialog]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
uk: Логарифмічна шкала

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
uk: Переміститися Вниз На 1 Піксель

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
uk: Переміститися Вниз На 10 Пікселів

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
uk: Переміститися Вліво На 1 Піксель

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
uk: Переміститися Вправо На 1 Піксель

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
uk: Переміститися Вгору На 1 Піксель

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
uk: Переміститися вниз на 1 Піксель

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: PlotDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
uk: Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4

[ctx: PlotDialog]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
uk: Shift+Вниз

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
uk: Shift+Вліво

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
uk: Shift+Вправо

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
uk: Shift+Вгору

[ctx: PlotDialog]
en: Space
uk: Прогалина

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
uk: Час (сек)

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
uk: Показати / приховати перехрестя

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
uk: Неможливо вибрати область.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: PluginListModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: PortsModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
uk: Захоплення

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
uk: &Роздрукувати...

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
uk: Діапазон Пакетів

[ctx: PrintDialog]
en: Print
uk: Роздрукувати

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
uk: Профілі Конфігурації

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
uk: Скопіювати цей профіль.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
uk: Створити новий профіль, використовуючи типові налаштування.

[ctx: ProfileDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
uk: Помилка Профілю

[ctx: ProfileModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ProgressFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
uk: Як Фільтр

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: ProtoTree]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
uk: Назва Поля

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
uk: Складові пакету

[ctx: ProtoTree]
en: Value
uk: Значення

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
uk: Вікі-Сторінка Протоколів

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
uk: Фільтр відображення: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
uk: Фільтр відображення відсутній.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
uk: як CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
uk: як YAML

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
uk: Застосувати як Фільтр

[ctx: QObject]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: QObject]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: QObject]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: QObject]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: QObject]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QObject]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: QObject]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: QObject]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time
uk: Час Обороту

[ctx: QObject]
en: Time
uk: Час

[ctx: QObject]
en: Type
uk: Тип

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
uk: Аутентифікація

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
uk: Адреси Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
uk: Виробники Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
uk: Відомі Адреси Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
uk: Визначені Адреси

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
uk: Зберегти як...

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
uk: Показувати виробників Ethernet в форматі «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
uk: Показувати визначені Ethernet-адреси в форматі «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
uk: Показувати добре відомі адреси Ethernet в форматі «ethers».

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
uk: Звичайний текст (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
uk: як CSV

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
uk: &Аналіз

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
uk: Значення, розділені комою (*.csv)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
uk: Перейти до Пакету

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
uk: Зберегти графік

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
uk: Вибрати відповідний пакет у списку пакетів

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Status
uk: Статус

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
uk: Адреса Призначення

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
uk: Порт Призначення

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
uk: Обернути

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів {1 ?}

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів {1 ?}

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
uk: Відновити початковий стан графіку.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
uk: Адреса Джерела

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
uk: Порт Джерела

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
uk: &Аналіз

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
uk: Адреса Призначення

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
uk: Порт Призначення

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
uk: Обернути

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
uk: Адреса Джерела

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
uk: Порт Джерела

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Status
uk: Статус

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
uk: як CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
uk: як YAML

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
uk: Кінцева точка 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
uk: Кінцева точка 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
uk: Надісланий верифікаційний тег:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
uk: Кінцева точка 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
uk: Кінцева точка 2

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
uk: Перейти до Пакету

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
uk: Відновити до повного розміру

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
uk: Зберегти графік

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: goToPacket
uk: перейтиДоПакету

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
uk: час [сек.]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Bytes
uk: Байти

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
uk: Перейти до Пакету

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
uk: Отримано байтів

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
uk: Відновити до повного розміру

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
uk: Зберегти графік

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: goToPacket
uk: перейтиДоПакету

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
uk: час [сек.]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
uk: <small><i>%1: %2 Час: %3 сек. </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
uk: Перейти до Пакету

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
uk: Відновити до повного розміру

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
uk: Зберегти графік

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: goToPacket
uk: перейтиДоПакету

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
uk: час [сек.]

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Шукати рядки, що містять звичайні (UTF-8 та ASCII) або розширені (UTF-16) символи.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
uk: Фільтр відображення

[ctx: SearchFrame]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: SearchFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
uk: Шістнадцяткове значення

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
uk: Некоректний фільтр.

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
uk: Звичайні & Розширені

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
uk: Звичайні (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
uk: Жоден пакет не містить цього рядка в колонці «Інформація».

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
uk: Жоден пакет не містить таких байтів.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
uk: Жоден пакет не співпав з цим фільтром.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
uk: Вибрано некоректний набір символів. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
uk: Вказано некоректну область пошуку. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
uk: Вибрано некоректний тип пошуку. Будь ласка, повідомте про це команду розробників.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
uk: Байти пакету

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
uk: Складові пакету

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
uk: Список пакетів

[ctx: SearchFrame]
en: String
uk: Рядок

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
uk: Цей фільтр нічого не перевіряє.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
uk: Вказано некоректний шістнадцятковий рядок.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
uk: Розширені (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
uk: Ви не вказали текст для пошуку.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
uk[0]: %Ln item
uk[1]: %Ln items

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
uk[0]: %Ln node
uk[1]: %Ln nodes

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: ASCII (*.txt)
uk: Текст ASCII (*.txt)

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
uk: Адреси:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
uk: Усі потоки

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
uk: Будь-який

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow
uk: Потік

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
uk: Перейти до наступного пакету

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
uk: Перейти до попереднього пакету

[ctx: SequenceDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
uk: Переміститися Вниз На 1 Піксель

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
uk: Переміститися Вниз На 10 Пікселів

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
uk: Переміститися Вліво На 1 Піксель

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
uk: Переміститися Вправо На 1 Піксель

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
uk: Переміститися Вгору На 1 Піксель

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: SequenceDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
uk: Скинути Зміни до Діаграми

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
uk: Відновити початковий стан діаграми.

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
uk: Shift+Вниз

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
uk: Shift+Вліво

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
uk: Shift+Вправо

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
uk: Shift+Вгору

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
uk: Час

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
uk: Знайти &Наступний

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
uk: Шістнадцятковий Дамп

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
uk: Підказка.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
uk: Роздрукувати

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
uk: Зберегти як...

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
uk: (Невідома дія)

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
uk: Опис

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
uk: [недостатньо даних]

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Відновити початковий стан графіку.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Змінити напрямок з'єднання (для огляду протилежного потоку).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
uk: Час Початку Захоплення / Сесії

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
uk: Клікніть, щоб виділити частину графіку.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
uk: Клікніть, щоб вибрати пакет

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
uk: Перехрестя

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
uk: Перетягування / Масштабування

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
uk: Перетягнути, використовуючи кнопку миші.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
uk: Перейти До Пакету Під Курсором

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
uk: Перейти до пакету, що в даний момент знаходиться під курсором

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
uk: Перейти до наступного захопленого потоку

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
uk: Перейти до попереднього захопленого потоку

[ctx: TCPStreamDialog]
en: JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)
uk: Формат Обміну Файлами JPEG (*.jpeg *.jpg)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
uk: Переміститися Вниз На 1 Піксель

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
uk: Переміститися Вниз На 10 Пікселів

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
uk: Переміститися Вліво На 1 Піксель

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
uk: Переміститися Вліво На 10 Пікселів

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
uk: Переміститися Вправо На 1 Піксель

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
uk: Переміститися Вправо На 10 Пікселів

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
uk: Переміститися Вгору На 1 Піксель

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
uk: Переміститися Вгору На 10 Пікселів

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
uk: Наступний Потік

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
uk: Немає завантаженого захоплення

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
uk: Пакет

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Document Format (*.pdf)
uk: Формат Переносних Документів (*.pdf)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: Переносна Мережева Графіка (*.png)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
uk: Попередній Потік

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
uk: Відносні / Абсолютні Порядкові Номери

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
uk: Відпустіть для вибору області, x = від %1 до %2, y = від %3 до %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
uk: Скинути Зміни до Графіку

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
uk: Відновити початковий стан графіку.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
uk: Вправо

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
uk: Час Обороту

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
uk: Вибрати область, використовуючи кнопку миші.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
uk: Порядкові Номери (Стівенс)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
uk: Порядкові Номери (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
uk: Shift+Вниз

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
uk: Shift+Вліво

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
uk: Shift+Вправо

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
uk: Shift+Вгору

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
uk: Прогалина

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Stream
uk: Потік

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
uk: Змінити Напрямок

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
uk: Змінити напрямок (поміняти місцями кінцеві точки TCP)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
uk: Переключитися на графік Часу Обороту

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
uk: Переключитися на графік Часу / Послідовності (версія Стівенса)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
uk: Переключитися на графік Пропускної Здатності

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
uk: Переключитися на графік Масштабування Вікна

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
uk: Переключитися на графік Часу / Послідовності (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
uk: Пропускна Здатність

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
uk: Час / Послідовність (Стівенс)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
uk: Час / Послідовність (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
uk: Встановити початок часу захоплення / сесії

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
uk: Показати / приховати перехрестя

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
uk: Встановити для миші поведінку перетягування / масштабування

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
uk: Встановити відносні / абсолютні порядкові номери

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
uk: Неможливо вибрати область.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
uk: Масштабування Вікна

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
uk: Наблизити

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
uk: Віддалити

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
uk: перетягує

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
uk: масштабує

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
uk: Перегляд...

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
uk: <small><i>Підказка</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: TapParameterDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
uk: Фільтр відображення:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
uk: Помилка при зберіганні файлу %1

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
uk: Звичайний текстовий файл (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
uk: Звичайний текстовий файл (*.txt);;Значення, розділені комою (*.csv);;Документ XML (*.xml);;Документ YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
uk: Зберегти як...

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[РРРР-ММ-ДД] гг:хх:сс[.ммм] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[гг:]хх:]сс[.ммм] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
uk: Номери кадрів повинні входити в діапазон від 1 до %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
uk: Некоректний номер кадру.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
uk: Встановити час для пакету

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
uk: Зсунути всі пакети на

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
uk: Зсув Часу

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
uk: Скасувати всі зсуви

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
uk: та екстраполювати час на всі інші пакети

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
uk: в

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
uk: ...потім для пакету

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
uk: Визначення імен

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
uk: як CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
uk: як YAML

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: UatDialog]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: UatFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: UatFrame]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
uk: Скопіювати як CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
uk: Скопіювати як YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
uk: Обернути

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
uk: Відсутня

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
uk: як CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
uk: як YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
uk: Пакетів

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
uk[0]: %n interface shown, %1 hidden
uk[1]: %n interfaces shown, %1 hidden

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
uk: Показати у Finder'і

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
uk: Показати у Папці

[ctx: WirelessFrame]
en: Frame
uk: Кадр

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
uk: &Про Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
uk: &Аналіз

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
uk: &Захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
uk: &Правила Розфарбовування...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
uk: &Правка

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
uk: &Розгорнути Все

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
uk: Панель &Фільтрації

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
uk: &Знайти Пакет...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
uk: &Перехід

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
uk: Повідомлення &ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
uk: &Імпортувати з Шістнадцяткового Дампу...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
uk: &Головна панель

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
uk: &Об'єднати...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
uk: &Опції...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
uk: &Налаштування...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
uk: &Роздрукувати...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
uk: &Ієрархія протоколів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
uk: &Перезапустити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
uk: &Почати

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
uk: &Статистика

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
uk: &Рядок стану

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
uk: &Формат Відображення Часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
uk: &Інструменти

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
uk: &Вигляд

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
uk: &Виклики VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom
uk: &Масштабування

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
uk: &Наблизити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
uk: Тимчасовий файл захоплення не може бути використаний для об'єднання.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
uk: Статистика ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
uk: Додаткові Панелі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
uk: Всі Виклики VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
uk: Зробити Колонкою

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
uk: Застосувати як Фільтр

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
uk: Як М&асиви "C"...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
uk: Як &CSV...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
uk: Як &JSON...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
uk: Як Фільтр

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
uk: Як P&DML XML...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
uk: Як P&SML XML...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
uk: Як Звичайний &Текст...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
uk: Запитати (Q&&A)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
uk: Автопрокрутка Під &Час Захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
uk: Автоматична (з файлу захоплення)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
uk: Автоматично прокручувати до останнього пакету під час захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
uk: Атрибути Серверу (Bluetooth ATT)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
uk: Пристрої Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
uk: Зведена інформація по Bluetooth HCI

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
uk: Фільтри &Захоплення...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
uk: Властивості Файлу Захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
uk: Властивості файлу захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
uk: Фільтри захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
uk: Опції захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
uk: Перед об'єднанням файлів зміни необхідно зберегти.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
uk: Очистити Меню

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
uk: Закрити цей файл захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
uk: Згорнути &Все

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
uk: Згорнути всі складові пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
uk: Статистика collectd

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &1
uk: Колір &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &2
uk: Колір &2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &3
uk: Колір &3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &4
uk: Колір &4

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &5
uk: Колір &5

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &6
uk: Колір &6

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &7
uk: Колір &7

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &8
uk: Колір &8

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &9
uk: Колір &9

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color 1&0
uk: Колір 1&0

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
uk: Розфарбувати Взаємодії

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
uk: Розфарбувати Список Пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
uk: Профілі конфігурації

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
uk: Фільтр Взаємодій

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
uk: Взаємодії по протоколам різних рівнів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
uk: Створити колонку для пакетів з вибраним полем.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
uk: Статистика DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
uk: Дата та Час Доби (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
uk: Декодувати &Як...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
uk: Опис

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
uk: &Макроси Фільтру Відображення...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
uk: Показувати Панель Фільтрації

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
uk: Відображати Секунди З Годинами та Хвилинами

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
uk: Відображати секунди з годинами та хвилинами

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
uk: Чи ви хочете зберегти внесені вами зміни до файлу захоплення "%1"%2?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
uk: Розмалювати пакети згідно зі встановленими правилами

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
uk: Р&озгорнути Піддерева

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
uk: Кінцеві точки в протоколах різних рівнів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
uk: Збільшити текст в головному вікні

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
uk: Розкрити складові пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
uk: Розкрити властивості вибраного пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
uk: Експертна Інформація

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
uk: Експортувати Об'єкти

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
uk: Експортувати &Байти з Пакету...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
uk: Експортувати Розібрані Пакети

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
uk: Експортувати Вибрані Байти з Пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
uk: Експортувати Вказані Пакети...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
uk: Експортувати Сеансові Ключі TLS...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
uk: Експортувати вказані пакети

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
uk: Назва Поля

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
uk: Набір Файлів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
uk: Знайти На&ступний

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
uk: Знайти Поп&ередній

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
uk: Знайти пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
uk: Знайти наступний пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
uk: Знайти попередній пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
uk: Перший Пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
uk: Простежити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
uk: Загальна статистика GSM MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
uk: Перейти до Пакету...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
uk: Перейти до пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
uk: Перейти до вказаного пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
uk: Перейти до першого пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
uk: Перейти до останнього пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
uk: Перейти до наступного позначеного пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
uk: Перейти до наступного пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
uk: Перейти до наступної точки відліку часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
uk: Перейти до попереднього позначеного пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
uk: Перейти до попереднього пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
uk: Перейти до попередньої точки відліку часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
uk: Статистика HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
uk: Лічильник пакетів HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
uk: HTTP-запити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
uk: Статистика HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
uk: Соті частки секунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
uk: Статистика повідомлень ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
uk: Прибрати Всі Відображені

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
uk: Прибрати всі відображені пакети

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
uk: Імпортувати з файлу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
uk: Останній Пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
uk: Список Файлів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
uk: Зведені дані MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
uk: Головна Панель

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
uk: Керування налаштуваннями Wireshark'а

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
uk: Налаштуйте ваші профілі конфігурації

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
uk: Сторінки довідника

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
uk: Позначити Всі Відображені

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
uk: Позначити всі відображені пакети

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
uk: Об'єднати один або більше файлів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
uk: Мікросекунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
uk: Наносекунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
uk: Наступний Файл

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
uk: Наступна Позначка

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
uk: Наступний Пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
uk: Наступна Точку Відліку Часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
uk: Ключі Відсутні

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
uk: Не знайдено жодного файлу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
uk: Нормальний Розмір

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
uk: Відкрити файл захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
uk: Опції

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
uk: &Байти Пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
uk: &Складові Пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
uk: &Список Пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
uk: Лічильник Пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
uk: Пакет:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
uk: Попередній Файл

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
uk: Попередня Позначка

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
uk: Попередній Пакет

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
uk: Попередня Точку Відліку Часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
uk: Вийти з Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
uk: Оновити Інтерфейси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
uk: Оновити інтерфейси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
uk: Перезавантажити цей файл

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
uk: Прибрати всі точки відліку часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
uk: Запити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
uk: Змінити Розмір Колонок

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
uk: Підлаштувати розмір колонок списку пакетів під їхній зміст

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
uk: Визначати &Мережеві Адреси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
uk: Визначати &Фізичні Адреси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
uk: Визначати &Транспортні Адреси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
uk: Визначені Адреси

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
uk: Перезапустити сеанс захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Round Trip Time
uk: Час Обороту

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
uk: З&упинити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
uk: Зразки Захоплень

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
uk: Зберегти &Як...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
uk: Зберегти в іншому файлі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
uk: Зберегти зміни до «%1» перед об'єднанням?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
uk: Зберегти пакети перед об'єднанням?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
uk: Зберегти цей файл захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
uk: Секунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
uk: Секунди Від 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
uk: Секунди Від Попереднього Захопленого Пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
uk: Секунди Від Попереднього Відображеного Пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
uk: Встановити або зняти точку відліку часу для цього пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
uk: Встановити/Зняти Точку Відліку Часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
uk: Зсунути або змінити мітку часу для пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
uk: Показати перелік протоколів, що наявні в файлі захоплення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
uk: Показувати імена для відомих адрес IPv4, IPv6 та IPX. Пошук може згенерувати мережевий трафік.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
uk: Показувати імена для відомих MAC-адрес. Для пошуку використовуватиметься локальна база даних

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
uk: Показувати імена для відомих сервісів TCP, UDP та SCTP. Пошук може згенерувати трафік на деяких системах.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
uk: Показати чи приховати панель фільтру відображення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
uk: Показати чи приховати головну панель

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
uk: Показати чи приховати байти пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
uk: Показати чи приховати складові пакету

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
uk: Показати чи приховати список пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
uk: Показати чи приховати рядок стану

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
uk: Показати чи приховати панель бездротової мережі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
uk: Представити час пакетів у вигляді дати та часу доби по ВКЧ (UTC)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
uk: Представити час пакетів у вигляді час доби по ВКЧ (UTC).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
uk: Представити час пакетів у вигляді року, дня року та часу доби по ВКЧ (UTC)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
uk: Представити час пакетів у вигляді дати та часу доби.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
uk: Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з початку епохи UNIX / POSIX (1970-01-01).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
uk: Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з моменту захоплення попереднього пакету.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
uk: Представити час пакетів у вигляді секунд, що минули з моменту відображення попереднього пакету .

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
uk: Представити час пакетів у вигляді року, дня року та часу доби.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
uk: Почати захоплення пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
uk: Зупинити та Зберегти

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
uk: Зупинити захоплення пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
uk: Графіки Потоків TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP round trip time
uk: Час обороту TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
uk: Масштабування TCP-вікна

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
uk: Телефон&ія

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
uk: Десяті частки секунди

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
uk: Пропускна Здатність

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
uk: Зсув Часу...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
uk: Час Доби (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
uk: Зняти позначки з усіх відображених пакетів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
uk: Зняти Всі Точки Відліку Часу

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
uk: Використовувати вказану у файлі захоплення точність часу.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
uk: Значення

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
uk: Веб-сайт

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki
uk: Вікі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
uk: Вікі-Сторінка Протоколів

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
uk: Масштабування Вікна

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
uk: Панель Без&дротової Мережі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
uk: Панель Бездротової Мережі

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
uk: Рік, День Року, та Час Доби (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
uk: Ви не можете експортувати пакети до поточного файлу захоплення.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
uk: Ваші захоплені пакети буде втрачено, якщо ви їх не збережете.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Ваші зміни буде втрачено, якщо ви їх не збережете

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
uk: &Віддалити

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
uk: Статистика hpfeeds
