en to pt_BR translation catalogue (3199 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>System Call and Event Log Analyzer</h3>
pt_BR: <h3>Analisador de Chamadas de Sistema e Log de Eventos</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
pt_BR: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Analisador de Protocolo de Rede</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Stratoshark
pt_BR: Sobre o Stratoshark

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
pt_BR: Sobre o Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
pt_BR: Agradecimentos

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
pt_BR: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
pt_BR: Copiar as informações de versão para a área de transferência

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
pt_BR: Filtrar por tipo:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
pt_BR: Pastas

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

[ctx: AboutDialog]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
pt_BR: Nenhum plugin encontrado.

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
pt_BR: Plug-ins

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
pt_BR: Pesquisar Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Search Folders
pt_BR: Pesquisar Pastas

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
pt_BR: Pesquisar Plugins

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
pt_BR: Atalhos de pesquisa

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
pt_BR: Deve o diretório %1 ser criado?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
pt_BR: Mostrar no Finder

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
pt_BR: Mostrar no Finder

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
pt_BR: O diretório %1 não pôde ser criado.

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
pt_BR: O diretório não pôde ser criado

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
pt_BR: O diretório não existe

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
pt_BR: Endereço:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
pt_BR: Não é possível atribuir %1 a %2.

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
pt_BR: Preferências de Resolução de Nomes…

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name:
pt_BR: Nome:

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: AuthorListModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
pt_BR: Todos os dispositivos

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
pt_BR: Todas as Interfaces

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
pt_BR: Atributos do servidor Bluetooth ATT

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
pt_BR: Copiar célula

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
pt_BR: Copiar linhas

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Handle
pt_BR: Manejar

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
pt_BR: Marcar/Desmarcar Célula

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
pt_BR: Marcar/Desmarcar Linha

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
pt_BR: Imagem PNG (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
pt_BR: Remover duplicatas

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
pt_BR: Salvar como imagem

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
pt_BR: UUID Nome

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
pt_BR: %1 Alterações

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
pt_BR: Total de pacotes ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
pt_BR: Dispositivo Bluetooth

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
pt_BR: Dispositivo Bluetooth - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
pt_BR: Mudanças

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
pt_BR: Classe de Dispositivo

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
pt_BR: Copiar célula

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
pt_BR: Copiar linhas

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
pt_BR: Encriptação

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
pt_BR: Revisão de IHC

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
pt_BR: Versão HCI

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
pt_BR: Modo de consulta

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
pt_BR: Total de pacotes ACL

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
pt_BR: Total de pacotes ISO LE

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
pt_BR: Subversão LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
pt_BR: Versão LMP

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
pt_BR: Marcar/Desmarcar Célula

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
pt_BR: Marcar/Desmarcar Linha

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
pt_BR: Imagem PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
pt_BR: Tempo de Página

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
pt_BR: Total de pacotes SCO

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
pt_BR: Salvar imagem da tabela

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Scan
pt_BR: Varredura

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
pt_BR: Modo de Emparelhamento Simples

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
pt_BR: Configuração de Voz

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
pt_BR: desativado

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
pt_BR: habilitado

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
pt_BR: %1 itens; Clique com o botão direito para mais opções; Clique duas vezes para detalhes do dispositivo

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
pt_BR: Todas as Interfaces

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
pt_BR: Dispositivos Bluetooth

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
pt_BR: Copiar célula

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
pt_BR: Copiar linhas

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
pt_BR: Revisão de IHC

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
pt_BR: Versão HCI

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
pt_BR: É Adaptador Local

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
pt_BR: Subversão LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
pt_BR: Versão LMP

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
pt_BR: Marcar/Desmarcar Célula

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
pt_BR: Marcar/Desmarcar Linha

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
pt_BR: Imagem PNG (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
pt_BR: Salvar imagem da tabela

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
pt_BR: Mostrar etapas de informação

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
pt_BR: verdadeiro

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Adapter %1
pt_BR: Adaptador %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
pt_BR: Todos os adaptadores

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
pt_BR: Todas as interfaces

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
pt_BR: Resumo do Bluetooth HCI

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth Logo Testing Commands
pt_BR: Comandos de Teste do Logotipo Bluetooth

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
pt_BR: Controlador e Comandos de Baseband

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
pt_BR: Copiar tudo

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
pt_BR: Copiar célula

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
pt_BR: Copiar linhas

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Frame %1
pt_BR: Quadro %1

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
pt_BR: Erro de Hardware

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
pt_BR: Erros de hardware

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
pt_BR: Parâmetros Informativos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
pt_BR: Comandos de Controle de LE Controller

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
pt_BR: Comandos de Controle de Link

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
pt_BR: Comandos de Política de Link

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
pt_BR: Marcar/desmarcar célula

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
pt_BR: Marcar/Desmarcar linha

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
pt_BR: Ocorrência

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
pt_BR: Pendente

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
pt_BR: Razão

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
pt_BR: Filtro de resultados:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
pt_BR: Salvar Imagem da Tabela

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
pt_BR: Parâmetros de Status

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
pt_BR: Subevento

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
pt_BR: Testando Comandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
pt_BR: Desconhecido OGF

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
pt_BR: Comandos Específicos do Fornecedor

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Add Comment
pt_BR: Adicionar Comentário

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Edit Capture Comments
pt_BR: Editar Comentários da Captura

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Section %1
pt_BR: Seção %1

[ctx: CaptureCommentTabWidget]
en: Comment %1
pt_BR: Comentário %1

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
pt_BR:  [fechado]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
pt_BR:  [fechando]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
pt_BR: Todos os Arquivos de Captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
pt_BR: Todos os arquivos (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
pt_BR: Adicionar pacotes no final

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
pt_BR: Detectar tipo de arquivo automaticamente

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
pt_BR: Descartar comentários e salvar

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
pt_BR: Exportar pacotes especificados

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
pt_BR: Exportar como:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
pt_BR: Inserir pacotes do arquivo selecionado após o arquivo atual. Os timestamps dos pacotes serão ignorados.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
pt_BR: Inserir pacotes do arquivo selecionado antes do arquivo atual. Os timestamps dos pacotes serão ignorados.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
pt_BR: Inserir pacotes em ordem cronológica.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
pt_BR: Mesclar Arquivo de Captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
pt_BR: Mesclar em ordem cronológica

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
pt_BR: Nenhum formato de arquivo no qual ele pode ser salvo suporta comentários. Deseja descartar os comentários e salvar no formato escolhido?Nenhum formato de arquivo no qual ele pode ser salvo aceita comentários. Deseja descartar os comentários e salvar no formato que você escolheu?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
pt_BR: Abrir Arquivo de Captura

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
pt_BR: Por favor, relate isso como um problema do Wireshark em https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
pt_BR: Adicionar pacotes no início

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
pt_BR: Filtro de leitura:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
pt_BR: Salvar Arquivo de Captura Como

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
pt_BR: Salvar em outro formato

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
pt_BR: Início / decorrido:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
pt_BR: O formato de arquivo escolhido não é compatível com comentários. Deseja salvar a captura em um formato compatível com comentários ou descartar os comentários e salvar no formato que você escolheu?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
pt_BR: Este arquivo de captura contém comentários.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Unknown file type returned by save as dialog.
pt_BR: Erro: Tipo de arquivo desconhecido ao salvar.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
pt_BR: diretório

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
pt_BR: erro ao abrir o arquivo

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
pt_BR: formato de arquivo desconhecido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: <p>Frame %1:
pt_BR: <p>Quadro %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
pt_BR: Média de bits/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
pt_BR: Média de bytes/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average event size, B
pt_BR: Tamanho médio do evento, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
pt_BR: Tamanho médio do pacote, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
pt_BR: Média de pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
pt_BR: Capturar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
pt_BR: Propriedades do Arquivo de Captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
pt_BR: Filtro de captura

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
pt_BR: Capturado(s)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comment %1:
pt_BR: Comentário %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
pt_BR: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Stratoshark %1
pt_BR: Criado por Stratoshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
pt_BR: Criado por Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Decryption Secrets
pt_BR: Segredos de Decriptografia

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
pt_BR: Exibidos

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped events
pt_BR: Eventos descartados

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
pt_BR: Pacotes descartados

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Edit Comments
pt_BR: Editar Comentários

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
pt_BR: Decorrido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
pt_BR: Encapsulamento

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event Comments
pt_BR: Comentários sobre o Evento

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event size limit (snaplen)
pt_BR: Limite de tamanho de evento (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First event
pt_BR: Primeiro evento

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
pt_BR: Primeiro pacote

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last event
pt_BR: Último evento

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
pt_BR: Último pacote

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
pt_BR: Comprimento

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
pt_BR: Tipo de link

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
pt_BR: Marcado(s)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
pt_BR: Medição

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
pt_BR: SO

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
pt_BR: Comentários do Pacote

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit (snaplen)
pt_BR: Limite de tamanho de pacote (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section %1
pt_BR: Seção %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
pt_BR: Comprimento do snapshot

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
pt_BR: Intervalo de tempo, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: CaptureFilterCombo]
en: Capture filter selector
pt_BR: Seletor de filtro de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: <p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>
pt_BR: <p>As interfaces que você selecionou têm diferentes filtros de captura. Digitar um filtro aqui os substituirá. Se você não fizer nada, eles serão preservados.</p>

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display.
pt_BR: Aplicar este filtro de exibição.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
pt_BR: Entrada de filtro de captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
pt_BR: Insira um filtro de captura %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
pt_BR: Gerenciar Filtros de Captura

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
pt_BR: Gerenciar favoritos.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.
pt_BR: Vários filtros selecionados. Substitua-os aqui ou deixe em branco para preservá-los.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
pt_BR: Remover este filtro

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
pt_BR: Salvar este filtro

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
pt_BR: %1 pacotes, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
pt_BR: Informações da Captura

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
pt_BR: Parar Captura

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Depois que a captura mudou para o próximo arquivo e o número determinado de arquivos foi excedido, o arquivo mais antigo será removido.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Data e hora antes do número de índice do arquivo. Isso faz com que os arquivos sejam ordenados em ordem de criação e mantém os arquivos do mesmo lote intimamente ordenados.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Digite o nome do arquivo no qual os dados capturados serão gravados. Por padrão, será usado um arquivo temporário.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Número de índice do arquivo antes da data e hora. Esta é a ordenação histórica do Wireshark.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>No modo de vários arquivos, a data e a hora e o número de índice do arquivo são inseridos entre o modelo de nome de arquivo e qualquer sufixo. Selecione a ordem deles.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Em vez de usar um único arquivo de captura, serão criados vários arquivos.</p><p>Os nomes dos arquivos gerados conterão um número crescente e a hora de início da captura.</p><p>OBSERVAÇÃO: se ativado, pelo menos um dos critérios de novo arquivo DEVE ser selecionado.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Opcionalmente, especifique um diretório temporário para arquivos de captura sem nome.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Realizar resolução de nomes da camada de rede durante a captura.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir a caixa de diálogo de informações da captura durante a captura.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Parar a captura após a quantidade especificada de dados ter sido capturada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Parar a captura após o número especificado de arquivos terem sido criados.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Parar a captura após o número especificado de pacotes terem sido capturados.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Isso rolará a &quot;Lista de Pacotes&quot; automaticamente até o pacote capturado mais recente, quando a opção &quot;atualizar lista de pacotes em tempo real&quot; estiver habilitada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Usar esta opção mostrará os pacotes capturados imediatamente na tela principal. Observe: isso tornará a captura mais lenta, portanto, pode haver um aumento na perda de pacotes.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Normalmente, uma placa de rede sem fio só captura o tráfego enviado e recebido pelo seu próprio endereço de rede e captura apenas o tráfego de <em>dados do usuário</em> com cabeçalhos Ethernet &quot;falsos&quot;. Se você deseja capturar todo o tráfego que as placas de rede sem fio podem &quot;ver&quot;, ou está interessado em pacotes de gerenciamento ou controle 802.11, ou informações da camada de rádio, marque esta opção. A disponibilidade do modo monitor depende da placa sem fio e do driver. Consulte a Wiki para obter mais detalhes sobre a captura de pacotes em redes WLAN.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>É provável que você queira ativar essa opção. Normalmente, uma placa de rede só captura o tráfego enviado para seu próprio endereço de rede. Se você quiser capturar todo o tráfego que a placa de rede puder &quot;ver&quot;, marque essa opção. Consulte as Perguntas frequentes para obter mais detalhes sobre a captura de pacotes de uma rede comutada.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
pt_BR: Endereços

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
pt_BR: Rolar automaticamente durante a captura ao vivo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
pt_BR: Filtro de Captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
pt_BR: Opções da Captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
pt_BR: Filtro de captura para interfaces selecionadas:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
pt_BR: Salvar a captura em um arquivo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
pt_BR: Compilar BPFs

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compression:
pt_BR: Compressão:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
pt_BR: Criar um novo arquivo automaticamente…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
pt_BR: Diretório para arquivos temporários

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
pt_BR: Opções de Exibição

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable monitor mode on all 802.11 interfaces
pt_BR: Habilitar modo de monitoramento em todas as interfaces 802.11

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
pt_BR: Habilitar modo promíscuo em todas as interfaces

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File infix pattern
pt_BR: Padrão de infixo de arquivo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
pt_BR: Arquivo:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
pt_BR: Entrada

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
pt_BR: Deixe em branco para usar um arquivo temporário

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
pt_BR: Cabeçalho de Camada do Link

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
pt_BR: Gerenciar Interfaces…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
pt_BR: Modo de Monitoramento

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
pt_BR: Vários arquivos: Nenhum nome de arquivo de captura fornecido. Você deve especificar um nome de arquivo se quiser usar vários arquivos.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
pt_BR: Vários arquivos: Nenhum limite de arquivo fornecido. Você deve especificar um tamanho de arquivo, intervalo ou número de pacotes para cada arquivo.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.
pt_BR: Vários arquivos: Tamanho de arquivo solicitado muito grande. O tamanho do arquivo não pode ser maior que 2 TB.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: NNNNN_YYYYmmDDHHMMSS
pt_BR: NNNNN_DDmmYYYYHHMMSS

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
pt_BR: Resolução de nomes

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
pt_BR: Saída

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
pt_BR: Formato de saída:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
pt_BR: Realizar resolução de nomes da camada MAC durante a captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
pt_BR: Realizar resolução de nomes da camada de transporte durante a captura.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Promiscuous
pt_BR: Modo Promíscuo

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
pt_BR: Resolver endereços MAC

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
pt_BR: Resolver nomes de rede

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
pt_BR: Resolver nomes de transporte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
pt_BR: Mostre e oculte interfaces, adicione comentários e gerencie pipes e interfaces remotas.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
pt_BR: Mostrar informações da captura em tempo real

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
pt_BR: Especificar um Arquivo de Captura

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify temporary directory
pt_BR: Especificar diretório temporário

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
pt_BR: Interromper a captura automaticamente após…

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
pt_BR: Interromper a captura após capturar a quantidade de dados especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
pt_BR: Interromper a captura após decorrido o tempo especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of files have been created.
pt_BR: Interromper a captura após criar o número de arquivos especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
pt_BR: Interromper a captura após criar o número de arquivos especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
pt_BR: Mudar para o próximo arquivo após o tamanho do arquivo exceder o tamanho de arquivo especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
pt_BR: Mudar para o próximo arquivo após o número especificado de pacotes terem sido capturados.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
pt_BR: Mudar para o próximo arquivo quando a hora (relógio de parede) for um múltiplo par do intervalo especificado.
    Por exemplo, use 1 hora para que um novo arquivo seja criado a cada hora, de hora em hora.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
pt_BR: Mudar para o próximo arquivo quando o tempo de captura para o arquivo atual exceder o tempo especificado.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
pt_BR: Tráfego

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
pt_BR: Atualizar lista de pacotes em tempo real

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
pt_BR: Usar um buffer circular com

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: YYYYmmDDHHMMSS_NNNNN
pt_BR: DDmmAAAAHHMMSS_NNNNN

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
pt_BR: depois

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
pt_BR: arquivos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
pt_BR: nenhum endereço

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
pt_BR: pacotes

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
pt_BR: segundos

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
pt_BR: quando o tempo for um múltiplo de

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Capturar pacotes no formato de arquivo de captura de próxima geração.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Com que frequência a captura notifica a GUI sobre novos pacotes. Afeta a frequência com que a GUI é atualizada e a granularidade dos cronômetros.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O intervalo entre novas atualizações de pacotes. Afeta a frequência com que a GUI é atualizada e a granularidade dos cronômetros.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Atualize a lista de pacotes enquanto a captura estiver em andamento. Isso pode resultar em pacotes descartados em redes de alta velocidade.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Em geral, uma placa de rede sem fio só captura o tráfego enviado de e para seu próprio endereço de rede, e captura apenas o tráfego de <em>dados do usuário</em> com cabeçalhos Ethernet &quot;simulados&quot;. Se você deseja capturar todo o tráfego que as placas de rede sem fio podem &quot;ver&quot;, ou está interessado em pacotes de controle ou gerenciamento 802.11, ou informações da camada PHY de rádio, marque esta opção. A disponibilidade do modo monitor depende da placa de rede sem fio e do driver. Consulte a <a href=&quot;LINK_PARA_WIKI_DO_WIRESHARK&quot;>Wiki</a> para mais detalhes sobre a captura de pacotes em redes WLAN.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>É provável que você queira ativar essa opção. Normalmente, uma placa de rede só captura o tráfego enviado para seu próprio endereço de rede. Se você quiser capturar todo o tráfego que a placa de rede puder &quot;ver&quot;, marque essa opção. Consulte as Perguntas frequentes para obter mais detalhes sobre a captura de pacotes de uma rede comutada.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in monitor mode on 802.11 devices
pt_BR: Capturar pacotes em modo de monitoramento de dispositivos 802.11

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
pt_BR: Capturar pacotes em formato pcapng

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
pt_BR: Capturar pacotes em modo promíscuo

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
pt_BR: Interface padrão

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
pt_BR: Desativar interfaces de captura externas

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
pt_BR: Desabilitar carregamento de interfaces na inicialização

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Interval between updates (ms)
pt_BR: Intervalo entre atualizações (ms)

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
pt_BR: Atualizar a lista de pacotes em tempo real

[ctx: ColoringRulesDelegate]
en: the "@" symbol will be ignored.
pt_BR: o símbolo "@" será ignorado.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
pt_BR: Adicionar uma nova regra de coloração.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
pt_BR: Aplicar como filtro

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
pt_BR: Limpar todas as regras de coloração.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
pt_BR: Regras de Coloração %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
pt_BR: Copiar regras de coloração de outro perfil.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
pt_BR: Excluir esta regra de coloração.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
pt_BR: Clique duas vezes para editar. Arraste para mover. As regras são processadas em ordem até que uma correspondência seja encontrada.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
pt_BR: Duplicar esta regra de coloração.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
pt_BR: Exportar Regras de Coloração %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
pt_BR: Exportar…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
pt_BR: Primeiro Plano

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
pt_BR: Importar Regras de Coloração

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
pt_BR: Importar…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
pt_BR: Salvar filtros em um arquivo.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
pt_BR: Selecionar um arquivo e adicionar seus filtros ao final da lista.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
pt_BR: Definir a cor de fundo para esta regra.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
pt_BR: Definir o filtro de exibição usando esta regra.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
pt_BR: Definir a cor de primeiro plano para esta regra.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
pt_BR: Nova regra de coloração

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Unable to save coloring rules: %1
pt_BR: Não foi possível salvar as regras de coloração: %1

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: <html><head/><p>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><p>Values mostrará os valores brutos dos campos.<p>Strings mostrará strings legíveis por humanos em vez de valores brutos dos campos. Aplicável somente a colunas personalizadas com campos que tenham cadeias de valores e colunas personalizadas que possam ser resolvidas para cadeias de caracteres<p>. Aplicável somente a colunas personalizadas.</p></body></html>

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Display as:
pt_BR: Exibir como:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
pt_BR: Campos:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid fields.
pt_BR: Campos inválidos.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid occurrence value.
pt_BR: Valor de ocorrência inválido.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Missing fields.
pt_BR: Campos ausentes.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Occurrence:
pt_BR: Ocorrência:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
pt_BR: Título:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
pt_BR: Tipo:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Values
pt_BR: Valores

[ctx: ColumnListModel]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
pt_BR: <html>Values mostrará os valores brutos dos campos.<p>Strings mostrará strings legíveis por humanos em vez de valores brutos dos campos. Aplicável somente a colunas personalizadas com campos que tenham cadeias de valores e colunas personalizadas que possam ser resolvidas para cadeias.<p>Details mostrará os valores usando o mesmo formato que em Packet Details. Aplicável somente a colunas personalizadas.</html>

[ctx: ColumnListModel]
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

[ctx: ColumnListModel]
en: Custom Expression
pt_BR: Expressão Personalizada

[ctx: ColumnListModel]
en: Display Format
pt_BR: Formato de Exibição

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
pt_BR: Exibidos

[ctx: ColumnListModel]
en: Field Occurrence
pt_BR: Ocorrência de Campo

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
pt_BR: Nova coluna

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ColumnListModel]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
pt_BR: Adicionar uma nova coluna

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
pt_BR: Excluir a coluna selecionada

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
pt_BR: Redefinir todas as alterações

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
pt_BR: Mostrar apenas colunas exibidas

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
pt_BR: Saída do Filtro Compilado

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
pt_BR: Copiar texto do filtro para a área de transferência.

[ctx: CompressionGroupBox]
en: &Uncompressed
pt_BR: &Sem compressão

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with &LZ4
pt_BR: Comprimir com &LZ4

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with g&zip
pt_BR: Comprimir com g&zip

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compression options
pt_BR: Opções de compressão

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
pt_BR: Início Absoluto

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
pt_BR: Endereço A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
pt_BR: Endereço B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Bits/s A
pt_BR: Bits/s B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: ConversationDataModel]
en: Flows
pt_BR: Fluxos

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
pt_BR: Pacotes A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
pt_BR: Pacotes B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
pt_BR: Percentual filtrado

[ctx: ConversationDataModel]
en: Port A
pt_BR: Porta A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Port B
pt_BR: Porta B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
pt_BR: Início Relativo

[ctx: ConversationDataModel]
en: Stream ID
pt_BR: ID da Fluxo

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
pt_BR: Total de pacotes

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
pt_BR: Acompanhar Transmissão…

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
pt_BR: Acompanhar um fluxo TCP ou UDP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
pt_BR: Gerar gráfico de conversação TCP.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph…
pt_BR: Gráfico…

[ctx: ConversationDialog]
en: I/O Graphs
pt_BR: Gráficos de E/S

[ctx: ConversationDialog]
en: I/OGraph TCP conversations.
pt_BR: Conversas TCP I/OGraph.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
pt_BR: Tabelas Hash de Conversação

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
pt_BR: Importar entradas de outro perfil.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
pt_BR: Copiar da

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: System default
pt_BR: Sistema padrão

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
pt_BR: Wireshark - Credenciais

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
pt_BR: Informações adicionais

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
pt_BR: Clique para selecionar o pacote

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
pt_BR: Clique para selecionar o pacote com o nome de usuário

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
pt_BR: Nº do Pacote.

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
pt_BR: Nome de usuário não disponível

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
pt_BR: Copiar Bytes como Hexadecimal + Dump ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as C Array.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como Matriz C.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as Go literal.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como literal Go.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a base64 encoded string.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como uma string codificada em base64.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como um dump hexadecimal e ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex dump.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como um despejo hex.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a stream of hex.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como um fluxo hexadecimal.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como dados MIME application/octet-stream.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como caracteres ASCII imprimíveis e sequências de escape.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as ASCII.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como texto, tratando como ASCII.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.
pt_BR: Copiar bytes do pacote como texto, tratando como UTF-8.

[ctx: DataPrinter]
en: …as ASCII Text
pt_BR: …como Texto ASCII

[ctx: DataPrinter]
en: …as C Array
pt_BR: …como Matriz C

[ctx: DataPrinter]
en: …as C String
pt_BR: …como String C

[ctx: DataPrinter]
en: …as Go literal
pt_BR: …como literal em Go

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
pt_BR: …como Despejo Hex

[ctx: DataPrinter]
en: …as MIME Data
pt_BR: …como Dados MIME

[ctx: DataPrinter]
en: …as UTF-8 Text
pt_BR: …como Texto UTF-8

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Base64 String
pt_BR: …como uma String Base64

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Hex Stream
pt_BR: …como um Fluxo Hexadecimal

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
pt_BR: Bytes do pacote

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
pt_BR: Alterar o comportamento de dissecação para um protocolo.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Clear all dissection behaviors.
pt_BR: Limpar todos os comportamentos de dissecação.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
pt_BR: Copiar este comportamento de dissecação.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
pt_BR: Decodificar como…

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
pt_BR: Remover este comportamento de dissecação.

[ctx: DecodeAsModel]
en: Change behavior when the field matches this value
pt_BR: Mudar comportamento quando o campo for igual a este valor

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current"Decode As" behavior
pt_BR: Comportamento "Decodificar como" atual

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default "Decode As" behavior
pt_BR: Comportamento "Decodificar como" padrão

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
pt_BR: Campo

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field value type (and base, if Integer)
pt_BR: Tipo do valor do campo (e base, se for Inteiro)

[ctx: DecodeAsModel]
en: Integer, base
pt_BR: Inteiro, base

[ctx: DecodeAsModel]
en: Match using this field
pt_BR: Corresponder usando este campo

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
pt_BR: Seletor de filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
pt_BR: Selecionar de filtros usados anteriormente.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
pt_BR: Aplicar um filtro de exibição %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a read filter %1
pt_BR: Aplicar um filtro de leitura %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
pt_BR: Aplicar filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
pt_BR: Limpar filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Current filter: %1
pt_BR: Filtro atual: %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
pt_BR: Expressão de Filtro de Exibição…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
pt_BR: Entrada de filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a custom column expression %1
pt_BR: Inserir uma expressão de coluna personalizada %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
pt_BR: Inserir um filtro de exibição %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
pt_BR: Filtro inválido:

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
pt_BR: Alinhar botões à esquerda

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
pt_BR: Gerenciar Filtros de Exibição

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
pt_BR: Gerenciar favoritos.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
pt_BR: Excluir este filtro

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
pt_BR: Salvar este filtro

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>As relações podem ser usadas para restringir campos a valores específicos. Cada relação faz o seguinte:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">está presente</span></p></td><td><p>Corresponde a qualquer pacote que contenha este campo</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compara o campo com um valor específico.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contém, corresponde</span></p></td><td><p>Verifica o campo em relação a uma string (contém) ou uma expressão regular (corresponde)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">pertence a</span></p></td><td><p>Compara o campo com um conjunto específico de valores</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquisar a lista de nomes de campos.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
pt_BR: Por padrão, as comparações de ordem e as relações contains/matches/in são verdadeiras se qualquer valor corresponder. O quantificador "all" pode ser usado para aplicar o teste a todos os valores em um quadro.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
pt_BR: Clique em OK para inserir este filtro

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
pt_BR: Nenhum filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
pt_BR: Se o campo que você selecionou cobre um intervalo de bytes (por exemplo, você selecionou um protocolo), você pode restringir a correspondência a um intervalo de bytes aqui.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
pt_BR: Se o campo que você selecionou tiver um conjunto conhecido de valores válidos, eles serão listados aqui.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
pt_BR: Corresponder com este valor.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
pt_BR: Sem filtro de exibição

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
pt_BR: Valores predefinidos

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
pt_BR: Quantificador

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
pt_BR: Intervalo (deslocamento:comprimento)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Relation
pt_BR: Relação

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
pt_BR: Selecionar um nome de campo para começar

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
pt_BR: Selecionar um campo para começar a construir um filtro de exibição.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Dissector entry
pt_BR: Entrada de Dissecador

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Enter a dissector %1
pt_BR: Inserir um dissecador %1

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dissector Tables
pt_BR: Tabelas de Dissecadores

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Dissector Description
pt_BR: Descrição do Dissecador

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Integer
pt_BR: Inteiro

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Selector Name
pt_BR: Nome do seletor

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
pt_BR: Nome curto

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
pt_BR: Nome da Tabela

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
pt_BR: Tipo de Tabela

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
pt_BR: <small><i>Desabilitar um protocolo impede que protocolos de camada superior sejam exibidos</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
pt_BR: Desativar Todos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
pt_BR: Ativar Todos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
pt_BR: Protocolos Ativos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
pt_BR: Em qualquer lugar

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
pt_BR: Apenas Descrição

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
pt_BR: Apenas Protocolos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
pt_BR: Apenas protocolos desabilitados

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
pt_BR: Apenas protocolos habilitados

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
pt_BR: qualquer protocolo

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
pt_BR: protocolos heurísticos

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: in
pt_BR: em

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
pt_BR: protocolos não heurísticos

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Number
pt_BR: COMO Número

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Organization
pt_BR: COMO Organização

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: EndpointDataModel]
en: City
pt_BR: Cidade

[ctx: EndpointDataModel]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
pt_BR: Percentual Filtrado

[ctx: EndpointDataModel]
en: Port
pt_BR: Porta

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Bytes
pt_BR: Bytes Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Packets
pt_BR: Pacotes Rx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
pt_BR: Total de pacotes

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Bytes
pt_BR: Bytes Tx

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Packets
pt_BR: Pacotes Tx

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
pt_BR: Desenhar endpoints IPv4 ou IPv6 em um mapa.

[ctx: EndpointDialog]
en: Failed to save map file %1.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de mapa %1.

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide IPv4 aggregated endpoints (see subnets file & IPv4 preferences)
pt_BR: Ocultar endpoints IPv4 agregados (ver arquivo de sub-redes e preferências IPv4)

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide aggregated
pt_BR: Ocultar agregados

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
pt_BR: Mapa

[ctx: EndpointDialog]
en: Map file error
pt_BR: Erro no arquivo de mapa

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
pt_BR: Abrir no navegador

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
pt_BR: Salvar Como…

[ctx: EndpointDialog]
en: Save Endpoints Map
pt_BR: Salvar Mapa de Endpoints

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: EthernetAddressModel]
en: All entries
pt_BR: Todas as entradas

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
pt_BR: Endereços Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
pt_BR: Fabricantes Ethernet

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
pt_BR: Endereços Ethernet Conhecidos

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
pt_BR: Arquivo de captura fechado.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
pt_BR: Recolher tudo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
pt_BR: Filtro de exibição: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
pt_BR: Informações de Especialista

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
pt_BR: Agrupar por resumo

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
pt_BR: Limitar informações a "%1".

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
pt_BR: Limitar ao Filtro de Exibição

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
pt_BR: Sem filtro de exibição

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
pt_BR: Nenhum filtro de exibição definido.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
pt_BR: Observação

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
pt_BR: Pesquisar resumos de especialistas.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
pt_BR: Mostrar pacotes de chat.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
pt_BR: Exibir pacotes de comentário.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
pt_BR: Mostrar pacotes de erro.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
pt_BR: Exibir pacotes de nota.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
pt_BR: Exibir pacotes de aviso.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
pt_BR: Mostrar…

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
pt_BR: Gravidade

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
pt_BR: Matrizes C - bytes (*.c, *.h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
pt_BR: Valores Separados por Vírgula - sumário (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
pt_BR: Exportar como:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
pt_BR: Exportar Dissecações de Pacotes

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
pt_BR: PDML - detalhes (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
pt_BR: PSML - resumo (*.psml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
pt_BR: Texto simples (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
pt_BR: Lista de objetos %1

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
pt_BR: Todos os Tipos de Conteúdo

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
pt_BR: Tipo de conteúdo:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
pt_BR: Exibir apenas entradas que contenham esta string

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Preview
pt_BR: Prévia

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In…
pt_BR: Salvar Todos os Objetos em…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As…
pt_BR: Salvar Objeto Como…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
pt_BR: Buscando objetos

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
pt_BR: Filtro de Texto:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: ExportObjectModel]
en: Hostname
pt_BR: Nome do host

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Export PDUs
pt_BR: Exportar PDUs

[ctx: ExtArgSelector]
en: Reload data
pt_BR: Recarregar dados

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Open File
pt_BR: %1 Abrir arquivo

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Select File
pt_BR: %1 Selecionar Arquivo

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
pt_BR: Todos os Arquivos (

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Extcap Help cannot be found
pt_BR: Não foi possível encontrar a ajuda do Extcap

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Options
pt_BR: Opções da Interface

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Restore default value of the item
pt_BR: Restaurar valor padrão do item

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: The help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2
pt_BR: Não foi possível encontrar a ajuda para a interface extcap %1. No arquivo: %2

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Enter a field %1
pt_BR: Inserir um campo %1

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Field entry
pt_BR: Entrada de Campo

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Invalid field:
pt_BR: Campo inválido:

[ctx: FileSetDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
pt_BR: Diretório:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
pt_BR: Nenhuma captura carregada

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
pt_BR: Nenhum arquivo no Conjunto

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
pt_BR: Criado

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
pt_BR: Abrir este arquivo de captura

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
pt_BR: Não Selecionado

[ctx: FilterAction]
en: Selected
pt_BR: Selecionado

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
pt_BR: …e Selecionado

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
pt_BR: …e não Selecionado

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
pt_BR: …ou Selecionado

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
pt_BR: …ou não Selecionado

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
pt_BR: Filtros de Captura

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
pt_BR: Copiar este filtro.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
pt_BR: Criar um novo filtro.

[ctx: FilterDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filter Macros
pt_BR: Macros de Filtro de Exibição

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
pt_BR: Filtros de Exibição

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
pt_BR: Novo filtro de captura

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
pt_BR: Novo filtro de exibição

[ctx: FilterDialog]
en: New macro
pt_BR: Nova macro

[ctx: FilterDialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
pt_BR: Excluir este filtro.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
pt_BR: Comentário:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
pt_BR: Inserir um comentário para o botão de filtro

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
pt_BR: Inserir uma descrição para o botão de filtro

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
pt_BR: Inserir uma expressão de filtro a ser aplicada

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
pt_BR: Preferências dos Botões de Filtro…

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Invalid filter expression.
pt_BR: Expressão de filtro inválida.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Label:
pt_BR: Rótulo:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing filter expression.
pt_BR: Expressão de filtro ausente.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing label.
pt_BR: Rótulo ausente.

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
pt_BR: Desativar

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
pt_BR: Excluir

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
pt_BR: Expressão de Filtro

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
pt_BR: Nome do filtro

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Expression
pt_BR: Expressão de Macro

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Name
pt_BR: Nome da macro

[ctx: FindLineEdit]
en: Regular Expression Find
pt_BR: Busca por Expressão Regular

[ctx: FindLineEdit]
en: Textual Find
pt_BR: Busca Textual

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
pt_BR: Criar regras para

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
pt_BR: Negado

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
pt_BR: Porta de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
pt_BR: Regras de ACL de Firewall

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
pt_BR: Endereço IPv4 e porta de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
pt_BR: Endereço IPv4 de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
pt_BR: Endereço IPv4 e porta de origem.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
pt_BR: Endereço IPv4 de origem.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
pt_BR: Recebida

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
pt_BR: Endereço MAC de destino.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
pt_BR: Endereço MAC de origem.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
pt_BR: Porta de origem.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
pt_BR: Arquivo de texto (*.txt);;Todos os Arquivos (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
pt_BR: Não foi possível salvar %1

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialog location
pt_BR: Localização da caixa de diálogo "Arquivo"

[ctx: FolderListModel]
en: Binary plugins
pt_BR: Plugins binários

[ctx: FolderListModel]
en: Capture files
pt_BR: Arquivos de captura

[ctx: FolderListModel]
en: External capture (extcap) plugins
pt_BR: Plugins de captura externa (extcap)

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
pt_BR: Pacotes extras do macOS

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
pt_BR: Caminho Extcap Global

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
pt_BR: Plugins Lua Globais

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
pt_BR: Plugins globais

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
pt_BR: Configuração global

[ctx: FolderListModel]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: FolderListModel]
en: Lua scripts
pt_BR: Scripts lua

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
pt_BR: Caminho MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
pt_BR: Caminho de busca do banco de dados MaxMind DB

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
pt_BR: Caminho do DB MaxMind

[ctx: FolderListModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
pt_BR: Caminho Extcap do usuário

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
pt_BR: Plugins Lua Pessoais

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
pt_BR: Plugins pessoais

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
pt_BR: Configurações pessoais

[ctx: FolderListModel]
en: Preferences, profiles, manuf, …
pt_BR: Preferências, perfis, fabr, …

[ctx: FolderListModel]
en: Program
pt_BR: Programa

[ctx: FolderListModel]
en: Program files
pt_BR: Arquivos de programas

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
pt_BR: Caminho de busca SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: FolderListModel]
en: Temp
pt_BR: Temporário

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
pt_BR: Arquivos Comuns

[ctx: FolderListModel]
en: Untitled capture files
pt_BR: Arquivos de captura sem título

[ctx: FolderListModel]
en: macOS Extras
pt_BR: Extras do macOS

[ctx: FollowStreamAction]
en: %1 Stream
pt_BR: Fluxo %1

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
pt_BR:  Clique para selecionar.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %1 stream not found on the selected packet.
pt_BR: Fluxo %1 não encontrado no pacote selecionado.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: All delta times
pt_BR: Todos os tempos delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: FollowStreamDialog]
en: C Arrays
pt_BR: Matrizes C

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
pt_BR: Arquivo de captura inválido.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferencia MAIÚSCULAS/minúsculas

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire I/O activity (%1)
pt_BR: Toda a atividade de E/S (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
pt_BR: Conversa completa (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
pt_BR: Erro ao criar filtro para este fluxo.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
pt_BR: Erro ao seguir o fluxo.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Event %1.
pt_BR: Evento %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
pt_BR: Arquivo fechado.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
pt_BR: Filtrar Este Fluxo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
pt_BR: Localizar &Próximo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
pt_BR: Procurar:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
pt_BR: Seguir Fluxo %1 (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
pt_BR: Seguir Fluxo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hex Dump
pt_BR: Despejo Hex

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
pt_BR: Dica.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
pt_BR: Nenhum arquivo de captura.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No delta times
pt_BR: Sem tempos delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
pt_BR: Pacotes %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a %1 packet selected.
pt_BR: Por favor, certifique-se de que você tem um pacote %1 selecionado.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
pt_BR: Certifique-se de que você tenha um arquivo de captura aberto.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Raw
pt_BR: Bruto

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Read activity(%6)
pt_BR: Atividade de leitura(%6)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Regex Find:
pt_BR: Localizar por Regex:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
pt_BR: Salvar Conteúdo do Fluxo Como…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show as
pt_BR: Exibir como

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Stream
pt_BR: Fluxo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Substream
pt_BR: Subfluxo

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Turn delta times
pt_BR: Ativar tempos delta

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Write activity(%6)
pt_BR: Atividade de escrita(%6)

[ctx: FollowStreamText]
en: [Stream output truncated]
pt_BR: [Saída do fluxo truncada]

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Color Scheme:
pt_BR: Esquema de Cores:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
pt_BR: Cores:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Dark Mode
pt_BR: Modo Escuro

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Example GIF query packets have jumbo window sizes
pt_BR: Pacotes de consulta GIF de exemplo têm tamanhos de janela jumbo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Lazy badgers move unique waxy jellyfish packets
pt_BR: Texugos preguiçosos movem pacotes únicos e cerosos de água-viva

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Light Mode
pt_BR: Modo Claro

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
pt_BR: Fonte da janela principal:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
pt_BR: Amostra de texto de "Seguir Fluxo" do cliente

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
pt_BR: Amostra de texto de "Seguir Fluxo" do servidor

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
pt_BR: Item selecionado ativo de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
pt_BR: Texto de pacote ignorado de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
pt_BR: Item selecionado inativo de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
pt_BR: Filtro inválido de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
pt_BR: Texto de pacote marcado de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
pt_BR: Filtro válido de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
pt_BR: Filtro de aviso de exemplo

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
pt_BR: Selecionar fonte

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
pt_BR: Sólido

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
pt_BR: Estilo:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
pt_BR: Sistema padrão

[ctx: FunnelStringDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: FunnelTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Insira algum texto ou uma expressão regular. Ele será destacado acima.</p></body></html>

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Highlight:
pt_BR: Realçar:

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
pt_BR: Número médio de mensagens GSM MAP por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
pt_BR: Número médio de Invocações por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
pt_BR: Número médio de Resultados de Retorno por segundo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
pt_BR: Número médio de bytes por mensagem GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
pt_BR: Número médio de bytes por Invocação

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
pt_BR: Número médio de bytes por Resultado de Retorno

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
pt_BR: Decorrido

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
pt_BR: Primeiro pacote

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
pt_BR: Sumário GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Invokes
pt_BR: Invocações

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
pt_BR: Último pacote

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
pt_BR: Comprimento

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Return Results
pt_BR: Resultados de Retorno

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
pt_BR: Comprimento do snapshot

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
pt_BR: Número total de mensagens GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
pt_BR: Número total de Invocações

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
pt_BR: Número total de Resultados de Retorno

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
pt_BR: Número total de bytes para mensagens GSM MAP

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
pt_BR: Número total de bytes para Invocações

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
pt_BR: Número total de bytes para Resultados de Retorno

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Totals
pt_BR: Totais

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Enter code
pt_BR: Inserir código

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Evaluate
pt_BR: Avaliar

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Use %1 to evaluate.
pt_BR: Usar %1 para avaliar.

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 Intervals
pt_BR: %1 Intervalos

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
pt_BR: 1 seg

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
pt_BR: 10 segs

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
pt_BR: 2s

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
pt_BR: 5s

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
pt_BR: <html><head/><body>
    
    <h3>Atalhos de teclado essenciais para produtividade</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Ampliar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Reduzir</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Ampliar o eixo X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Reduzir o eixo X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Ampliar o eixo Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Reduzir o eixo Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Redefinir gráfico para o estado inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mover 10 pixels para a esquerda</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mover 10 pixels para cima</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mover 10 pixels para baixo</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover 1 pixel para a direita</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover 1 pixel para a esquerda</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover 1 pixel para cima</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover 1 pixel para baixo</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ir para o pacote sob o cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Alternar arrastar / zoom do mouse</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Alternar origem do tempo da captura / sessão</td></th>
    <tr><th>Espaço</th><td>Alternar miras</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
pt_BR: Adicionar um novo gráfico.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Events
pt_BR: Todos os eventos

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Execs
pt_BR: Todas as Execuções

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
pt_BR: Todos os Pacotes

[ctx: IOGraphDialog]
en: All events
pt_BR: Todos os Eventos

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
pt_BR: Todos os pacotes

[ctx: IOGraphDialog]
en: Automatic update
pt_BR: Atualização automática

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
pt_BR: Origem do Tempo de Captura / Sessão

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
pt_BR: Limpar todos os gráficos.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
pt_BR: Clique para selecionar uma porção do gráfico.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select event
pt_BR: Clique para selecionar o evento

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
pt_BR: Clique para selecionar o pacote

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
pt_BR: Copiar gráficos de outro perfil.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
pt_BR: Mira

[ctx: IOGraphDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
pt_BR: Arrastar / Ampliar

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
pt_BR: Arraste usando o botão do mouse.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered events
pt_BR: Eventos filtrados

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
pt_BR: Pacotes filtrados

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
pt_BR: Passe o mouse sobre o gráfico para detalhes.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
pt_BR: Gráficos E/S

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
pt_BR: Intervalo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Legend
pt_BR: Legenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
pt_BR: Escala logarítmica

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Baixo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Baixo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Cima

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Cima

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 pixel para baixo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom center
pt_BR: Mover para o centro inferior

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom left
pt_BR: Mover para o canto inferior esquerdo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom right
pt_BR: Mover para o canto inferior direito

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top center
pt_BR: Mover para o centro superior

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top left
pt_BR: Mover para o canto superior esquerdo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top right
pt_BR: Mover para o canto superior direito

[ctx: IOGraphDialog]
en: No events in interval
pt_BR: Nenhum evento no intervalo

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
pt_BR: Nenhum pacote no intervalo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
pt_BR: Solte para ampliar, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
pt_BR: Redefinir Gráfico

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
pt_BR: Redefinir o gráfico para o estado inicial.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
pt_BR: Salvar Como…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar gráfico como…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
pt_BR: Selecione usando o botão do mouse.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Down
pt_BR: Shift+Baixo

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Left
pt_BR: Shift+Esquerda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Right
pt_BR: Shift+Direita

[ctx: IOGraphDialog]
en: Shift+Up
pt_BR: Shift+Cima

[ctx: IOGraphDialog]
en: Space
pt_BR: Espaço

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
pt_BR: Erros TCP

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
pt_BR: Tempo (s)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
pt_BR: Hora do dia

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle X-axis between relative time and time of day
pt_BR: Alternar eixo X entre tempo relativo e hora do dia

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
pt_BR: Alternar eixo Y entre escala logarítmica e linear

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
pt_BR: Alternar origem do tempo de captura/sessão

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
pt_BR: Alternar mira

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle legend
pt_BR: Alternar legenda

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
pt_BR: Alternar comportamento de arrastar/ampliar do mouse

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
pt_BR: Não foi possível selecionar o intervalo.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
pt_BR: Gráficos de I/O do Wireshark: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
pt_BR: Ampliar Eixo X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
pt_BR: Ampliar Eixo Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
pt_BR: Reduzir Eixo X

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
pt_BR: Reduzir Eixo Y

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
pt_BR: arrasta

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
pt_BR: amplia

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
pt_BR:  G: Ir para o pacote, N: Próximo pacote com problemas

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: ;;Raw (*.raw)
pt_BR: ;;Bruto (*.raw)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Para frente</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverso</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir ou ocultar valores de diferença de envio.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir ou ocultar valores de jitter de envio.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir ou ocultar valores de diferença de retorno.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir ou ocultar valores de jitter de retorno.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Analyzing IAX2
pt_BR: Analisando IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: File I/O problem.
pt_BR: Não é possível salvar em um arquivo: Problema de E/S no arquivo.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: Wrong length of captured packets.
pt_BR: Não é possível salvar em um arquivo: Comprimento incorreto dos pacotes capturados.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
pt_BR: Valores separados por vírgula (*.csv)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
pt_BR: Direção de Envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
pt_BR: Diferença de Envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
pt_BR: Jitter de Envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
pt_BR: Áudio do Fluxo de Envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
pt_BR: CSV do Fluxo de Envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
pt_BR: Ir para o pacote

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
pt_BR: Ir para o próximo pacote com problemas

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Graph
pt_BR: Gráfico

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
pt_BR: Análise de Fluxo IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
pt_BR: Comprimento

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
pt_BR: Próximo Pacote Problemático

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
pt_BR: Por favor, selecione um pacote IAX2.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
pt_BR: Direção de Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
pt_BR: Diferença de Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
pt_BR: Jitter de Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
pt_BR: Áudio do Fluxo de Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
pt_BR: CSV do Fluxo de Retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
pt_BR: Salvar CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
pt_BR: Salvar gráfico

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
pt_BR: Salvar áudio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save both tables as CSV.
pt_BR: Salvar ambas as tabelas como CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
pt_BR: Salvar CSV do fluxo de envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
pt_BR: Salvar áudio do fluxo de envio

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
pt_BR: Salvar CSV do fluxo de retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
pt_BR: Salvar áudio do fluxo de retorno

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the audio data for both channels.
pt_BR: Salvar os dados de áudio para ambos os canais.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward stream audio data.
pt_BR: Salvar os dados de áudio do fluxo de envio.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward table as CSV.
pt_BR: Salvar a tabela de envio como CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the graph image.
pt_BR: Salvar a imagem do gráfico.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse stream audio data.
pt_BR: Salvar os dados de áudio do fluxo de retorno.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse table as CSV.
pt_BR: Salvar a tabela de retorno como CSV.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Saving %1…
pt_BR: Salvando %1…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
pt_BR: Selecionar o pacote correspondente na lista de pacotes.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
pt_BR: Não foi possível salvar %1

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save RTP data.
pt_BR: Não foi possível salvar os dados RTP.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save in that format
pt_BR: Não é possível salvar nesse formato

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifying data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>The only required group is data, but time, dir and seqno are also supported.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Expressão regular compatível com Perl capturando um único pacote no arquivo com grupos nomeados identificando dados para importar. Âncoras ^ e $ também correspondem antes/depois de novas linhas </p><p>O único grupo obrigatório é dados, mas time (hora/tempo), dir (direção) e seqno (número de sequência) também são suportados.</p><p>Flags de Regex: DUPNAMES, MULTILINE e NOEMPTY</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O formato no qual os timestamps devem ser analisados no arquivo de texto (ex.: %H:%M:%S.%f).</p><p>Os especificadores de formato são baseados em <a href="https://man7.org/linux/man-pages/man3/strptime.3.html">strptime(3)</a> com a adição de %f para frações de segundo. A precisão de %f é determinada pelo seu comprimento (número de dígitos).</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Se deve ser feito um processamento extra para detectar o início da representação ASCII no final de uma linha hex+ASCII, mesmo que ela se pareça com bytes hexadecimais.</p><p>Não habilitar se o dump hexadecimal não contiver ASCII.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to treat multiple byte groups as being in little-endian byte order, instead of the default, network (big-endian) order.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Se deve tratar vários grupos de bytes como estando na ordem de bytes little-endian, em vez da ordem padrão de rede (big-endian).</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
pt_BR: <small><i>regex recomendada:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
pt_BR: Identificação ASCII:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
pt_BR: Procurar arquivo de texto para importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
pt_BR: Codificação de dados:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination address:
pt_BR: Endereço de destino:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
pt_BR: Porta de destino:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
pt_BR: Indicação de direção:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Dissector
pt_BR: Dissecador

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
pt_BR: Encapsulamento

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
pt_BR: Tipo de Encapsulamento:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
pt_BR: Tipo de encapsulamento dos quadros no arquivo de captura de importação

[ctx: ImportTextDialog]
en: ExportPDU
pt_BR: ExportarPDU

[ctx: ImportTextDialog]
en: Fake IF, Import from Hex Dump
pt_BR: Interface Falsa, Importar de Dump Hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
pt_BR: Arquivo:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hex Dump
pt_BR: Despejo Hex

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
pt_BR: Como os dados são codificados

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
pt_BR: Versão do IP:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
pt_BR: Importar de Dump Hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
pt_BR: Importar arquivo de texto

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
pt_BR: Importar um arquivo formatado de acordo com uma expressão regular personalizada

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
pt_BR: Importar um dump hexadecimal padrão como exportado pelo Wireshark

[ctx: ImportTextDialog]
en: Interface name:
pt_BR: Nome da interface:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
pt_BR: Deixar quadros inalterados

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
pt_BR: Lista de caracteres que indicam pacotes de entrada

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
pt_BR: Lista de caracteres que indicam pacotes de saída

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
pt_BR: Comprimento máximo do quadro:

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
pt_BR: Sem cabeçalho fictício

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
pt_BR: Offsets no arquivo de texto estão em notação decimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
pt_BR: Offsets no arquivo de texto estão em notação hexadecimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
pt_BR: Offsets no arquivo de texto estão em notação octal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
pt_BR: Expressão regular do formato de pacote

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet e IP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet, IP e SCTP (DATA)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet, IP e SCTP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet, IP e TCP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
pt_BR: Prefixar cada quadro com um cabeçalho Ethernet, IP e UDP

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
pt_BR: Protocolo (dec):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: ImportTextDialog]
en: SCTP (Data)
pt_BR: SCTP (Dados)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
pt_BR: Definir o nome do arquivo de texto para importar

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source address:
pt_BR: Endereço de origem:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
pt_BR: Porta de origem:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
pt_BR: Campos suportados são data, dir, time, seqno

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
pt_BR: O valor Ethertype de cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP Version to use for the dummy IP header
pt_BR: A Versão IP para usar no cabeçalho IP fictício

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
pt_BR: O endereço IP de destino para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP protocol ID for each frame
pt_BR: O ID do protocolo IP para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
pt_BR: O endereço IP de origem para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
pt_BR: O identificador do protocolo de payload SCTP DATA para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
pt_BR: A tag de verificação SCTP para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
pt_BR: A porta de destino UDP, TCP ou SCTP para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
pt_BR: A porta de origem UDP, TCP ou SCTP para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The dissector to use for each frame
pt_BR: O dissecador a ser usado para cada quadro

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
pt_BR: O formato no qual analisar os timestamps no arquivo de texto (ex. %H:%M:%S.). Especificadores de formato são baseados em strptime(3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
pt_BR: O tamanho máximo dos quadros para escrever no arquivo de captura de importação (máx. 256kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The name of the interface to write to the import capture file
pt_BR: O nome da interface para escrever no arquivo de captura de importação

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
pt_BR: O arquivo de texto não tem offset

[ctx: ImportTextDialog]
en: This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hint
pt_BR: Isto é regexHintLabel, será definido para default_regex_hint

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
pt_BR: Formato de timestamp:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
pt_BR: Se o arquivo contém ou não informações indicando a direção (entrada ou saída) do pacote.

[ctx: ImportTextDialog]
en: encodingRegexExample
pt_BR: exemploRegexCodificação

[ctx: ImportTextDialog]
en: timestampExampleLabel
pt_BR: exemploTimestampLabel

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because WinPcap is installed but is no longer supported.</p><p>You can fix this by uninstalling WinPcap and installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
pt_BR: <p>Interfaces locais não disponíveis porque o WinPcap está instalado, mas não é mais compatível.</p><p>Você pode corrigir isso desinstalando o WinPcap e instalando o <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
pt_BR: <p>Interfaces locais não disponíveis porque nenhum driver de captura de pacotes está instalado.</p><p>Você pode corrigir isso instalando o <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed. The command must be run as Administrator.</p>
pt_BR: <p>Interfaces locais não disponíveis porque o driver de captura de pacotes não está carregado.</p><p>Você pode corrigir isso executando <pre>net start npcap</pre> se você tiver o Npcap instalado. O comando deve ser executado como Administrador.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>
pt_BR: <p>Você não tem permissão para capturar em interfaces locais.</p><p>Você pode corrigir isso <a href="file://%1">instalando o ChmodBPF</a>.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: Dial-Up
pt_BR: Conexão Discada

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
pt_BR: Captura Externa

[ctx: InterfaceFrame]
en: External capture interfaces disabled.
pt_BR: Interfaces de captura externa desativadas.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
pt_BR: Ocultar Interface

[ctx: InterfaceFrame]
en: Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture
pt_BR: Interfaces não carregadas (devido à preferência). Vá para Captura

[ctx: InterfaceFrame]
en: No interfaces found.
pt_BR: Nenhuma interface encontrada.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Remote interfaces
pt_BR: Interfaces Remotas

[ctx: InterfaceFrame]
en: Show hidden interfaces
pt_BR: Exibir interfaces ocultas

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
pt_BR: Iniciar captura

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
pt_BR: Com fio

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wireless
pt_BR: Sem fio

[ctx: InterfaceFrame]
en: You don't have permission to capture on local interfaces.
pt_BR: Você não tem permissão para capturar em interfaces locais.

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
pt_BR: Nenhuma interface para exibir. %1 interfaces ocultas.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Select interface
pt_BR: Selecionar interface

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
pt_BR: Endereços

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
pt_BR: Filtro de Captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
pt_BR: Filtro de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
pt_BR: Interface Extcap: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Friendly Name
pt_BR: Nome Amigável

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
pt_BR: Nome da Interface

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Link-Layer Header
pt_BR: Cabeçalho de Camada de Enlace

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
pt_BR: Caminho do Pipe Local

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
pt_BR: Modo de Monitoramento

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
pt_BR: Nenhum endereço

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
pt_BR: Sem filtro de captura

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No interfaces found.
pt_BR: Nenhuma interface encontrada.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Promiscuous
pt_BR: Modo Promíscuo

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: This version of Wireshark was built without packet capture support.
pt_BR: Esta versão do Wireshark foi compilada sem suporte à captura de pacotes.

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Address/Transport
pt_BR: Endereço/Transporte

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
pt_BR: Redimensionar automaticamente colunas ao conteúdo

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
pt_BR: Copiar a árvore como CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
pt_BR: Copiar a árvore como YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
pt_BR: Bytes de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
pt_BR: Quadros de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
pt_BR: Taxa de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Statistics failed to attach to tap
pt_BR: As estatísticas LBT-RM falharam ao anexar ao tap

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Transport Statistics
pt_BR: Estatísticas de Transporte LBT-RM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
pt_BR: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
pt_BR: Contagem NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
pt_BR: Quadros NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
pt_BR: Taxa NAK

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
pt_BR: números de sequência NAK para transporte

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
pt_BR: Bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
pt_BR: Contagem NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
pt_BR: Contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
pt_BR: Quadros NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
pt_BR: Quadros/contagem NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
pt_BR: Quadros/contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
pt_BR: Taxa NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
pt_BR: Dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
pt_BR: Bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
pt_BR: Quadros de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
pt_BR: Taxa de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
pt_BR: Receptores

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
pt_BR: Regenerar estatísticas usando este filtro de exibição

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
pt_BR: Redimensionar colunas ao tamanho do conteúdo

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
pt_BR: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
pt_BR: Quadros SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
pt_BR: Taxa SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SQN/Reason
pt_BR: SQN/Motivo

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa NCF

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa de dados RX

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa SM

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa de dados

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
pt_BR: Fontes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
pt_BR: números de sequência para transporte

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK SQN
pt_BR: SQN ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
pt_BR: Bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
pt_BR: Quadros ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
pt_BR: Taxa ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport
pt_BR: Endereço/Transporte

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport/Client
pt_BR: Endereço/Transporte/Cliente

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
pt_BR: Redimensionar automaticamente colunas ao conteúdo

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ bytes
pt_BR: Bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames
pt_BR: Quadros CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ rate
pt_BR: Taxa CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ request
pt_BR: Requisição CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
pt_BR: Copiar a árvore como CSV

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
pt_BR: Copiar a árvore como YAML

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data SQN
pt_BR: Dados SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
pt_BR: Bytes de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
pt_BR: Quadros de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
pt_BR: Taxa de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Statistics failed to attach to tap
pt_BR: As estatísticas LBT-RU falharam ao anexar ao tap

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Transport Statistics
pt_BR: Estatísticas de Transporte LBT-RU

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK SQN
pt_BR: SQN NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
pt_BR: Bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
pt_BR: Contagem NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count/bytes
pt_BR: Contagem/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
pt_BR: Quadros NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count
pt_BR: Quadros/contagem NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count/bytes
pt_BR: Quadros/contagem/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
pt_BR: Taxa NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
pt_BR: Bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
pt_BR: Contagem NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
pt_BR: Contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
pt_BR: Quadros NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
pt_BR: Quadros/contagem NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
pt_BR: Quadros/contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
pt_BR: Taxa NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
pt_BR: Bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
pt_BR: Quadros RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
pt_BR: Taxa RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST reason
pt_BR: Motivo RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX Data SQN
pt_BR: SQN de Dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
pt_BR: Bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
pt_BR: Quadros de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
pt_BR: Taxa de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
pt_BR: Motivo

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
pt_BR: Receptores

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
pt_BR: Regenerar estatísticas usando este filtro de exibição

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
pt_BR: Redimensionar colunas ao tamanho do conteúdo

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
pt_BR: Bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
pt_BR: Quadros SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
pt_BR: Quadros/bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
pt_BR: Taxa SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SQN/Reason
pt_BR: SQN/Motivo

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa ACK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa CREQ

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count/bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem/bytes NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa NAK

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/contagem/bytes NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa NCF

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa RST

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa de dados RX

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa SM

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data bytes column
pt_BR: Exibir a coluna de bytes de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
pt_BR: Mostrar a coluna de quadros/bytes de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data rate column
pt_BR: Mostrar a coluna de taxa de dados

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
pt_BR: Fontes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: details for transport
pt_BR: detalhes para transporte

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
pt_BR: Copiar a árvore como CSV

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
pt_BR: Copiar a árvore como YAML

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
pt_BR: Primeiro quadro

[ctx: LBMStreamDialog]
en: LBM Stream failed to attach to tap
pt_BR: O Fluxo LBM falhou ao anexar ao tap

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
pt_BR: Último quadro

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
pt_BR: Menssagens

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
pt_BR: Regenerar estatísticas usando este filtro de exibição

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Stream
pt_BR: Fluxo

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Se mais do que esse número de linhas for exibido, a classificação por colunas que exigem dissecação de pacotes será desativada. Aumentar esse número aumenta o consumo de memória ao armazenar em cache os valores das colunas.</p></body></html>

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Allow the list to be sorted
pt_BR: Permitir que a lista seja classificada

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
pt_BR: Habilitar colorização ao passar o mouse

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Maximum number of cached rows (affects sorting)
pt_BR: Número máximo de linhas em cache (afeta a classificação)

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
pt_BR: Bytes do Pacote

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
pt_BR: Detalhes do Pacote

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
pt_BR: Diagrama do Pacote

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
pt_BR: Lista de Pacotes

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
pt_BR: Configurações da Lista de Pacotes:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
pt_BR: Painel 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
pt_BR: Painel 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
pt_BR: Painel 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
pt_BR: Exibir definição de coluna no menu de contexto da coluna

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
pt_BR: Exibir tempo de carregamento do arquivo

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
pt_BR: Exibir separador de pacotes

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
pt_BR: Exibir número do pacote selecionado

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
pt_BR: Configurações da Barra de Status:

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
pt_BR: Incluir quadros RACH no filtro

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
pt_BR: Incluir quadros SR no filtro

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: LTE/NR Mac Statistics
pt_BR: Estatísticas MAC LTE/NR

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
pt_BR: Estatísticas MAC

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 %2 (%3s seq %4 len %5)
pt_BR: %1 %2 (seq %3s compr %4 %5)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)
pt_BR: %1 Gráfico RLC (UE=%2 canal=%3%4 %5 - %6)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: 3GPP RLC Graph - no channel selected
pt_BR: Gráfico RLC 3GPP - nenhum canal selecionado

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
pt_BR: <html><head/><body>
    
    <h3>Atalhos de teclado essenciais para produtividade</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Ampliar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Reduzir</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Ampliar o eixo X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Reduzir o eixo X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Ampliar o eixo Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Reduzir o eixo Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Redefinir gráfico para o estado inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mover 10 pixels para a esquerda</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mover 10 pixels para baixo</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover 1 pixel para a direita</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover 1 pixel para a esquerda</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover 1 pixel para cima</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover 1 pixel para baixo</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ir para o pacote sob o cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Alternar arrastar / zoom do mouse</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Alternar origem do tempo da captura / sessão</td></th>
    <tr><th>Espaço</th><td>Alternar miras</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Redefinir o gráfico para seu estado inicial.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Inverter a direção da conexão (visualizar o fluxo oposto).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
pt_BR: Clique para selecionar uma porção do gráfico.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
pt_BR: Clique para selecionar o pacote

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
pt_BR: Mira

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
pt_BR: Arrastar / Ampliar

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
pt_BR: Arraste usando o botão do mouse.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Baixo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Baixo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Cima

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Cima

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
pt_BR: Mover 100 Pixels para Cima

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 pixel para baixo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
pt_BR: Solte para ampliar, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
pt_BR: Redefinir Gráfico

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
pt_BR: Redefinir o gráfico para o estado inicial.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
pt_BR: Salvar Como…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
pt_BR: Selecione usando o botão do mouse.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Sequence Number
pt_BR: Número de Sequência

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Down
pt_BR: Shift+Baixo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Left
pt_BR: Shift+Esquerda

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Right
pt_BR: Shift+Direita

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Shift+Up
pt_BR: Shift+Cima

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Space
pt_BR: Espaço

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
pt_BR: Inverter Direção

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch direction (swap between UL and DL)
pt_BR: Inverter direção (alternar entre UL e DL)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
pt_BR: Alternar mira

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
pt_BR: Alternar comportamento de arrastar/ampliar do mouse

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
pt_BR: Não foi possível selecionar o intervalo.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
pt_BR: Ampliar Eixo X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
pt_BR: Ampliar Eixo Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
pt_BR: Reduzir Eixo X

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
pt_BR: Reduzir Eixo Y

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
pt_BR: arrasta

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
pt_BR: amplia

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: 3GPP RLC Statistics
pt_BR: Estatísticas RLC 3GPP

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL ACKs
pt_BR: ACKs DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Bytes
pt_BR: Bytes DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Frames
pt_BR: Quadros DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL MB/s
pt_BR: MB/s DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Missing
pt_BR: Perdidos DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL NACKs
pt_BR: NACKs DL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
pt_BR: Incluir quadros RACH no filtro

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
pt_BR: Incluir quadros SR no filtro

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
pt_BR: Estatísticas RLC

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL ACKs
pt_BR: ACKs UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Bytes
pt_BR: Bytes UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Frames
pt_BR: Quadros UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL MB/s
pt_BR: MB/s UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Missing
pt_BR: Perdidos UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL NACKs
pt_BR: NACKs UL

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Use RLC frames only from MAC frames
pt_BR: Usar quadros RLC apenas de quadros MAC

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
pt_BR:  %1  Tempo de carregamento: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
pt_BR:  %1 Comentários: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Displayed: %2 (%3%)
pt_BR:  %1 Exibidos: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
pt_BR:  %1 Descartados: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
pt_BR:  %1 Ignorados: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
pt_BR:  %1 Marcados: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
pt_BR:  %1 Selecionados: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
pt_BR:  é o nível mais alto de informação de especialista

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
pt_BR: ERRO

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
pt_BR: Editar…

[ctx: MainStatusBar]
en: Events: %1
pt_BR: Eventos: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
pt_BR: Gerenciar Perfis…

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
pt_BR: NOTA

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
pt_BR: Novo…

[ctx: MainStatusBar]
en: No Events
pt_BR: Sem Eventos

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
pt_BR: Sem Pacotes

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
pt_BR: Sem informações de especialista

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
pt_BR: Abrir a caixa de diálogo Propriedades do Arquivo de Captura

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
pt_BR: Pacotes: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
pt_BR: Perfil: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
pt_BR: Pronto para carregar arquivo

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
pt_BR: Pronto para carregar ou capturar

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Event: %1 %2
pt_BR: Evento Selecionado: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
pt_BR: Pacote Selecionado: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
pt_BR: Mudar para

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
pt_BR: AVISO

[ctx: MainWindow]
en: Capturing from %1
pt_BR: Capturando de %1

[ctx: MainWindow]
en: Display filter as %1
pt_BR: Filtro de exibição como %1

[ctx: MainWindow]
en: The Stratoshark System Call and Log Analyzer
pt_BR: Analisador de Chamadas de Sistema e Logs Stratoshark

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
pt_BR: Analisador de Rede Wireshark

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Título personalizado da janela a ser anexado ao título existente<br/>%F = caminho do arquivo de captura<br/>%P = nome do perfil<br/>%S = um separador condicional (&quot; - &quot;) que só é exibido quando cercado por variáveis com valores ou texto estático<br/>%V = informações sobre a versão</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Título personalizado da janela a ser anexado ao título existente<br/>%F = caminho do arquivo de captura<br/>%P = nome do perfil<br/>%S = um separador condicional (&quot; - &quot;) que só é exibido quando cercado por variáveis com valores ou texto estático<br/>%V = informações sobre a versão</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
pt_BR: Marcar isso salvará o tamanho, posição e estado maximizado da janela principal.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
pt_BR: Confirmar arquivos de captura não salvos

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
pt_BR: Exibir autocompletar para texto de filtro

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons & Text
pt_BR: Ícones e Texto

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
pt_BR: Apenas ícones

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
pt_BR: Idioma:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas principal:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
pt_BR: Abrir arquivos em

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
pt_BR: Abrir arquivos em

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
pt_BR: Adicionar título da janela

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
pt_BR: Lembrar tamanho e posição da janela principal

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
pt_BR: Exibir até

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
pt_BR: Apenas texto

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The current working directory
pt_BR: O diretório de trabalho atual

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
pt_BR: A pasta usada mais recentemente

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
pt_BR: Esta pasta:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
pt_BR: Usar configurações do sistema

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
pt_BR: Título da janela

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
pt_BR: filtrar entradas

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
pt_BR: arquivos recentes

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Adicionar um novo pipe usando as configurações padrão.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Adicionar um pipe para capturar ou remover um pipe existente da lista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Adicionar um host remoto e suas interfaces</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clique na caixa de seleção para ocultar ou exibir uma interface oculta.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Remover o host selecionado da lista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Remover o pipe selecionado da lista.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
pt_BR: URL do Host / Dispositivo

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
pt_BR: Interfaces Locais

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
pt_BR: Gerenciar Interfaces

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
pt_BR: Novo Pipe

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
pt_BR: Interfaces Remotas

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
pt_BR: Configurações Remotas

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
pt_BR: Esta versão do Wireshark não salva as configurações de pipe.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
pt_BR: Esta versão do Wireshark não salva as configurações remotas.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
pt_BR: Esta versão do Wireshark não suporta interfaces remotas.

[ctx: ManufDialog]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ManufDialog]
en: Find
pt_BR: Localizar

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address
pt_BR: Endereço MAC

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address Blocks
pt_BR: Blocos de Endereços MAC

[ctx: ManufDialog]
en: Search MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.
pt_BR: Pesquisar endereço MAC ou prefixo de endereço. Bits de propósito especial são mascarados.

[ctx: ManufDialog]
en: Search vendor name using a case-insentitive regular expression.
pt_BR: Pesquisar nome do fornecedor usando uma expressão regular que não diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: ManufDialog]
en: Short name
pt_BR: Nome curto

[ctx: ManufDialog]
en: Show short name column.
pt_BR: Exibir coluna de nome abreviado.

[ctx: ManufDialog]
en: Vendor Name
pt_BR: Nome do Fornecedor

[ctx: ManufTableModel]
en: Address Block
pt_BR: Bloco de Endereços

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
pt_BR: Nome curto

[ctx: ManufTableModel]
en: Vendor Name
pt_BR: Nome do Fornecedor

[ctx: ModulePreferencesScrollArea]
en: ScrollArea
pt_BR: Área de Rolagem

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/MSU
pt_BR: Bytes/MSU Médios

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/s
pt_BR: Bytes/s Médios

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
pt_BR: Decorrido

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
pt_BR: Primeiro pacote

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
pt_BR: Último pacote

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
pt_BR: Comprimento

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
pt_BR: Sumário MTP3

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Service Indicator (SI) Totals
pt_BR: Totais do Indicador de Serviço (IS)

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
pt_BR: Comprimento do snapshot

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total Bytes
pt_BR: Bytes Totais

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total MSUs
pt_BR: MSUs Totais

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Totals
pt_BR: Totais

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B
pt_BR: %1 fluxos, larg. banda méd.: %2bps, larg. banda máx.: %3bps, burst máx.: %4 / %5ms, buffer máx.: %6B

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Avg BW (bps)
pt_BR: Larg. Banda Méd. (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer Alarms
pt_BR: Alarmes de Buffer

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer alarm threshold (B):
pt_BR: Limite de alarme de buffer (B):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst Alarms
pt_BR: Alarmes de Burst

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst alarm threshold (packets):
pt_BR: Limite de alarme de burst (pacotes):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst measurement interval (ms):
pt_BR: Intervalo de medição de burst (ms):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
pt_BR: Endereço de destino

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
pt_BR: Porta de destino

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max BW (bps)
pt_BR: Máx BW (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Buffers (B)
pt_BR: Máx Buffers (B)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Burst
pt_BR: Burst Máximo

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets/s
pt_BR: Pacotes/s

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
pt_BR: Endereço de origem

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
pt_BR: Porta de origem

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Stream empty speed (Kb/s):
pt_BR: Velocidade de fluxo vazio (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The buffer alarm threshold isn't valid.
pt_BR: O limite de alarme de buffer não é válido.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst alarm threshold isn't valid.
pt_BR: O limite de alarme de burst não é válido.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst interval must be between 1 and 1000.
pt_BR: O intervalo de burst deve estar entre 1 e 1000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The stream empty speed should be between 1 and 10000000.
pt_BR: A velocidade de fluxo vazio deve estar entre 1 e 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The total empty speed should be between 1 and 10000000.
pt_BR: A velocidade total vazia deve estar entre 1 e 10000000.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Total empty speed (Kb/s):
pt_BR: Velocidade total vazia (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: UDP Multicast Streams
pt_BR: Fluxos Multicast UDP

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Add Packet Comment
pt_BR: Adicionar Comentário no Pacote

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Edit Packet Comment
pt_BR: Editar Comentário do Pacote

[ctx: PacketDiagram]
en: Copy as Raster Image
pt_BR: Copiar como Imagem Raster

[ctx: PacketDiagram]
en: Packet diagram
pt_BR: Diagrama de pacote

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Diagram As…
pt_BR: Salvar Diagrama Como…

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: PacketDiagram]
en: Show Field Values
pt_BR: Exibir Valores de Campo

[ctx: PacketDiagram]
en: …as SVG
pt_BR: ...como SVG

[ctx: PacketDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
pt_BR: Pacote %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
pt_BR: Exibir bytes do pacote

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
pt_BR: [%1 fechado]

[ctx: PacketFormatBlankGroupBox]
en: The selected format has no options
pt_BR: O formato selecionado não tem opções

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Avoid duplicate keys in the JSON by using a list for sibling fields with the same key</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Evite chaves duplicadas no JSON usando uma lista para campos irmãos com a mesma chave</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the field value</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exporte um par de nome/valor para cada campo com o valor do campo</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the hex bytes of its packet data</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exporte um par de nome/valor para cada campo com os bytes hexadecimais de seus dados de pacote</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: GroupBox
pt_BR: Caixa de Grupo

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: No duplicate keys
pt_BR: Sem chaves duplicadas

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Packet Format
pt_BR: Formato do pacote

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Raw Bytes
pt_BR: Bytes brutos

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Values
pt_BR: Valores

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Expanda e recolha os detalhes do pacote conforme eles são exibidos no momento.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exportar um hexdump dos dados do pacote semelhante à exibição de bytes de pacote</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exportar todos os itens de detalhes do pacote</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exportar apenas itens de detalhes do pacote de nível superior</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Gere hexdumps para fontes de dados secundárias, como buffers remontados ou descriptografados, além do quadro</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Include each frame timestamp immediately before its hex dump, using the current time display format.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Inclua cada carimbo de data/hora do quadro imediatamente antes de seu despejo hexadecimal, usando o formato de exibição de hora atual.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Detalhes do pacote semelhantes à árvore de protocolo</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Linhas de resumo de pacotes semelhantes à lista de pacotes</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All co&llapsed
pt_BR: Todos co&llapsed

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All e&xpanded
pt_BR: Todos e&xpanded

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: As displa&yed
pt_BR: Como mostrado

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Details:
pt_BR: Detalhes:

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: GroupBox
pt_BR: Caixa de Grupo

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include column headings
pt_BR: Incluir títulos de coluna

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include secondary data sources
pt_BR: Incluir fontes de dados secundárias

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include timestamp preamble
pt_BR: Incluir preâmbulo de carimbo de data/hora

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Packet Format
pt_BR: Formato do pacote

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Summary line
pt_BR: Linha de resumo

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
pt_BR: Decodificar como…

[ctx: PacketList]
en: Frame %1: %2
pt_BR: Quadro %1: %2

[ctx: PacketList]
en: Summary as Text
pt_BR: Resumir como Texto

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
pt_BR: [ Texto do comentário excede %1. Interrompendo. ]

[ctx: PacketList]
en: …as CSV
pt_BR: …como CSV

[ctx: PacketList]
en: …as HTML
pt_BR: …como HTML

[ctx: PacketList]
en: …as YAML
pt_BR: …como YAML

[ctx: PacketListHeader]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
pt_BR: <html>Values mostrará os valores brutos dos campos.<p>Strings mostrará strings legíveis por humanos em vez de valores brutos dos campos. Aplicável somente a colunas personalizadas com campos que tenham cadeias de valores e colunas personalizadas que possam ser resolvidas para cadeias.<p>Details mostrará os valores usando o mesmo formato que em Packet Details. Aplicável somente a colunas personalizadas.</html>

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
pt_BR: Alinhar ao Centro

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
pt_BR: Alinhar à Esquerda

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
pt_BR: Alinhar à Direita

[ctx: PacketListHeader]
en: Column %1
pt_BR: Coluna %1

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
pt_BR: Preferências de Coluna…

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Strings
pt_BR: Exibir como Strings

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Values
pt_BR: Exibir como Valores

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as packet Details
pt_BR: Exibir como Detalhes do pacote

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
pt_BR: Editar coluna

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
pt_BR: Remover esta Coluna

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
pt_BR: Redimensionar Coluna para Largura…

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
pt_BR: Redimensionar conteúdos

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
pt_BR: Largura:

[ctx: PacketListModel]
en: %1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences
pt_BR: %1 só pode ser ordenado com %2 ou menos linhas visíveis; aumente o tamanho do cache nas preferências de Layout

[ctx: PacketListModel]
en: Column
pt_BR: Coluna

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting "%1"…
pt_BR: Classificando "%1"…

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting …
pt_BR: Ordenando …

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
pt_BR: &Todos os pacotes

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
pt_BR: Apenas pacotes &marcados

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
pt_BR: &Intervalo:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
pt_BR: Apenas pacotes &selecionados

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Also include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packets
pt_BR: Incluir também pacotes dos quais se depende, como aqueles usados para reassemblar pacotes exibidos

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
pt_BR: Capturado

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
pt_BR: Exibidos

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
pt_BR: Primeiro e &último marcado

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Include &depended upon packets
pt_BR: Incluir pacotes dos quais &depende

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
pt_BR: Intervalo de Pacotes

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
pt_BR: Remover pacotes &ignorados

[ctx: PathSelectionDelegate]
en: Open a pipe
pt_BR: Abrir um pipe

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Select a path
pt_BR: Selecionar um caminho

[ctx: PlotDialog]
en: All events
pt_BR: Todos os Eventos

[ctx: PlotDialog]
en: All packets
pt_BR: Todos os pacotes

[ctx: PlotDialog]
en: Automatic update
pt_BR: Atualização automática

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select event
pt_BR: Clique para selecionar o evento

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
pt_BR: Clique para selecionar o pacote

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
pt_BR: Mira

[ctx: PlotDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: PlotDialog]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: PlotDialog]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered events
pt_BR: Eventos filtrados

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered packets
pt_BR: Pacotes filtrados

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: PlotDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: PlotDialog]
en: Legend
pt_BR: Legenda

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
pt_BR: Escala logarítmica

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Baixo

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Baixo

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Cima

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Cima

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 pixel para baixo

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom center
pt_BR: Mover para o centro inferior

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom left
pt_BR: Mover para o canto inferior esquerdo

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom right
pt_BR: Mover para o canto inferior direito

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top center
pt_BR: Mover para o centro superior

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top left
pt_BR: Mover para o canto superior esquerdo

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top right
pt_BR: Mover para o canto superior direito

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
pt_BR: Solte para ampliar, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: PlotDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
pt_BR: Shift+Baixo

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
pt_BR: Shift+Esquerda

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
pt_BR: Shift+Direita

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
pt_BR: Shift+Cima

[ctx: PlotDialog]
en: Space
pt_BR: Espaço

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
pt_BR: Tempo (s)

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
pt_BR: Alternar eixo Y entre escala logarítmica e linear

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
pt_BR: Alternar mira

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle legend
pt_BR: Alternar legenda

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
pt_BR: Não foi possível selecionar o intervalo.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In X Axis
pt_BR: Ampliar Eixo X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In Y Axis
pt_BR: Ampliar Eixo Y

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out X Axis
pt_BR: Reduzir Eixo X

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out Y Axis
pt_BR: Reduzir Eixo Y

[ctx: PluginListModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: PluginListModel]
en: Path
pt_BR: Caminho

[ctx: PluginListModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: PluginListModel]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: PortsModel]
en: All entries
pt_BR: Todas as entradas

[ctx: PortsModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: PortsModel]
en: Port
pt_BR: Porta

[ctx: PortsModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Invalid value.
pt_BR: Valor inválido.

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
pt_BR: Abrir %1 preferências…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: a preference
pt_BR: uma preferência

[ctx: PreferencesDialog]
en: Checking this will show only changed preferences.
pt_BR: Marcar isso exibirá apenas as preferências alteradas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show changed values
pt_BR: Exibir valores alterados

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
pt_BR: Capturar

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: PrefsModel]
en: Expert
pt_BR: Especialista

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
pt_BR: Botões de Filtro

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
pt_BR: Fonte e Cores

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
pt_BR: Chaves RSA

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
pt_BR: %1 %2 pacotes totais, %3 exibidos

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
pt_BR: &Imprimir…

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ e - zoom, 0 reinicia</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Imprimir informações do arquivo de captura em cada página</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Use as teclas &quot;+&quot; e &quot;-&quot; para aumentar ou diminuir o zoom da pré-visualização. Use a tecla &quot;0&quot; para redefinir o nível de zoom.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
pt_BR: Cabeçalho de informações de captura

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
pt_BR: Formato do pacote

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
pt_BR: Intervalo de Pacotes

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
pt_BR: Configurar &Página…

[ctx: PrintDialog]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
pt_BR: Erro de Impressão

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
pt_BR: Imprimir cada pacote em uma nova página

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
pt_BR: Não foi possível imprimir para %1.

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Remove este perfil. Os perfis fornecidos pelo sistema não podem ser removidos. O perfil padrão será redefinido após a exclusão.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: An error has occurred while exporting profiles
pt_BR: Ocorreu um erro ao exportar perfis

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is not allowed, while changes are pending
pt_BR: A exportação de perfis não é permitida enquanto houver alterações pendentes

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
pt_BR: A exportação de perfis é permitida apenas para perfis pessoais

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
pt_BR: Uma importação está pendente para ser salva. Importações adicionais não são permitidas

[ctx: ProfileDialog]
en: An import of profiles is not allowed, while changes are pending
pt_BR: A importação de perfis não é permitida enquanto houver alterações pendentes

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch event limit
pt_BR: Limite de evento de troca automática

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch packet limit
pt_BR: Limite de pacote de troca automática

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
pt_BR: Configuração de Perfis

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
pt_BR: Copiar este perfil.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
pt_BR: Criar um novo perfil usando as configurações padrão.

[ctx: ProfileDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
pt_BR: Exportando perfis

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: ProfileDialog]
en: Importing profiles
pt_BR: Importando perfis

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
pt_BR: Novo perfil

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
pt_BR: Nenhum perfil encontrado para exportar

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
pt_BR: Nenhum perfil encontrado para importação em %1

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
pt_BR: Erro de Perfil

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
pt_BR: Pesquisar perfil…

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
pt_BR: Selecionar diretório para importação

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
pt_BR: Selecionar arquivo zip para exportação

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
pt_BR: Selecionar arquivo zip para importação

[ctx: ProfileDialog]
en: The number of packets or events to check for automatic profile switching.
pt_BR: O número de pacotes ou eventos para verificar a troca automática de perfil.

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
pt_BR: Arquivo Zip (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en:  (See: %1)
pt_BR:  (Ver: %1)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
pt_BR: Já existe um perfil com este nome

[ctx: ProfileModel]
en: A profile cannot start or end with a period (.)
pt_BR: Um perfil não pode começar ou terminar com um ponto (.)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile change for this name is pending
pt_BR: Uma alteração de perfil para este nome está pendente

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
pt_BR: Um nome de perfil não pode conter o caractere '/'

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the following characters: %1
pt_BR: Um nome de perfil não pode conter os seguintes caracteres: %1

[ctx: ProfileModel]
en: A profile with this name is being deleted
pt_BR: Um perfil com este nome está sendo excluído

[ctx: ProfileModel]
en: Auto Switch Filter
pt_BR: Filtro de Troca Automática

[ctx: ProfileModel]
en: Can't delete profile directory
pt_BR: Não é possível excluir o diretório do perfil

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
pt_BR: Copiado de: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
pt_BR: Criado a partir das configurações padrão

[ctx: ProfileModel]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: ProfileModel]
en: Exporting profiles while changes are pending is not allowed
pt_BR: A exportação de perfis não é permitida enquanto houver alterações pendentes

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
pt_BR: Perfil importado

[ctx: ProfileModel]
en: No profiles found to export
pt_BR: Nenhum perfil encontrado para exportar

[ctx: ProfileModel]
en: Personal
pt_BR: Pessoal

[ctx: ProfileModel]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: ProfileModel]
en: Renamed from: %1
pt_BR: Renomeado de: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
pt_BR: Redefinindo para o padrão

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
pt_BR: Este é um perfil fornecido pelo sistema

[ctx: ProfileModel]
en: This is an invalid profile definition
pt_BR: Esta é uma definição de perfil inválida

[ctx: ProfileModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ProfileModel]
en: copy
pt_BR: copiar

[ctx: ProfileModel]
en: deleted
pt_BR: excluído

[ctx: ProfileModel]
en: renamed to %1
pt_BR: renomeado para %1

[ctx: ProfileModel]
en: system provided
pt_BR: fornecido pelo sistema

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
pt_BR: Todos os Perfis

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
pt_BR: Perfis globais

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
pt_BR: Perfis pessoais

[ctx: ProgressFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
pt_BR: <p>A Wiki do Wireshark é mantida pela comunidade.</p><p>A página que você está prestes a carregar pode ser maravilhosa, incompleta, errada ou inexistente.</p><p>Deseja prosseguir para a wiki?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
pt_BR: Todos os Itens Visíveis

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
pt_BR: Todos os Itens de Árvore Selecionados Visíveis

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
pt_BR: Como Filtro

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
pt_BR: Recolher tudo

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
pt_BR: Recolher Subárvores

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
pt_BR: Colorir com Filtro

[ctx: ProtoTree]
en: Copied %1
pt_BR: %1 Copiado

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ProtoTree]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
pt_BR: Expandir Subárvores

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

[ctx: ProtoTree]
en: Filter Field Reference
pt_BR: Referência do Campo de Filtro

[ctx: ProtoTree]
en: No field reference available for text labels.
pt_BR: Nenhuma referência de campo disponível para rótulos de texto.

[ctx: ProtoTree]
en: Not a field or protocol
pt_BR: Não é um campo ou protocolo

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
pt_BR: Detalhes do pacote

[ctx: ProtoTree]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Page for %1
pt_BR: Página Wiki para %1

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
pt_BR: Página Wiki do Protocolo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short names
pt_BR: Copiar nomes curtos

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short protocol names in use.
pt_BR: Copiar nomes curtos de protocolos em uso.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como CSV.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como YAML.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable all protocols but those listed.
pt_BR: Desativar todos os protocolos, exceto os listados.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused
pt_BR: Desativar não utilizados

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused protocols
pt_BR: Desativar protocolos não utilizados

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
pt_BR: Filtro de exibição: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
pt_BR: Bits/s Finais

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
pt_BR: Bytes Finais

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
pt_BR: Pacotes Finais

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
pt_BR: Sem filtro de exibição.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
pt_BR: Percentual de Bytes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
pt_BR: Percentual de pacotes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
pt_BR: Estatísticas de Hierarquia de Protocolos

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol changes have been reverted.
pt_BR: As alterações de protocolo foram revertidas.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocols
pt_BR: Protocolos

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable protocols that were disabled in this dialog.
pt_BR: Reativar protocolos que foram desativados nesta caixa de diálogo.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable unused protocols
pt_BR: Reativar protocolos não utilizados

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Revert changes
pt_BR: Reverter alterações

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Unused protocols have been disabled.
pt_BR: Protocolos não utilizados foram desativados.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
pt_BR: como CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
pt_BR: como YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: protocol short names
pt_BR: nomes curtos de protocolo

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: %1 has no preferences
pt_BR: %1 não tem preferências

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
pt_BR: Desativar %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: No protocol preferences available
pt_BR: Nenhuma preferência de protocolo disponível

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
pt_BR: Abrir %1 preferências…

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
pt_BR: Preferências de Protocolo

[ctx: QObject]
en: %1 entries.
pt_BR: %1 entradas.

[ctx: QObject]
en: AVERAGE
pt_BR: MÉDIA

[ctx: QObject]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: QObject]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
pt_BR: Aplicar como Filtro

[ctx: QObject]
en: Average Throughput
pt_BR: Vazão Média

[ctx: QObject]
en: Bars show the relative timeline for each conversation.
pt_BR: Barras mostram a linha do tempo relativa para cada conversa.

[ctx: QObject]
en: Base station
pt_BR: Estação base

[ctx: QObject]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS
pt_BR: CONTAGEM DE CAMPOS

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES
pt_BR: CONTAGEM DE QUADROS

[ctx: QObject]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: QObject]
en: Changed
pt_BR: Modificado

[ctx: QObject]
en: Colorize
pt_BR: Colorir

[ctx: QObject]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: QObject]
en: Conversation
pt_BR: Conversa

[ctx: QObject]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: QObject]
en: DL CRC Failed
pt_BR: Falha de CRC DL

[ctx: QObject]
en: DL Frames
pt_BR: Quadros DL

[ctx: QObject]
en: DL Padding %
pt_BR: % de Preenchimento DL

[ctx: QObject]
en: Data Pkts
pt_BR: Pacotes de Dados

[ctx: QObject]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
pt_BR: Valor padrão está vazio

[ctx: QObject]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: QObject]
en: Dissector
pt_BR: Dissecador

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
pt_BR: Não exibir esta mensagem novamente.

[ctx: QObject]
en: EVENTS
pt_BR: EVENTOS

[ctx: QObject]
en: Edit…
pt_BR: Editar…

[ctx: QObject]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: QObject]
en: Find
pt_BR: Localizar

[ctx: QObject]
en: Gap in dissection
pt_BR: Lacuna na dissecação

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
pt_BR: Esta preferência foi alterada?

[ctx: QObject]
en: Incorrect timestamp
pt_BR: Timestamp incorreto

[ctx: QObject]
en: Invalid Display Filter
pt_BR: Filtro de Exibição Inválido

[ctx: QObject]
en: LOAD
pt_BR: CARREGAR

[ctx: QObject]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: QObject]
en: Look Up
pt_BR: Consultar

[ctx: QObject]
en: MAX
pt_BR: MÁX

[ctx: QObject]
en: MIN
pt_BR: MÍN

[ctx: QObject]
en: Marker missing?
pt_BR: Marcador ausente?

[ctx: QObject]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: QObject]
en: Multiple problems found
pt_BR: Vários problemas encontrados

[ctx: QObject]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: QObject]
en: No entries.
pt_BR: Sem entradas.

[ctx: QObject]
en: No remote interfaces found.
pt_BR: Nenhuma interface remota encontrada.

[ctx: QObject]
en: Not Selected
pt_BR: Não Selecionado

[ctx: QObject]
en: PACKETS
pt_BR: PACOTES

[ctx: QObject]
en: PCAP not found
pt_BR: PCAP não encontrado

[ctx: QObject]
en: Payload changed to PT=%1
pt_BR: Carga útil alterado para PT=%1

[ctx: QObject]
en: Pkts Received
pt_BR: Pcts Recebidos

[ctx: QObject]
en: Pkts Sent
pt_BR: Pcts Enviados

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
pt_BR: Preparar como Filtro

[ctx: QObject]
en: Priority
pt_BR: Prioridade

[ctx: QObject]
en: Protection
pt_BR: Proteção

[ctx: QObject]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time
pt_BR: Tempo de Ida e Volta

[ctx: QObject]
en: Segment Length
pt_BR: Comprimento do Segmento

[ctx: QObject]
en: Selected
pt_BR: Selecionado

[ctx: QObject]
en: Sequence Number
pt_BR: Número de Sequência

[ctx: QObject]
en: THROUGHPUT
pt_BR: VAZÃO

[ctx: QObject]
en: The filter expression "%1" isn't a valid display filter.
    (%2).
pt_BR: A expressão de filtro "%1" não é um filtro de exibição válido.
    (%2).

[ctx: QObject]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: QObject]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: QObject]
en: UL Bytes
pt_BR: Bytes UL

[ctx: QObject]
en: UL Frames
pt_BR: Quadros UL

[ctx: QObject]
en: UL MB/s
pt_BR: MB/s UL

[ctx: QObject]
en: UL Padding %
pt_BR: % de Preenchimento UL

[ctx: QObject]
en: UL Re TX
pt_BR: Re TX UL

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
pt_BR: DESCONHECIDO

[ctx: QObject]
en: Unacked (Outstanding) Bytes
pt_BR: Bytes Não Confirmados (Pendentes)

[ctx: QObject]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown (%1)
pt_BR: Desconhecido (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Values
pt_BR: Valores

[ctx: QObject]
en: Window Size
pt_BR: Tamanho da Janela

[ctx: QObject]
en: Wrong sequence number
pt_BR: Número de sequência incorreto

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
pt_BR: [sem arquivo de captura]

[ctx: QObject]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: QObject]
en: …and Selected
pt_BR: …e Selecionados

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
pt_BR: …e não Selecionado

[ctx: QObject]
en: …or Selected
pt_BR: …ou Selecionado

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
pt_BR: …ou não Selecionado

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
pt_BR: Limpar lista

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
pt_BR: Nenhuma interface remota encontrada.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
pt_BR: Autenticação nula

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
pt_BR: PCAP não encontrado

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
pt_BR: Senha de autenticação

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
pt_BR: Interface Remota

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
pt_BR: 1 a cada

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
pt_BR: 1 de

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
pt_BR: Opções da Captura

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
pt_BR: Não capturar o próprio tráfego RPCAP

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
pt_BR: Configurações de Captura Remota

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
pt_BR: Opções de Amostragem

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
pt_BR: Usar UDP para transferência de dados

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
pt_BR: milisegundos

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
pt_BR: pacotes

[ctx: ResizeHeaderView]
en: Resize all %1 to contents
pt_BR: Redimensionar todos os %1 para o conteúdo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Comments
    #
    #
pt_BR: # Comentários
    #
    #

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: # Resolved addresses found in %1
pt_BR: # Endereços resolvidos encontrados em %1

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
pt_BR: Comentários do Arquivo de Captura

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
pt_BR: Endereços Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
pt_BR: Fabricantes Ethernet

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
pt_BR: Endereços Ethernet Conhecidos

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
pt_BR: Ocultar Tudo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
pt_BR: Ocultar todos os tipos de endereço.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
pt_BR: Tabela Hash IPv4

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
pt_BR: Endereços IPv4 e IPv6 (hosts)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
pt_BR: Tabela Hash IPv6

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
pt_BR: Nomes de porta (serviços)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ports
pt_BR: Portas

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
pt_BR: Endereços Resolvidos

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
pt_BR: Pesquisar entrada (mín. 3 caracteres)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
pt_BR: Pesquisar porta ou nome

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
pt_BR: Mostrar fabricantes Ethernet no formato "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
pt_BR: Mostrar todos os tipos de endereços.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
pt_BR: Mostrar endereços Ethernet resolvidos no formato "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
pt_BR: Mostrar nomes de host IPv4 e IPv6 resolvidos no formato "hosts".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
pt_BR: Mostrar nomes de porta resolvidos no formato "services".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
pt_BR: Exibir as entradas da tabela hash IPv4.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
pt_BR: Exibir as entradas da tabela hash IPv6.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
pt_BR: Exibir o comentário.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
pt_BR: Mostrar endereços Ethernet conhecidos no formato "ethers".

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
pt_BR: [nenhum arquivo]

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy selected rows
pt_BR: Copiar linhas selecionadas

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy table
pt_BR: Copiar tabela

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
pt_BR: Texto simples (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save Resolved Addresses As…
pt_BR: Salvar Endereços Resolvidos Como…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save selected rows as…
pt_BR: Salvar linhas selecionadas como…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save table as…
pt_BR: Salvar tabela como…

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Unable to save %1: %2
pt_BR: Não foi possível salvar %1: %2

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
pt_BR: como CSV

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as JSON
pt_BR: como JSON

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as Plain Text
pt_BR: como Texto Simples

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: %1 Response Time Delay Statistics
pt_BR: Estatísticas de Delay de Tempo de Resposta %1

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Avg SRT
pt_BR: SRT Médio

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Discarded Responses
pt_BR: Respostas Descartadas

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max SRT
pt_BR: SRT Máx

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max in Frame
pt_BR: Máx. no Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Messages
pt_BR: Menssagens

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min SRT
pt_BR: SRT Mín

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min in Frame
pt_BR: Mín. no Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Open Requests
pt_BR: Requisições Abertas

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Requests
pt_BR: Requisições Repetidas

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Responses
pt_BR: Respostas Repetidas

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
pt_BR: <small><i>Selecione um programa e uma versão e se desejar, insira um filtro, depois pressione Aplicar.</i></small>

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: DCE-RPC Service Response Times
pt_BR: Tempos de Resposta de Serviço DCE-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: ONC-RPC Service Response Times
pt_BR: Tempos de Resposta de Serviço ONC-RPC

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Program:
pt_BR: Programa:

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Version:
pt_BR: Versão:

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
pt_BR: Adicionar token ou chave PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
pt_BR: Adicionar novo arquivo de chave…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
pt_BR: Adicionar novo provedor…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
pt_BR: Adicionar novo token…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
pt_BR: As alterações serão aplicadas após reiniciar

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)
pt_BR: Digite o PIN ou senha para %1 (será armazenado sem criptografia)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for key
pt_BR: Digite o PIN ou senha para a chave

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Key could not be added: %1
pt_BR: Não foi possível adicionar a chave: %1

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
pt_BR: Bibliotecas (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
pt_BR: Bibliotecas (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
pt_BR: Nenhum token ou chave PKCS #11 novo encontrado, considere adicionar um provedor PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
pt_BR: O provedor PKCS #11 %1 será removido após o próximo reinício.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
pt_BR: Bibliotecas de provedor PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 token or key
pt_BR: Token ou chave PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
pt_BR: Chaves RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
pt_BR: Chave privada RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Todos os Arquivos (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
pt_BR: Chaves privadas RSA são carregadas de um arquivo ou token PKCS #11.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
pt_BR: Excluir chave

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
pt_BR: Remover provedor

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
pt_BR: Selecionar Biblioteca de Provedor PKCS #11

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
pt_BR: Selecionar arquivo de chave privada RSA

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select a new PKCS #11 token or key
pt_BR: Selecionar um novo token ou chave PKCS #11

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  %1 streams,
pt_BR:  %1 fluxos,

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
pt_BR:  G: Ir para o pacote, N: Próximo pacote com problemas

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Add to List
pt_BR: &Adicionar à Lista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &All Tabs
pt_BR: &Todas as Abas

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
pt_BR: &Analizar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Current Tab
pt_BR: &Aba Atual

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
pt_BR: &Exportar

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Remove from List
pt_BR: &Excluir da Lista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Set List
pt_BR: &Definir Lista

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog
pt_BR: Adicionar um novo conjunto à lista existente na caixa de diálogo Análise RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: All Tab Streams CSV
pt_BR: CSV de Todas as Abas de Fluxo

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Current Tab Stream CSV
pt_BR: CSV da Aba Atual de Fluxo

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
pt_BR: Ir para o Pacote

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
pt_BR: Ir para o próximo pacote com problemas

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Graph
pt_BR: Gráfico

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Marker
pt_BR: Marcador

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
pt_BR: Próximo Pacote Problemático

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open export menu
pt_BR: Abrir menu de exportação

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
pt_BR: Abrir a janela de análise para o(s) fluxo(s) selecionado(s)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare &Filter
pt_BR: Preparar &Filtro

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching all tabs.
pt_BR: Preparar um filtro correspondente a todas as abas.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching current tab.
pt_BR: Preparar um filtro correspondente à aba atual.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: RTP Stream Analysis
pt_BR: Análise de Fluxo RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog
pt_BR: Remover os fluxos selecionados da lista na caixa de diálogo Análise RTP

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one
pt_BR: Substituir a lista existente na caixa de diálogo Análise RTP por uma nova

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
pt_BR: Salvar Gráfico

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save all stream's CSV
pt_BR: Salvar CSV de todos os fluxos

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save one stream CSV
pt_BR: Salvar CSV de um fluxo

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save tables as CSV.
pt_BR: Salvar tabelas como CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the graph image.
pt_BR: Salvar a imagem do gráfico.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table from all tabs as CSV.
pt_BR: Salvar a tabela de todas as abas como CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table on the current tab as CSV.
pt_BR: Salvar a tabela na aba atual como CSV.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
pt_BR: Selecionar o pacote correspondente na lista de pacotes.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Sequence
pt_BR: Sequência

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Skew
pt_BR: Distorção

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1
pt_BR: Fluxo %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Delta
pt_BR: Delta do Fluxo %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Difference
pt_BR: Diferença do Fluxo %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Jitter
pt_BR: Jitter do Fluxo %1

[ctx: RtpAudioStream]
en: %1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3
pt_BR: %1 não suporta PCM em %2. Formato preferido é %3

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: %1 streams
pt_BR: %1 fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Add to playlist
pt_BR: &Adicionar à playlist

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
pt_BR: &Desselecionar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
pt_BR: &Exportar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &File Synchronized Audio
pt_BR: Áudio Sincronizado ao &Arquivo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Payload
pt_BR: &Carga útil

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Play Streams
pt_BR: &Reproduzir Fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Remove from playlist
pt_BR: &Remover da lista de reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Set playlist
pt_BR: &Definir playlist

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Stream Synchronized Audio
pt_BR: Áudio Sincronizado ao &Fluxo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 not muted
pt_BR: , %1 não silenciados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 selected
pt_BR: , %1 selecionado

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback.
pt_BR: , início: %1, cursor: %2. Pressione "G" para ir para o pacote %3. Clique duas vezes no gráfico para definir o início da reprodução.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1. Double click on graph to set start of playback.
pt_BR: , início: %1. Clique duas vezes no gráfico para definir o início da reprodução.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Ver os marcas de tempo como hora do dia (marcado) ou segundos desde o início da captura (desmarcado).</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <small><i>No audio</i></small>
pt_BR: <small><i>Sem áudio</i></small>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
    <br/>
    <strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
    <br/>
    <strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.
pt_BR: <strong>Jitter Buffer</strong>: Use o buffer de jitter para simular o fluxo RTP como ouvido pelo usuário final.
    <br/>
    <strong>Timestamp RTP</strong>: Use o Timestamp RTP em vez do tempo de chegada do pacote. Isso não reproduzirá o fluxo RTP como o usuário ouviu, mas é útil quando o RTP está sendo encapsulado e o tempo original do pacote está ausente.
    <br/>
    <strong>Modo Ininterrupto</strong>: Ignore o Timestamp RTP. Reproduza o fluxo conforme ele é concluído. Isso é útil quando o timestamp RTP está ausente.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Add new set to existing playlist in RTP Player
pt_BR: Adicionar um novo conjunto à lista de reprodução existente no Reprodutor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.
pt_BR: Todos os fluxos selecionados devem usar a mesma taxa de reprodução. A configuração manual da Taxa de Áudio de Saída pode ajudar.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Audio Routing
pt_BR: Direcionamento de Áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of AU file
pt_BR: Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo AU

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of WAV file
pt_BR: Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo WAV

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Deselect inaudible streams
pt_BR: Desselecionar fluxos inaudíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
pt_BR: Endereço do Destino

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
pt_BR: Porta do Destino

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click on cell to change audio routing
pt_BR: Clique duas vezes na célula para alterar o direcionamento de áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click to change audio routing
pt_BR: Clique duas vezes para alterar o direcionamento de áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Enable/disable skipping of silence during playback
pt_BR: Habilitar/desabilitar pular silêncio durante a reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Export audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.
pt_BR: Exportar áudio de todos os canais selecionados não silenciados ou exportar payload de um canal.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
pt_BR: Do &cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Setup Packet
pt_BR: Ir Para Pacote de Configuração

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to setup packet of stream currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote de configuração do fluxo atualmente sob o cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: I&naudible streams
pt_BR: Fluxos I&naudíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inaudible streams
pt_BR: Fluxos inaudíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inserted Silence
pt_BR: Silêncio Inserido

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert Muting
pt_BR: Inverter Silenciamento

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert muting of selected streams
pt_BR: Inverter o silenciamento dos fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer
pt_BR: Buffer de Jitter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer:
pt_BR: Buffer de Jitter:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Drops
pt_BR: Quedas de Jitter

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Left + Right
pt_BR: Esquerdo + Direito

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Min silence:
pt_BR: Silêncio mín.:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Minimum silence duration to skip in seconds
pt_BR: Duração mínima de silêncio para pular em segundos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
pt_BR: Silenciar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
pt_BR: Silenciar fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No Audio
pt_BR: Nenhum Áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No devices available
pt_BR: Não há dispositivos disponíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No stream selected or none of selected streams provide audio
pt_BR: Nenhum fluxo selecionado ou nenhum dos fluxos selecionados fornece áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No streams are suitable for save
pt_BR: Nenhum fluxo é adequado para salvar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Open RTP player dialog
pt_BR: Abrir caixa de diálogo do reprodutor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Out of Sequence
pt_BR: Fora de Sequência

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Audio Rate:
pt_BR: Taxa de Áudio de Saída:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
pt_BR: Dispositivo de Saída:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Pause/unpause playback
pt_BR: Pausar/retomar reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payload save works with just one audio stream.
pt_BR: Salvar payload funciona com apenas um fluxo de áudio.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payloads
pt_BR: Cargas úteis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)
pt_BR: Taxa de reprodução do áudio decodificado (depende, por exemplo, da placa de som selecionada)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play the stream
pt_BR: Reproduzir o fluxo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
pt_BR: Reproduzir/Pausar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback Timing:
pt_BR: Tempo de Reprodução:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback of stream %1 failed!
pt_BR: Falha na reprodução do fluxo %1!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare &Filter
pt_BR: Preparar &Filtro

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: R&efresh streams
pt_BR: A&tualizar fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Player
pt_BR: Reprodutor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Timestamp
pt_BR: Timestamp RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Raw (*.raw)
pt_BR: Bruto (*.raw)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Read captured packets from capture in progress to player
pt_BR: Ler pacotes capturados da captura em andamento para o reprodutor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
pt_BR: Remover Fluxos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from playlist in RTP Player
pt_BR: Remover os fluxos selecionados da lista de reprodução no Reprodutor RTP

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
pt_BR: Remover os fluxos selecionados da lista

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Replace existing playlist in RTP Player with new one
pt_BR: Substituir a lista de reprodução existente no Reprodutor RTP por uma nova

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
pt_BR: Redefinir Gráfico

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
pt_BR: Redefinir o gráfico para o estado inicial.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left and right channel of selected streams
pt_BR: Direcionar áudio para os canais esquerdo e direito dos fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left channel of selected streams
pt_BR: Direcionar áudio para o canal esquerdo dos fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to right channel of selected streams
pt_BR: Direcionar áudio para o canal direito dos fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sample rate of codec
pt_BR: Taxa de amostragem do codec

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save RTP payload of selected stream.
pt_BR: Salvar payload RTP do fluxo selecionado.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
pt_BR: Salvar áudio

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data started at the cursor
pt_BR: Salvar dados de áudio iniciados no cursor

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the capture file.
pt_BR: Salvar dados de áudio sincronizados com o início do arquivo de captura.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the earliest stream.
pt_BR: Salvar dados de áudio sincronizados com o início do fluxo mais antigo.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save failed!
pt_BR: Falha ao salvar!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save payload
pt_BR: Salvar payload

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select inaudible streams
pt_BR: Selecionar fluxos inaudíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select/Deselect inaudible streams
pt_BR: Selecionar/Desselecionar fluxos inaudíveis

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Setup Frame
pt_BR: Frame de Configuração

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
pt_BR: Endereço de Origem

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
pt_BR: Porta de Origem

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playback of all unmuted streams
pt_BR: Iniciar a reprodução de todos os fluxos não silenciados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
pt_BR: Iniciar reprodução ou pausar reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playback
pt_BR: Parar reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
pt_BR: Parar reprodução

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: The simulated jitter buffer in milliseconds.
pt_BR: O buffer de jitter simulado em milissegundos.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time Span (s)
pt_BR: Intervalo de Tempo (s)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
pt_BR: Hora do dia

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Left
pt_BR: Para a Esquerda

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Right
pt_BR: Para a Direita

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Uninterrupted Mode
pt_BR: Modo Ininterrupto

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute
pt_BR: Reativar Som

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute selected streams
pt_BR: Reativar som dos fluxos selecionados

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Wrong Timestamps
pt_BR: Timestamps Incorretos

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
pt_BR: %1 fluxos

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
pt_BR: &Analizar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
pt_BR: &Exportar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
pt_BR: , %1 selecionados, %2 pacotes totais

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir apenas conversas correspondentes ao filtro de exibição atual</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All forward/reverse stream actions
pt_BR: Todas as ações de fluxo de envio/retorno

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
pt_BR: Cop&iar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como CSV.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como YAML.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
pt_BR: Endereço de destino

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
pt_BR: Porta de destino

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
pt_BR: Exportar o payload do fluxo como rtpdump

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find &Reverse
pt_BR: Localizar &Reverso

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find All &Pairs
pt_BR: Localizar Todos os &Pares

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Only &Singles
pt_BR: Localizar Apenas &Singulares

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find all streams which don't have paired reverse stream
pt_BR: Localizar todos os fluxos que não têm fluxo reverso emparelhado

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
pt_BR: Localizar o fluxo reverso correspondente ao fluxo de envio selecionado.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
pt_BR: Ir Para Configuração

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
pt_BR: Ir para o pacote de configuração deste fluxo.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
pt_BR: Limitar ao filtro de exibição

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
pt_BR: Perdido

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
pt_BR: Marcar Pacotes

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Delta (ms)
pt_BR: Delta Máx (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
pt_BR: Jitter Máx

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Delta (ms)
pt_BR: Delta Médio (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
pt_BR: Jitter Mediano

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Delta (ms)
pt_BR: Delta Mín (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Min Jitter
pt_BR: Jitter Mín

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
pt_BR: Abrir menu de cópia

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Payload
pt_BR: Carga útil

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare &Filter
pt_BR: Preparar &Filtro

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
pt_BR: Fluxos RTP

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As…
pt_BR: Salvar RTPDump Como…

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all streams which are paired in forward/reverse relation
pt_BR: Selecionar todos os fluxos que estão emparelhados na relação envio/retorno

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
pt_BR: Endereço de origem

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
pt_BR: Porta de origem

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Start Time
pt_BR: Tempo de início

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
pt_BR: Hora do Dia

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
pt_BR: como CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
pt_BR: como YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
pt_BR: Analizar

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Filter Selected Association
pt_BR: Filtrar Associação Selecionada

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
pt_BR: Número de Bytes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of DATA Chunks
pt_BR: Número de Fragmentos DATA

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
pt_BR: Número de Pacotes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Port 1
pt_BR: Porta 1

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Port 2
pt_BR: Porta 2

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Wireshark - SCTP Associations
pt_BR: Wireshark - Associações SCTP

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: <small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>
pt_BR: <small><i>Para análise completa, verifique a preferência SCTP Ativar indexação de associação</i></small>

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
pt_BR: Tipo de Checksum:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Chunk Statistics
pt_BR: Estatísticas de Fragmentos

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT Chunk:
pt_BR: Lista Completa de endereços IP do Fragmento INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
pt_BR: Lista Completa de endereços IP do Fragmento INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT Chunk:
pt_BR: Lista completa de endereços IP do Fragmento INIT:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
pt_BR: Lista completa de endereços IP do Fragmento INIT_ACK:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Could not find SCTP Association with id: %1
pt_BR: Não foi possível encontrar a Associação SCTP com id: %1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Filter Association
pt_BR: Filtrar Associação

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Arwnd
pt_BR: Gráfico Arwnd

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
pt_BR: Gráfico de Bytes

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
pt_BR: Gráfico TSN

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
pt_BR: Lista de Endereços IP Usados

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Inbound Streams:
pt_BR: Número Mínimo de Fluxos de Entrada:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Outbound Streams:
pt_BR: Número Mínimo de Fluxos de Saída:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: No Association found for this packet.
pt_BR: Nenhuma Associação encontrada para este pacote.

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:
pt_BR: Número de Bytes de Dados de EP1 para EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP2 to EP1:
pt_BR: Número de Bytes de Dados de EP2 para EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP1 to EP2:
pt_BR: Número de Fragmentos de Dados de EP1 para EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP2 to EP1:
pt_BR: Número de Fragmentos de Dados de EP2 para EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Provided Number of Outbound Streams:
pt_BR: Número Fornecido de Fluxos de Saída:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Requested Number of Inbound Streams:
pt_BR: Número Solicitado de Fluxos de Entrada:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3
pt_BR: Analisar Associação SCTP: %1 Porta1 %2 Porta2 %3

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
pt_BR: Enviar Tag de Verificação:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Inbound Streams:
pt_BR: Número Usado de Fluxos de Entrada:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Outbound Streams:
pt_BR: Número Usado de Fluxos de Saída:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Wireshark - Analyse Association
pt_BR: Wireshark - Analisar Associação

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Association
pt_BR: Associação

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
pt_BR: Preferências de Tipo de Fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de preferências de tipo de fragmento para exibir ou ocultar outros tipos de fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
pt_BR: Ocultar Tipo de Fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
pt_BR: Remover o tipo de fragmento da tabela

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
pt_BR: Estatísticas de Fragmentos SCTP: %1 Porta1 %2 Porta2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Save Chunk Type Order
pt_BR: Salvar Ordem do Tipo de Fragmento

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
pt_BR: Exibir Todos os Tipos de Fragmento Registrados

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
pt_BR: Exibir todos os tipos de fragmento com nomes definidos

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>
pt_BR: <small><i>Gráfico %1: a_rwnd=%2 Tempo=%3 segundos </i></small>

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Advertised Receiver Window [Bytes]
pt_BR: Janela de Receptor Anunciada [Bytes]

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
pt_BR: Ir para o Pacote

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: No Data Chunks sent
pt_BR: Nenhum Fragmento de Dados enviado

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
pt_BR: Redefinir para tamanho total

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
pt_BR: Dados SCTP e Janela de Rec. Adv. ao Longo do Tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Graph
pt_BR: Gráfico SCTP

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
pt_BR: Salvar Gráfico

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: goToPacket
pt_BR: irParaPacote

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
pt_BR: tempo [segs]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
pt_BR: <small><i>Gráfico %1: Bytes Recebidos=%2 Tempo=%3 segundos </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
pt_BR: Ir para o Pacote

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: No Data Chunks sent
pt_BR: Nenhum Fragmento de Dados enviado

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
pt_BR: Bytes Recebidos

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
pt_BR: Redefinir para tamanho total

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
pt_BR: Dados SCTP e Janela de Rec. Adv. ao Longo do Tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Graph
pt_BR: Gráfico SCTP

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
pt_BR: Salvar Gráfico

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: goToPacket
pt_BR: irParaPacote

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
pt_BR: tempo [segs]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
pt_BR: <small><i>%1: %2 Tempo: %3 segundos </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
pt_BR: Ir para o Pacote

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: No Data Chunks sent
pt_BR: Nenhum Fragmento de Dados enviado

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
pt_BR: Apenas SACKs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
pt_BR: Apenas TSNs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Relative TSNs
pt_BR: TSNs Relativo

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
pt_BR: Redefinir para tamanho total

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP Graph
pt_BR: Gráfico SCTP

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
pt_BR: TSNs e SACKs SCTP ao Longo do Tempo: %1 Porta1 %2 Porta2 %3

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
pt_BR: Salvar Gráfico

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar gráfico como…

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
pt_BR: Exibir ambos

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: goToPacket
pt_BR: irParaPacote

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
pt_BR: tempo [segs]

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
pt_BR: <small><i>Selecione um comando e insira um filtro, se desejar, então pressione Aplicar.</i></small>

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: Command:
pt_BR: Comando:

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: SCSI Service Response Times
pt_BR: Tempos de Resposta de Serviço SCSI

[ctx: SearchFrame]
en: <b>Options:</b>
pt_BR: <b>Opções:</b>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquisar por uma ocorrência subsequente no pacote atual antes de avançar para o próximo pacote.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquise dados usando a sintaxe do filtro de exibição (por exemplo, ip.addr==10.1.1.1), uma cadeia hexadecimal (por exemplo, fffffda5), uma cadeia simples (por exemplo, My String) ou uma expressão regular (por exemplo, colou?r).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquisar por strings contendo caracteres estreitos (UTF-8 e ASCII) ou largos (UTF-16).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the event list (summary pane), decoded event display labels (tree view pane) or the ASCII-converted event data (hex view pane).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquise na coluna Info da lista de eventos (painel de resumo), nos rótulos de exibição de eventos decodificados (painel de visualização em árvore) ou nos dados de eventos convertidos em ASCII (painel de visualização hexadecimal).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquise na coluna Info da lista de pacotes (painel de resumo), nos rótulos de exibição de pacotes decodificados (painel de visualização em árvore) ou nos dados de pacotes convertidos em ASCII (painel de visualização hexadecimal).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Backwards
pt_BR: Para Trás

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferencia MAIÚSCULAS/minúsculas

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
pt_BR: Filtro de exibição

[ctx: SearchFrame]
en: Event Bytes
pt_BR: Bytes do Evento

[ctx: SearchFrame]
en: Event Details
pt_BR: Detalhes do Evento

[ctx: SearchFrame]
en: Event List
pt_BR: Lista de evento

[ctx: SearchFrame]
en: Find
pt_BR: Procurar

[ctx: SearchFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
pt_BR: Valor hex

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
pt_BR: Filtro inválido.

[ctx: SearchFrame]
en: Multiple occurrences
pt_BR: Ocorrências Múltiplas

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
pt_BR: Estreito e Largo

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
pt_BR: Estreito (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
pt_BR: Nenhum pacote continha essa string na coluna Info.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
pt_BR: Nenhum pacote continha essa string nos dados convertidos.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
pt_BR: Nenhum pacote continha essa string na exibição dissecada.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
pt_BR: Nenhum pacote continha esses bytes.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
pt_BR: Nenhum pacote correspondeu a esse filtro.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
pt_BR: Nenhum conjunto de caracteres válido selecionado. Por favor, relate isso à equipe de desenvolvimento.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
pt_BR: Nenhuma área de pesquisa válida selecionada. Por favor, relate isso à equipe de desenvolvimento.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
pt_BR: Nenhum tipo de pesquisa válido selecionado. Por favor, relate isso à equipe de desenvolvimento.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
pt_BR: Bytes do pacote

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
pt_BR: Detalhes do pacote

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
pt_BR: Lista de Pacote

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
pt_BR: Pesquisando por %1…

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
pt_BR: Esse filtro não testa nada.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
pt_BR: Essa não é uma string hexadecimal válida.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
pt_BR: Amplo (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
pt_BR: Você não especificou nenhum texto para pesquisar.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
pt_BR[0]: %Ln item
pt_BR[1]: %Ln items

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
pt_BR[0]: %Ln node
pt_BR[1]: %Ln nodes

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
pt_BR: &Exportar

[ctx: SequenceDialog]
en: &Reset Diagram
pt_BR: &Redefinir Diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
pt_BR: <html><head/><body>
    
    <h3>Atalhos de teclado essenciais para produtividade</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Ampliar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Reduzir</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Redefinir gráfico para o estado inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mover 10 pixels para a esquerda</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mover 10 pixels para baixo</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover 1 pixel para a direita</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover 1 pixel para a esquerda</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover 1 pixel para cima</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover 1 pixel para baixo</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Ir para o pacote sob o cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Ir para o próximo pacote</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Ir para o pacote anterior</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir apenas fluxos correspondentes ao filtro de exibição atual</p></body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
pt_BR: Endereços:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
pt_BR: Todos os Fluxos

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: SequenceDialog]
en: Call Flow
pt_BR: Fluxo de Chamada

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP Stream
pt_BR: Desselecionar Fluxo RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP stream in RTP Streams dialog
pt_BR: Desselecionar fluxo RTP na caixa de diálogo Fluxos RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: SequenceDialog]
en: Export diagram
pt_BR: Exportar diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow
pt_BR: Fluxo

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
pt_BR: Tipo de Fluxo:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
pt_BR: Ir Para Próximo Pacote

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
pt_BR: Ir Para Pacote Anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
pt_BR: Ir para o próximo pacote

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
pt_BR: Ir para o pacote anterior

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
pt_BR: Limitar ao filtro de exibição

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Baixo

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Baixo

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Cima

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Cima

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
pt_BR: Nenhum dado

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset &Diagram
pt_BR: Redefinir &Diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
pt_BR: Redefinir Diagrama

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state
pt_BR: Redefinir o diagrama para o estado inicial

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
pt_BR: Redefinir o diagrama para o estado inicial.

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP Stream
pt_BR: Selecionar Fluxo RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP stream in RTP Streams dialog
pt_BR: Selecionar fluxo RTP na caixa de diálogo Fluxos RTP

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Down
pt_BR: Shift+Baixo

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Left
pt_BR: Shift+Esquerda

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Right
pt_BR: Shift+Direita

[ctx: SequenceDialog]
en: Shift+Up
pt_BR: Shift+Cima

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
pt_BR: Exibir fluxos para todos os pacotes

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
pt_BR: Exibir apenas informações de fluxo TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: TCP Flows
pt_BR: Fluxos TCP

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: ShortcutListModel]
en: Display Filter Input
pt_BR: Entrada de Filtro de Exibição

[ctx: ShortcutListModel]
en: Jump to display filter input box
pt_BR: Ir para a caixa de entrada do filtro de exibição

[ctx: ShortcutListModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ShortcutListModel]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: ASCII & Control
pt_BR: ASCII e Controle

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: C Array
pt_BR: Matriz C

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferencia MAIÚSCULAS/minúsculas

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
pt_BR: Compactado

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
pt_BR: Decodificar como

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decoded as %1.
pt_BR: Decodificado como %1.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
pt_BR: Procurar &Próximo

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
pt_BR: Procurar:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Digits
pt_BR: Dígitos Hexadecimais

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Dump
pt_BR: Despejo Hex

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
pt_BR: Dica.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Percent-Encoding
pt_BR: Codificação Percentual

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Raw
pt_BR: Bruto

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Regex Find:
pt_BR: Localizar por Regex:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Rust Array
pt_BR: Matriz Rust

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save Selected Packet Bytes As…
pt_BR: Salvar Bytes do Pacote Selecionado Como…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show Packet Bytes
pt_BR: Exibir Bytes do Pacote

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
pt_BR: Exibir como

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: compressed %1
pt_BR: compactado %1

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
pt_BR: Exibir Selecionados

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
pt_BR: (Ação desconhecida)

[ctx: SplashOverlay]
en: Applying changed preferences
pt_BR: Aplicando preferências alteradas

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
pt_BR: Localizando interfaces locais

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off dissectors
pt_BR: Entregando dissecadores

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off plugins
pt_BR: Entregando plugins

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
pt_BR: Inicializando dissecadores

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing external capture plugins
pt_BR: Inicializando plugins de captura externa

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
pt_BR: Inicializando listeners de tap

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
pt_BR: Carregando plugins Lua

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
pt_BR: Carregando preferências de módulo

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
pt_BR: Registrando dissecadores

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
pt_BR: Registrando plugins

[ctx: SplashOverlay]
en: Removing Lua plugins
pt_BR: Removendo plugins Lua

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
pt_BR: Configuração não encontrada

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
pt_BR: Não foi possível encontrar a configuração para %1.

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Strip Headers
pt_BR: Remover Cabeçalhos

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
pt_BR: %1 protocolos, %2 campos.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Pesquisar a lista de nomes de campos.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
pt_BR: <small><i>Coletando informações do protocolo…</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
pt_BR: Buscar:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
pt_BR: Protocolos Suportados

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: "%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.
pt_BR: "%1" está obsoleto em favor de "%2". Consulte a seção de Ajuda 6.4.8 para obter detalhes.

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: Invalid filter: %1
pt_BR: Filtro inválido: %1

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  (%1 Segment MA)
pt_BR:  (MA de Segmento %1)

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
pt_BR:  [nenhum dado suficiente]

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  for %1:%2 %3 %4:%5
pt_BR:  para %1:%2 %3 %4:%5

[ctx: TCPStreamDialog]
en: %1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)
pt_BR: %1 %2 (compr %3s %4 seq %5 ack %6 win %7)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6
pt_BR: %1 %2 pacotes, %3 %4 %5 pacotes, %6

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
pt_BR: <html><head/><body>
    
    <h3>Atalhos de teclado essenciais para produtividade</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Ampliar</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Reduzir</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Ampliar o eixo X</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Reduzir o eixo X</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Ampliar o eixo Y</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Reduzir o eixo Y</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Redefinir gráfico para o estado inicial</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Mover 10 pixels para a esquerda</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Mover 10 pixels para a direita</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Mover 10 pixels para baixo</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Mover 1 pixel para a direita</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Mover 1 pixel para a esquerda</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Mover 1 pixel para cima</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Mover 1 pixel para baixo</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Próximo fluxo</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Fluxo anterior</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Alternar direção (trocar terminais TCP)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Ir para o pacote sob o cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Alternar arrastar / zoom do mouse</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Alternar números de sequência relativos / absolutos</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Alternar origem do tempo da captura / sessão</td></th>
    <tr><th>Espaço</th><td>Alternar miras</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Gráfico de Tempo de Ida e Volta</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Gráfico de Vazão</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Gráfico de Tempo / Sequência estilo Stevens</td></th>
    <tr><th>4</th><td>Gráfico de Tempo / Sequência estilo tcptrace</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Gráfico de Escalonamento de Janela</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Redefinir o gráfico para seu estado inicial.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Inverter a direção da conexão (visualizar o fluxo oposto).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>
pt_BR: <small><i>Passe o mouse para ver os atalhos</i></small>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets
pt_BR: Todos os Pacotes de Dados

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets w/ SACK
pt_BR: Todos os Pacotes de Dados c/ SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
pt_BR: Permitir que segmentos SACK, bem como pacotes de dados, sejam selecionados clicando no gráfico

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Bytes Out
pt_BR: Bytes Saídos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
pt_BR: Origem do Tempo de Captura / Sessão

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
pt_BR: Clique para selecionar uma porção do gráfico.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
pt_BR: Clique para selecionar o pacote

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
pt_BR: Mira

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching Karn RTT
pt_BR: Pacotes de Dados correspondentes a Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching RTT
pt_BR: Pacotes de Dados correspondentes a RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display Round Trip Time vs Sequence Number
pt_BR: Exibir Tempo de Ida e Volta vs Número de Sequência

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time
pt_BR: Exibir gráfico de Bytes ACK Médios vs Tempo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time
pt_BR: Exibir gráfico de Bytes Médios Transmitidos vs Tempo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Outstanding Bytes vs Time
pt_BR: Exibir gráfico de Bytes Pendentes vs Tempo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Receive Window Size vs Time
pt_BR: Exibir gráfico de Tamanho da Janela de Recebimento vs Tempo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Segment Length vs Time
pt_BR: Exibir gráfico de Comprimento do Segmento vs Tempo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
pt_BR: Arrastar / Ampliar

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
pt_BR: Arraste usando o botão do mouse.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
pt_BR: Ir Para Pacote Sob Cursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
pt_BR: Ir para o pacote atualmente sob o cursor

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
pt_BR: Ir para o próximo fluxo na captura

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
pt_BR: Ir para o fluxo anterior na captura

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Baixo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Baixo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Esquerda

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Esquerda

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para a Direita

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para a Direita

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
pt_BR: Mover 1 Pixel para Cima

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
pt_BR: Mover 10 Pixels para Cima

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
pt_BR: Próximo Fluxo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
pt_BR: Sem Dados de Captura

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
pt_BR: Pacote

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
pt_BR: Fluxo Anterior

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
pt_BR: RTT por Número de Sequência

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
pt_BR: Números de Sequência Relativos / Absolutos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
pt_BR: Solte para ampliar, x = %1 a %2, y = %3 a %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
pt_BR: Redefinir Gráfico

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
pt_BR: Redefinir o gráfico para o estado inicial.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
pt_BR: Tempo de Ida e Volta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling Method
pt_BR: Método de Amostragem

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from Karn RTT packets
pt_BR: Amostragem de pacotes Karn RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from RTT packets
pt_BR: Amostragem de pacotes RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets
pt_BR: Amostragem de todos os pacotes de dados

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets w/ SACK
pt_BR: Amostragem de todos os pacotes de dados com SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
pt_BR: Salvar como…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
pt_BR: Salvar Gráfico Como…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
pt_BR: Comprimento do Segmento

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
pt_BR: Selecionar SACKs

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
pt_BR: Selecione usando o botão do mouse.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select which packets and how the RTT sampling is done
pt_BR: Selecionar quais pacotes e como a amostragem RTT é feita

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
pt_BR: Números de Sequência (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
pt_BR: Números de Sequência (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Down
pt_BR: Shift+Baixo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Left
pt_BR: Shift+Esquerda

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Right
pt_BR: Shift+Direita

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Shift+Up
pt_BR: Shift+Cima

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Space
pt_BR: Espaço

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Stream
pt_BR: Fluxo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
pt_BR: Inverter Direção

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
pt_BR: Inverter direção (trocar endpoints TCP)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
pt_BR: Mudar para o gráfico de Tempo de Ida e Volta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
pt_BR: Mudar para o gráfico Tempo / Sequência estilo Stevens

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
pt_BR: Mudar para o gráfico de Vazão

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
pt_BR: Mudar para o gráfico de Escalonamento de Janela

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
pt_BR: Mudar para o gráfico Tempo / Sequência estilo tcptrace

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
pt_BR: Vazão

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
pt_BR: Tempo / Sequência (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
pt_BR: Tempo / Sequência (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
pt_BR: Alternar origem do tempo de captura/sessão

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
pt_BR: Alternar mira

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
pt_BR: Alternar comportamento de arrastar/ampliar do mouse

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
pt_BR: Alternar números de sequência relativos/absolutos

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
pt_BR: Não foi possível selecionar o intervalo.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
pt_BR: Escalonamento de Janela

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
pt_BR: Ampliar Eixo X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
pt_BR: Ampliar Eixo Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
pt_BR: Reduzir Eixo X

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
pt_BR: Reduzir Eixo Y

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
pt_BR: arrasta

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
pt_BR: amplia

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>
pt_BR: <span style=" font-size:small;">Firefox e Chrome são conhecidos por funcionar. Se o navegador desejado estiver em execução, feche-o antes de iniciá-lo abaixo. Opções de linha de comando são suportadas.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>
pt_BR: <span style=" font-size:small;">Os segredos de sessão TLS serão registrados neste arquivo. Se você alterar este campo, clique no botão Salvar para atualizar as preferências do protocolo TLS.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
pt_BR: Procurar…

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Command line
pt_BR: Linhas de comando

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch
pt_BR: Inicializar

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch application with SSLKEYLOGFILE
pt_BR: Inicializar aplicativo com SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Program to start with SSLKEYLOGFILE
pt_BR: Iniciar programa com SSLKEYLOGFILE

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Run an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.
pt_BR: Execute um aplicativo com a variável de ambiente SSLKEYLOGFILE definida para o arquivo especificado pela preferência de nome de arquivo de log de chaves TLS. Isso habilita a descriptografia TLS no Wireshark. Defina o arquivo de log de chaves e inicie a captura antes de iniciar o aplicativo para garantir que os handshakes TLS iniciais sejam capturados.

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)
pt_BR: Caminho do arquivo de log TLS (Pre)-Master-Secret (tls.keylog_file)

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS Keylog file
pt_BR: Arquivo de Keylog TLS

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
pt_BR: <small><i>Uma dica.</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
pt_BR: Recolher tudo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
pt_BR: Copiar uma representação de texto da árvore para a área de transferência

[ctx: TapParameterDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
pt_BR: Filtro de exibição:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo %1

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
pt_BR: Expandir tudo

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
pt_BR: Arquivo de texto simples (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
pt_BR: Arquivo de texto simples (*.txt);;Valores separados por vírgula (*.csv);;Documento XML (*.xml);;Documento YAML (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
pt_BR: Regenerar estatísticas usando este filtro de exibição

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
pt_BR: Salvar Estatísticas Como…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
pt_BR: Salvar os dados exibidos em vários formatos

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
pt_BR: Os números de quadro devem estar entre 1 e %1.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
pt_BR: Número de quadro inválido.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
pt_BR: Definir o tempo para o pacote

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
pt_BR: Deslocar todos os pacotes por

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
pt_BR: Offset de Tempo

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available while capturing packets.
pt_BR: O deslocamento de tempo não está disponível durante a captura de pacotes.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
pt_BR: Desfazer todos os deslocamentos

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
pt_BR: e extrapolar o tempo para todos os outros pacotes

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
pt_BR: para

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
pt_BR: …definir pacote

[ctx: TrafficTab]
en: Could not open base file %1 for reading: %2
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo base %1 para leitura: %2

[ctx: TrafficTab]
en: Map file error
pt_BR: Erro no arquivo de mapa

[ctx: TrafficTab]
en: No endpoints available to map
pt_BR: Nenhum endpoint disponível para mapear

[ctx: TrafficTab]
en: Unable to create temporary file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Display exact numbers instead of rounding with SI prefixes. (Exact numbers always used when sorting.)</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exiba números exatos em vez de arredondar com prefixos SI. (Números exatos sempre usados na classificação.)</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir apenas conversas correspondentes ao filtro de exibição atual</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir apenas tipos correspondentes ao valor do filtro</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir tempos absolutos na coluna de hora de início.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Mostrar endereços e nomes de portas resolvidos em vez de valores simples. A preferência de resolução de nomes correspondente deve estar ativada.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
pt_BR: Hora de início absoluta

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Display raw data
pt_BR: Exibir dados brutos

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
pt_BR: Filtrar lista por tipo específico

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
pt_BR: Limitar ao filtro de exibição

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
pt_BR: Resolução de nomes

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
pt_BR: Copiar %1 tabela

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
pt_BR: Copiar todos os valores desta página para a área de transferência no formato CSV (Valores Separados por Vírgula).

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.
pt_BR: Copiar todos os valores desta página para a área de transferência no formato de serialização de dados JSON.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
pt_BR: Copiar todos os valores desta página para a área de transferência no formato de serialização de dados YAML.

[ctx: TrafficTree]
en: Disable data formatting for export/clipboard and save as raw data
pt_BR: Desativar formatação de dados para exportação/área de transferência e salvar como dados raw

[ctx: TrafficTree]
en: Filter on stream id
pt_BR: Filtrar por ID de fluxo

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
pt_BR: Redimensionar todas as colunas para o conteúdo

[ctx: TrafficTree]
en: Save data as raw
pt_BR: Salvar dados como raw

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
pt_BR: como CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as JSON
pt_BR: como JSON

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
pt_BR: como YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
pt_BR: Colunas para exibir

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
pt_BR: Inserir valor do filtro

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
pt_BR: Igual

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
pt_BR: Filtrar %1 por

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
pt_BR: Maior que

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
pt_BR: Menor que

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
pt_BR: Limpar todas as entradas.

[ctx: UatDialog]
en: Copy the selected entry(ies).
pt_BR: Copiar a(s) entrada(s) selecionada(s).

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
pt_BR: Criar uma nova entrada.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) down.
pt_BR: Mover a(s) entrada(s) selecionada(s) para baixo.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) up.
pt_BR: Mover a(s) entrada(s) selecionada(s) para cima.

[ctx: UatDialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: UatDialog]
en: Remove the selected entry(ies).
pt_BR: Remover a(s) entrada(s) selecionada(s).

[ctx: UatDialog]
en: Unknown User Accessible Table
pt_BR: Tabela Desconhecida Acessível ao Usuário

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
pt_BR: Limpar todas as entradas.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
pt_BR: Copiar entradas de outro perfil.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
pt_BR: Copiar da

[ctx: UatFrame]
en: Copy the selected entry(ies).
pt_BR: Copiar a(s) entrada(s) selecionada(s).

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
pt_BR: Criar uma nova entrada.

[ctx: UatFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) down.
pt_BR: Mover a(s) entrada(s) selecionada(s) para baixo.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) up.
pt_BR: Mover a(s) entrada(s) selecionada(s) para cima.

[ctx: UatFrame]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: UatFrame]
en: Remove the selected entry(ies).
pt_BR: Remover a(s) entrada(s) selecionada(s).

[ctx: UatFrame]
en: Unknown User Accessible Table
pt_BR: Tabela Desconhecida Acessível ao Usuário

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir apenas conversas correspondentes ao filtro de exibição atual</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
pt_BR: Cop&iar

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
pt_BR: Copiar como CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
pt_BR: Copiar como YAML

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como CSV.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
pt_BR: Copiar lista de fluxos como YAML.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Deselect related RTP Streams
pt_BR: Desselecionar Fluxos RTP Relacionados

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Display time as time of day
pt_BR: Exibir hora como hora do dia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow &Sequence
pt_BR: Fluxo e &Sequência

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
pt_BR: Limitar ao filtro de exibição

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
pt_BR: Abrir menu de cópia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare &Filter
pt_BR: Preparar &Filtro

[ctx: VoipCallsDialog]
en: SIP Flows
pt_BR: Fluxo SIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog
pt_BR: Selecionar fluxos RTP relacionados às chamadas selecionadas na caixa de diálogo Fluxos RTP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select related RTP streams
pt_BR: Selecionar fluxos RTP relacionados

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
pt_BR: Hora do Dia

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
pt_BR: Chamadas VoIP

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
pt_BR: como CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
pt_BR: como YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
pt_BR: De

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
pt_BR: Locutor Inicial

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Off
pt_BR: Desligado

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: On
pt_BR: Ligado

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Start Time
pt_BR: Horário de início

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Stop Time
pt_BR: Hora de Parada

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Tunneling: %1  Fast Start: %2
pt_BR: Tunelamento: %1  Fast Start: %2

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
pt_BR:  Você desativou as atualizações automáticas.

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
pt_BR:  Você recebe atualizações automáticas.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
pt_BR[0]: %n interface shown, %1 hidden
pt_BR[1]: %n interfaces shown, %1 hidden

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
pt_BR: <h2>Captura</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Learn</h2>
pt_BR: <h2>Aprender</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
pt_BR: <h2>Abrir</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Bem-vindo ao Wireshark</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Capturar pacotes ao vivo da sua rede.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Abrir um arquivo no seu sistema de arquivos</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>
pt_BR: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Guia do usuário</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Perguntas e respostas</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Listas de discussão</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Discord do Wireshark</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">-</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Doar</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
pt_BR: Todas as interfaces exibidas

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
pt_BR: Arquivos de captura que foram abertos anteriormente

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
pt_BR: Copiar caminho do arquivo

[ctx: WelcomePage]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
pt_BR: Lista de interface

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
pt_BR: Lista de interfaces de captura disponíveis

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
pt_BR: Arquivos de captura recentes

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
pt_BR: Excluir da lista

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
pt_BR: Mostrar no Finder

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to %1
pt_BR: Bem-vindo ao %1

[ctx: WelcomePage]
en: You are running Stratoshark
pt_BR: Você está executando o Stratoshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are running Wireshark
pt_BR: Você está executando o Wireshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark
pt_BR: Você está farejando a cola que mantém a Internet unida usando o Wireshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are sniffing the glue that holds your system together using Stratoshark
pt_BR: Você está farejando a cola que mantém seu sistema unido usando o Stratoshark

[ctx: WelcomePage]
en: not found
pt_BR: não encontrado

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
pt_BR: …usando este filtro:

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
pt_BR: Preferências 802.11

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Definir o canal 802.11.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Exibir as preferências IEEE 802.11, incluindo chaves de descriptografia.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Ao capturar, mostre todos os quadros, os que têm uma sequência de verificação de quadros (FCS) válida ou os que têm uma FCS inválida.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
pt_BR: Todos os Quadros

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
pt_BR: Auxiliar Externo

[ctx: WirelessFrame]
en: FCS Filter
pt_BR: Filtro FCS

[ctx: WirelessFrame]
en: Frame
pt_BR: Quadro

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
pt_BR: Quadros Inválidos

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set FCS validation behavior.
pt_BR: Não foi possível definir o comportamento de validação FCS.

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set channel or offset.
pt_BR: Não foi possível definir o canal ou offset.

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
pt_BR: Quadros Válidos

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
pt_BR: Controles sem fio não são suportados nesta versão do Wireshark.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.
pt_BR: O pacote número %1 não inclui timestamp TSF, não exibindo a linha do tempo.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?
pt_BR: O pacote número %u tem um grande salto negativo no TSF, não exibindo a linha do tempo. Talvez o ponto de referência TSF esteja definido incorretamente?

[ctx: WiresharkDialog]
en: Failed to attach to tap "%1"
pt_BR: Falha ao anexar ao tap "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before closing the file
pt_BR:  antes de fechar o arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before importing a capture
pt_BR:  antes de importar uma captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before opening another file
pt_BR:  Antes de abrir outro arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
pt_BR:  antes de sair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading Lua plugins
pt_BR:  antes de recarregar os plugins Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading the file
pt_BR:  antes de recarregar o arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
pt_BR:  antes de reiniciar a captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
pt_BR:  antes de iniciar uma nova captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before updating
pt_BR:  antes de atualizar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
pt_BR: &Sobre o Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
pt_BR: &Analizar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
pt_BR: &Captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
pt_BR: &Colorindo Regras…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
pt_BR: &Configuração de Perfis…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
pt_BR: Tabelas Hash de &Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
pt_BR: &Conversas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Dissector Tables
pt_BR: Tabelas de &Dissecadores

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
pt_BR: &Expandir tudo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de &Filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
pt_BR: &Localizar Pacote…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
pt_BR: &Tela cheia

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
pt_BR: &Ir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
pt_BR: Gráficos de &E/S

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
pt_BR: Mensagens &ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Selected
pt_BR: &Ignorar/Reabilitar Selecionados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
pt_BR: &Importar de Dump Hexadecimal…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas &Principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Selected
pt_BR: &Marcar/Desmarcar Selecionados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
pt_BR: &Mesclar…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
pt_BR: &Opções…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
pt_BR: &Preferências…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
pt_BR: &Imprimir…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
pt_BR: &Hierarquia de Protocolos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
pt_BR: &Recarregar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
pt_BR: &Reiniciar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
pt_BR: &Iniciar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
pt_BR: &Estatísticas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
pt_BR: &Barra de Status

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
pt_BR: Protocolos &Suportados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
pt_BR: &Formato de Exibição de Tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
pt_BR: Menssagens &UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
pt_BR: &Desmarcar Todos Exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &User's Guide
pt_BR: Guia do &Usuário

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
pt_BR: &Exibir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
pt_BR: Chamadas &VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Wireless
pt_BR: &Sem fio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom
pt_BR: &Ampliar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
pt_BR: &Ampliar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: (empty comment)
pt_BR: (comentário vazio)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
pt_BR: <p>A Wiki do Wireshark é mantida pela comunidade.</p><p>A página que você está prestes a carregar pode ser maravilhosa, incompleta, errada ou inexistente.</p><p>Prosseguir para a wiki?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
pt_BR: Um arquivo de captura temporário não pode ser mesclado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
pt_BR: Estatísticas ANCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
pt_BR: Adicionar novo comentário…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
pt_BR: Adicionar um botão de filtro de exibição.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
pt_BR: Adicionar uma expressão ao filtro de exibição.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas adicionais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Queue
pt_BR: Anúncios por Fila

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Source
pt_BR: Anúncios por Fonte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Topic
pt_BR: Anúncios por Tópico

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Transport
pt_BR: Anúncios por Transporte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
pt_BR: Todos os Itens Visíveis

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
pt_BR: Todos os Itens de Árvore Selecionados Visíveis

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
pt_BR: Todas as Chamadas VoIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
pt_BR: Analisar esta Associação

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
pt_BR: Aplicar como Coluna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
pt_BR: Aplicar como Filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to discard all decryption secrets?
pt_BR: Tem certeza de que deseja descartar todos os segredos de descriptografia?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to remove all packet comments?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover todos os comentários de pacotes?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
pt_BR: Como Matrizes "&C"…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
pt_BR: Como &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
pt_BR: Como &CSV…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &HTML
pt_BR: Como &HTML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
pt_BR: Como &JSON…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
pt_BR: Como &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
pt_BR: Como Filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
pt_BR: Como P&DML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
pt_BR: Como P&SML XML…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
pt_BR: Como &Texto Simples

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
pt_BR: Como &Texto Simples…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
pt_BR: Perguntar (P&R)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
pt_BR: Rolagem Automática na Captura A&o Vivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
pt_BR: Automático (do arquivo de captura)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
pt_BR: Rolar automaticamente para o último pacote durante uma captura ao vivo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
pt_BR: Estatísticas BACapp ordenadas por IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
pt_BR: Estatísticas BACapp ordenadas por ID de instância

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
pt_BR: Estatísticas BACapp ordenadas por tipo de objeto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
pt_BR: Estatísticas BACapp ordenadas por serviço

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
pt_BR: Atributos do Servidor Bluetooth ATT

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
pt_BR: Dispositivos Bluetooth

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
pt_BR: Sumário Bluetooth HCI

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
pt_BR: &Filtros de Captura…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
pt_BR: Propriedades do Arquivo de Captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
pt_BR: Propriedades do arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
pt_BR: Filtros de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
pt_BR: Opções de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Change the way packets are dissected
pt_BR: Alterar a forma como os pacotes são dissecados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
pt_BR: As alterações devem ser salvas antes que os arquivos possam ser mesclados.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
pt_BR: Verificar Atualizações…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
pt_BR: Fechar este arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
pt_BR: Recolher &tudo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
pt_BR: Recolher Subárvores

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
pt_BR: Recolher todos os detalhes do pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
pt_BR: Recolher os detalhes do pacote atual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
pt_BR: Estatísticas collectd

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &1
pt_BR: Cor &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &2
pt_BR: Cor &2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &3
pt_BR: Cor &3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &4
pt_BR: Cor &4

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &5
pt_BR: Cor &5

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &6
pt_BR: Cor &6

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &7
pt_BR: Cor &7

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &8
pt_BR: Cor &8

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &9
pt_BR: Cor &9

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color 1&0
pt_BR: Cor 1&0

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
pt_BR: Colorir Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
pt_BR: Colorir Lista de Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
pt_BR: Configuração de perfis

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configure all extcaps before start of capture.
pt_BR: Configure todos os extcaps antes de iniciar a captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
pt_BR: Continuar &Sem Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
pt_BR: Filtro de Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
pt_BR: Conversas em diferentes níveis de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
pt_BR: Copiar este item como um filtro de exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
pt_BR: Copiar descrição desse item

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
pt_BR: Copiar o nome do campo deste item

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
pt_BR: Copiar valor desse item

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
pt_BR: Não foi possível copiar o texto. Tente outro item.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
pt_BR: Criar uma nova regra de coloração baseada neste campo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
pt_BR: Criar uma coluna de lista de pacotes a partir do campo selecionado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
pt_BR: Criar regras ACL de firewall

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
pt_BR: Criar gráficos baseados em campos de filtro de exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS Query-Response Statistics
pt_BR: Estatísticas de Consulta-Resposta DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
pt_BR: Estatísticas de DNS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
pt_BR: Data e Hora do Dia (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
pt_BR: Decodificar C&omo…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
pt_BR: Excluir "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
pt_BR: Excluir Todos os Comentários de Pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
pt_BR: Excluir comentários de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard All Secrets
pt_BR: Descartar Todos os Segredos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard all decryption secrets in the capture file
pt_BR: Descartar todos os segredos de descriptografia no arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
pt_BR: &Filtros de Exibição…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
pt_BR: Filtro de Exibição e &Expressão…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
pt_BR: &Macros de Filtro de Exibição…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
pt_BR: Expressão de Filtro de Exibição…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Reference
pt_BR: Referência do Filtro de Exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de Filtro de Exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filters
pt_BR: Filtros de Exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
pt_BR: Exibir Segundos com Horas e Minutos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
pt_BR: Exibir segundos com horas e minutos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
pt_BR: Deseja salvar os pacotes capturados%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações feitas no arquivo de captura "%1"%2?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made%1?
pt_BR: Deseja salvar as alterações que você fez%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
pt_BR: Deseja parar a captura e salvar os pacotes capturados%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
pt_BR: Desenhar pacotes usando suas regras de coloração

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
pt_BR: E&xpandir Subárvores

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E2AP Messages
pt_BR: Mensagens E2AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit "%1"
pt_BR: Editar "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
pt_BR: Editar Nome Resolvido

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
pt_BR: Editar as regras de coloração da lista de pacotes.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Embed used TLS secrets in the capture file
pt_BR: Incorporar segredos TLS usados no arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
pt_BR: Habilitar e desabilitar protocolos específicos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
pt_BR: Protocolos Habilitados…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
pt_BR: Endpoints em diferentes níveis de protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
pt_BR: Aumentar o texto da janela principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Error compiling filter for this conversation.
pt_BR: Erro ao compilar o filtro para esta conversa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
pt_BR: Expandir detalhes do pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
pt_BR: Expandir os detalhes do pacote atual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
pt_BR: Informações de Especialista

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
pt_BR: Exportar Objetos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
pt_BR: Exportar PDUs para Arquivo…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
pt_BR: Exportar Pacote de &Bytes…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
pt_BR: Exportar Dissecações de Pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
pt_BR: Exportar Bytes do Pacote Selecionado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
pt_BR: Exportar Pacotes Especificados…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
pt_BR: Exportar Chaves de Sessão TLS…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
pt_BR: Exportar pacotes especificados

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
pt_BR: Mensagens F1AP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
pt_BR: Definir Arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter Field Reference
pt_BR: Referência do Campo de Filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
pt_BR: Filtrar esta Associação

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
pt_BR: Localizar Pró&ximo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
pt_BR: Localizar An&terior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
pt_BR: Encontrar um pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
pt_BR: Encontrar o próximo pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
pt_BR: Encontrar pacote anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
pt_BR: Regras de ACL de Firewall

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
pt_BR: Primeiro Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet in Conversation
pt_BR: Primeiro Pacote na Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow Graph
pt_BR: Gráfico de Fluxo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
pt_BR: Diagrama de sequência de fluxo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
pt_BR: Seguir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
pt_BR: Estatísticas de sumário GSM MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
pt_BR: Ir para Pacote &Vinculado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
pt_BR: Ir para o Pacote…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
pt_BR: Ir para o Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
pt_BR: Ir para o pacote especificado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
pt_BR: Ir para o primeiro pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet in this conversation
pt_BR: Ir para o primeiro pacote nesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
pt_BR: Ir para o último pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet in this conversation
pt_BR: Ir para o último pacote nesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
pt_BR: Ir para o próximo pacote marcado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
pt_BR: Ir para o próximo pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
pt_BR: Ir para o próximo pacote nesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
pt_BR: Ir para o próximo pacote no seu histórico de seleção

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
pt_BR: Ir para a próxima referência de tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the packet referenced by the selected field.
pt_BR: Ir para o pacote referenciado pelo campo selecionado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
pt_BR: Ir para o pacote marcado anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
pt_BR: Ir para o pacote anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
pt_BR: Ir para o pacote anterior nesta conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
pt_BR: Ir para o pacote anterior no seu histórico de seleção

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
pt_BR: Ir para a referência de tempo anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
pt_BR: Estatísticas HART-IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
pt_BR: Sequências de Requisição HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
pt_BR: Distribuição de carga HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
pt_BR: Contagem de pacotes HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
pt_BR: Requisições HTTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP/2 Stream
pt_BR: Fluxo HTTP/2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
pt_BR: Estatísticas HTTP2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a microsecond
pt_BR: Centésimos de microssegundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a millisecond
pt_BR: Centésimos de milissegundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
pt_BR: Centésimos de segundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IA&X2 Stream Analysis
pt_BR: Análise de Fluxo IA&X2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
pt_BR: Análise de Fluxo IAX2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
pt_BR: Estatísticas de mensagens ISUP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
pt_BR: Ignorar Todos Exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
pt_BR: Ignorar todos os pacotes exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
pt_BR: Ignorar ou reabilitar cada pacote selecionado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
pt_BR: Importar um arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Inject TLS Secrets
pt_BR: Injetar Segredos TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
pt_BR: Barras de Ferramentas de Interface

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Internals
pt_BR: Internos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid Read Filter
pt_BR: Filtro de Leitura Inválido

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid capture filter.
pt_BR: Filtro de captura inválido.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
pt_BR: Estatísticas MAC LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
pt_BR: Gráfico RLC LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
pt_BR: Estatísticas RLC LTE

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTP segment and block statistics
pt_BR: Estatísticas de segmento e bloco LTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
pt_BR: Último Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet in Conversation
pt_BR: Último Pacote na Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
pt_BR: Lista de Arquivos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
pt_BR: Distribuição de Carga

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Address Blocks
pt_BR: Blocos de Endereços MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
pt_BR: Estatísticas do MAC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
pt_BR: Sumário MAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
pt_BR: Sumário MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
pt_BR: Estatísticas de sumário MTP3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
pt_BR: Gerenciar as preferências do Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
pt_BR: Gerenciar seus perfis de configuração

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
pt_BR: Páginas de manual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
pt_BR: Editar manualmente uma entrada de resolução de nome.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
pt_BR: Marcar Todos Exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
pt_BR: Marcar todos os pacotes exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
pt_BR: Marcar ou desmarcar cada pacote selecionado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
pt_BR: Marcar a conversa atual com sua própria cor.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
pt_BR: Mesclar um ou mais arquivos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merging files.
pt_BR: Mesclando arquivos.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
pt_BR: Microsegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
pt_BR: Milisegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
pt_BR: Mensagens NGAP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
pt_BR: Resolução de &Nomes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
pt_BR: Nanosegundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
pt_BR: Nova Regra de Coloração…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
pt_BR: Próximo arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
pt_BR: Próxima Marca

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
pt_BR: Próximo pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
pt_BR: Próximo Pacote no Histórico

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
pt_BR: Próximo Pacote na Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
pt_BR: Próxima Referência de Tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
pt_BR: Nenhuma estatística ANSI registrada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
pt_BR: Nenhuma estatística GSM registrada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Interface Selected.
pt_BR: Nenhuma Interface Selecionada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
pt_BR: Sem Chaves

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
pt_BR: Nenhuma estatística LTE registrada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
pt_BR: Nenhuma estatística MTP3 registrada

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No TLS Secrets
pt_BR: Sem Segredos TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No filter available. Try another %1.
pt_BR: Nenhum filtro disponível. Tente outro(a) %1.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No interface selected.
pt_BR: Nenhuma interface selecionada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No previous/next packet in conversation.
pt_BR: Nenhum pacote anterior/próximo na conversa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
pt_BR: Tamanho Normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
pt_BR: Abrir &recentes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
pt_BR: Abrir um arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the Wireshark wiki page for this protocol.
pt_BR: Abrir a página wiki do Wireshark para este protocolo.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the display filter reference page for this filter field.
pt_BR: Abrir a página de referência do filtro de exibição para este campo de filtro.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
pt_BR: Contagem de pacotes osmux

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
pt_BR: Pacote de &Bytes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
pt_BR: &Detalhes do Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
pt_BR: &Diagrama do Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
pt_BR: &Lista do Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
pt_BR: Comentários do Pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
pt_BR: Contagem de Pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
pt_BR: Comprimentos de Pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
pt_BR: Estatísticas de comprimento de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
pt_BR: Pacote:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
pt_BR: Pacotes ordenados por IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
pt_BR: Pacotes ordenados por ID de Instância

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
pt_BR: Pacotes ordenados por tipo de objeto

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
pt_BR: Pacotes ordenados por serviço

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Play selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.
pt_BR: Reproduzir o fluxo selecionado. Pressione a tecla CTRL para reproduzir também o fluxo reverso.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
pt_BR: Por favor, relate isso como um problema do Wireshark em https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please select an RTPv2 packet with an SSRC value
pt_BR: Por favor, selecione um pacote RTPv2 com um valor SSRC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Wireshark está inicializando…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
pt_BR: Preparar como Filtro

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
pt_BR: Arquivo Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
pt_BR: Marca Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
pt_BR: Pacote Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
pt_BR: Pacote Anterior no Histórico

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
pt_BR: Pacote Anterior na Conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
pt_BR: Referência de Tempo Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Queue
pt_BR: Consultas por Fila

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Receiver
pt_BR: Consultas por Receptor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Topic
pt_BR: Consultas por Tópico

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Query-Response
pt_BR: Consulta-Resposta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queues
pt_BR: Filas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
pt_BR: Sair &sem Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
pt_BR: Sair do Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
pt_BR: &Gráfico RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
pt_BR: Estatísticas RLC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis
pt_BR: Análise de Fluxo RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.
pt_BR: Análise de Fluxo RTP para o fluxo selecionado. Pressione a tecla CTRL para adicionar também o fluxo reverso.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Streams
pt_BR: Fluxos RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP packet search failed
pt_BR: Falha na busca de pacote RTP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
pt_BR: Contagens de pacotes RTSP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (
pt_BR: Dados brutos (*.bin *.dat *.raw);;Todos os Arquivos (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
pt_BR: Atualizar Interfaces

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
pt_BR: Atualizar interfaces

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Release Notes
pt_BR: Notas de Versão

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reliable Server Pooling (RSerPool)
pt_BR: Agrupamento de Servidores Confiável (RSerPool)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
pt_BR: Recarregar Plugins Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
pt_BR: Recarregar plugins Lua

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
pt_BR: Recarregar como Formato de Arquivo/Captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
pt_BR: Recarregar este arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reloading
pt_BR: Recarregando

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
pt_BR: Remover todos os comentários de pacotes no arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
pt_BR: Remover todas as referências de tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
pt_BR: Sequências de Requisição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
pt_BR: Requisições

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Rescanning
pt_BR: Reescaneando

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
pt_BR: Redefinir Coloração

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
pt_BR: Redefinir Layout

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
pt_BR: Redefinir conversas coloridas.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset layout to default size
pt_BR: Redefinir layout para o tamanho padrão

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
pt_BR: Redimensionar Colunas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
pt_BR: Redimensionar as colunas da lista de pacotes para ajustar ao conteúdo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
pt_BR: Resolver Endereços de &Rede

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
pt_BR: Resolver Endereços &Físicos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
pt_BR: Resolver Endereços de &Transporte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
pt_BR: Endereços Resolvidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
pt_BR: Reiniciar captura atual

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
pt_BR: Retornar o texto da janela principal ao tamanho normal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Round Trip Time
pt_BR: Tempo de Ida e Volta

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
pt_BR: &Parar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP &Flows
pt_BR: &Fluxos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
pt_BR: Chamada SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Flows
pt_BR: Fluxos SIP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
pt_BR: Operações SM&PP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
pt_BR: Estatísticas de operação SMPP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
pt_BR: Estatísticas de Mensagens SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
pt_BR: Mensagens SOME/IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries
pt_BR: Entradas SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries statistics
pt_BR: Estatísticas de Entradas SOME/IP-SD

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SSRC value not found.
pt_BR: Valor SSRC não encontrado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
pt_BR: Estatísticas Sametime

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
pt_BR: Capturas de Exemplo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
pt_BR: Salvar &como…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
pt_BR: Salvar como um arquivo diferente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
pt_BR: Salvar antes de continuar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
pt_BR: Salvar as alterações em "%1" antes de mesclar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
pt_BR: Salvar pacotes antes de mesclar?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
pt_BR: Salvar este arquivo de captura

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Saving %1…
pt_BR: Salvando %1…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
pt_BR: Segundos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
pt_BR: Segundos Desde 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
pt_BR: Segundos Desde o Primeiro Pacote Capturado

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
pt_BR: Segundos Desde o Pacote Capturado Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
pt_BR: Segundos Desde o Pacote Exibido Anterior

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
pt_BR: Tempo de &Resposta de Serviço

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
pt_BR: Definir ou remover uma referência de tempo para este pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
pt_BR: Definir/Remover Referência de Tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
pt_BR: Deslocar ou alterar timestamps de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
pt_BR: Exibir Todas as Associações

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
pt_BR: Exibir estatísticas de LAN sem fio IEEE 802.11.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
pt_BR: Exibir Pacote Vinculado em Nova Janela

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
pt_BR: Exibir Bytes do Pacote…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
pt_BR: Exibir Pacote em Nova &Janela

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
pt_BR: Exibir estatísticas de fluxo multicast UTP.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
pt_BR: Exibir um sumário dos protocolos presentes no arquivo de captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
pt_BR: Exibir cada tabela hash de conversa

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each dissector table and its entries
pt_BR: Exibir cada tabela de dissecador e suas entradas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
pt_BR: Exibir cada tabela de endereços resolvidos como texto copiável.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show expert notifications
pt_BR: Exibir notificações de especialista

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
pt_BR: Exibir nomes para endereços IPv4, IPv6 e IPX conhecidos. As pesquisas podem gerar tráfego de rede.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
pt_BR: Exibir nomes para endereços MAC conhecidos. As pesquisas usam um banco de dados local.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
pt_BR: Exibir nomes para serviços TCP, UDP e SCTP conhecidos. As pesquisas podem gerar tráfego em alguns sistemas.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramentas de filtro de exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramentas principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
pt_BR: Exibir ou ocultar os bytes do pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
pt_BR: Exibir ou ocultar os detalhes do pacote

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
pt_BR: Exibir ou ocultar o diagrama de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
pt_BR: Exibir ou ocultar a lista de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de status

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramentas

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramentas sem fio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como data e hora do dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como hora do dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como ano, dia do ano e hora do dia UTC.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como data e hora do dia.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como segundos desde a época UNIX / POSIX (1970-01-01).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the first captured packet.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como segundos desde o primeiro pacote capturado.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como segundos desde o pacote capturado anterior.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como segundos desde o pacote exibido anterior.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
pt_BR: Exibir os tempos dos pacotes como ano, dia do ano e hora do dia.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
pt_BR: Exibir os protocolos suportados atualmente e os campos de filtro de exibição

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
pt_BR: Exibir o pacote vinculado em uma janela separada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
pt_BR: Exibir este pacote em uma janela separada.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shrink the main window text
pt_BR: Diminuir o texto da janela principal

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
pt_BR: Iniciar captura de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"
pt_BR: Início de "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"
pt_BR: Início de "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Continue &without Saving
pt_BR: Parar e Continuar &sem Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
pt_BR: Parar e Sair &sem Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
pt_BR: Parar e Salvar

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
pt_BR: Parar captura de pacotes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Streams
pt_BR: Fluxos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
pt_BR: Remover Cabeçalhos…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
pt_BR: Remover cabeçalhos e exportar encapsulamentos de nível superior para arquivo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
pt_BR: Gráficos de Fluxo TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP round trip time
pt_BR: Tempo de ida e volta TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
pt_BR: Vazão TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
pt_BR: Gráfico de sequência temporal TCP (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
pt_BR: Gráfico de sequência temporal TCP (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
pt_BR: Escalonamento de janela TCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Keylog Launcher
pt_BR: Launcher de Keylog TLS

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (
pt_BR: Chaves de Sessão TLS (*.keys *.txt);;Todos os Arquivos (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
pt_BR: Telefonia&

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a microsecond
pt_BR: Décimos de microssegundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a millisecond
pt_BR: Décimos de milissegundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
pt_BR: Décimos de segundo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists as "%2".
pt_BR: A coluna "%1" já existe como "%2".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists.
pt_BR: A coluna "%1" já existe.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The filter expression "%1" isn't a valid read filter.
    (%2).
pt_BR: A expressão de filtro "%1" não é um filtro de leitura válido.
    (%2).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no TLS Session Keys to save.
pt_BR: Não há chaves de sessão TLS para salvar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file.  Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?
pt_BR: Não há segredos disponíveis usados para descriptografar o tráfego TLS no arquivo de captura.  Você gostaria de ver informações sobre como descriptografar o tráfego TLS na wiki?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.
pt_BR: Não há o campo "rtp.ssrc" nesta versão do Wireshark.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
pt_BR: Vazão

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
pt_BR: Sequência Temporal (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
pt_BR: Sequência Temporal (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
pt_BR: Offset de Tempo…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
pt_BR: Hora do Dia (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Topics
pt_BR: Tópicos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
pt_BR: R&eabilitar Todos Exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
pt_BR: Estatísticas de mensagens UCP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UDP Multicast Streams
pt_BR: Fluxos Multicast UDP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: USB CDC Data
pt_BR: Dados USB CDC

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456Z)
pt_BR: Data e Hora do Dia UTC (1970-01-01 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456Z)
pt_BR: Hora do Dia UTC (01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456Z)
pt_BR: Ano, Dia do Ano e Hora do Dia UTC (1970/001 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to build conversation filter.
pt_BR: Não foi possível construir o filtro de conversa.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to drop files during capture.
pt_BR: Não é possível soltar arquivos durante a captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to export to "%1".
pt_BR: Não foi possível exportar para "%1".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
pt_BR: Reabilitar todos os pacotes exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by export dialog.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido retornado pela caixa de diálogo de exportação.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by merge dialog.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido retornado pela caixa de diálogo de mesclagem.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
pt_BR: Desmarcar todos os pacotes exibidos

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
pt_BR: Remover Todas as Referências de Tempo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
pt_BR: Usar a precisão de tempo indicada no arquivo de captura.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: WLAN Traffic
pt_BR: Tráfego WLAN

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
pt_BR: Site

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Page for %1
pt_BR: Página Wiki para %1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
pt_BR: Página Wiki do Protocolo

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Pattern
pt_BR: Consultas Coringa por Padrão

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Receiver
pt_BR: Consultas Coringa por Receptor

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
pt_BR: Escalonamento de Janela

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas S&em Fio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireless Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Sem Fio

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark User's Guide
pt_BR: Guia do Usuário Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
pt_BR: Ano, Dia do Ano e Hora do Dia (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
pt_BR: Você não pode exportar pacotes para o arquivo de captura atual.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
pt_BR: Seus pacotes capturados serão perdidos se você não os salvar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Suas alterações serão perdidas se você não as salvar.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: column
pt_BR: coluna

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
pt_BR: estatísticas hpfeeds

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Auths
pt_BR: Autenticações

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Deauths
pt_BR: Desautenticações

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
pt_BR: Percentual de Pacotes

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
pt_BR: Percentual de Retentativa

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Reqs
pt_BR: Solicitações de Probe

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Resp
pt_BR: Respostas de Probe

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Retry
pt_BR: Repetir

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
pt_BR: Estatísticas de LAN Sem Fio
