en to de translation catalogue (3177 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <h3>System Call and Event Log Analyzer</h3>
de: <h3>System Call- und Ereignis-Analysesoftware</h3>

[ctx: AboutDialog]
en: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span>
de: <span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Programm zur Netzwerkprotokollanalyse</span>

[ctx: AboutDialog]
en: About Stratoshark
de: Über Stratoshark

[ctx: AboutDialog]
en: About Wireshark
de: Über Wireshark

[ctx: AboutDialog]
en: Acknowledgments
de: Bestätigungen

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
de: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: AboutDialog]
en: Copy Row(s)
de[0]: Zeile kopieren
de[1]: Zeilen kopieren

[ctx: AboutDialog]
en: Copy the version information to the clipboard
de: Versionsinformationen in die Zwischenablage kopieren

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: AboutDialog]
en: Filter by type:
de: Nach Typ filtern:

[ctx: AboutDialog]
en: Folders
de: Ordner

[ctx: AboutDialog]
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

[ctx: AboutDialog]
en: License
de: Lizenzen

[ctx: AboutDialog]
en: No plugins found.
de: Keine Plugins gefunden.

[ctx: AboutDialog]
en: Search Authors
de: Suche nach Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: Search Folders
de: Ordner suchen

[ctx: AboutDialog]
en: Search Plugins
de: Plugins suchen

[ctx: AboutDialog]
en: Search Shortcuts
de: Tastaturkürzel suchen

[ctx: AboutDialog]
en: Should the directory %1 be created?
de: Soll das Verzeichnis %1 erstellt werden?

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Finder
de: Im Finder anzeigen

[ctx: AboutDialog]
en: Show in Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: AboutDialog]
en: The directory %1 could not be created.
de: Das Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden!

[ctx: AboutDialog]
en: The directory could not be created
de: Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden

[ctx: AboutDialog]
en: The directory does not exist
de: Das Verzeichnis existiert nicht

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Address:
de: Adresse:

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Can't assign %1 to %2.
de: Kann %1 nicht an %2 zuweisen

[ctx: AddressEditorFrame]
en: Name Resolution Preferences…
de: Einstellungen Namensauflösung...

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: AdvancedPrefsModel]
en: Value
de: Wert

[ctx: ApplyLineEdit]
en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

[ctx: AuthorListModel]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Devices
de: Alle Geräte

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: All Interfaces
de: Alle Schnittstellen

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
de: Bluetooth ATT Server Attribute

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy All
de: Alles kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Cell
de: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Copy Rows
de: Zeilen kopieren

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
de: Zelle markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Mark/Unmark Row
de: Zeile markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Remove duplicates
de: Duplikate entfernen

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save Table Image
de: Tabelle als Grafik speichern

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: Save as image
de: Als Bild speichern

[ctx: BluetoothAttServerAttributesDialog]
en: UUID Name
de: UUID-Name

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 changes
de: %1 Änderungen

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: %1 ms (%2 slots)
de: %1 ms (%2 Zeitfenster)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: ACL Total Packets
de: ACL-Pakete gesamt

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device
de: Bluetooth Gerät

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Bluetooth Device - %1%2
de: Bluetooth-Gerät - %1%2

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Changes
de: Änderungen

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Class of Device
de: Geräteklasse

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy All
de: Alles kopieren

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Cell
de: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Copy Rows
de: Zeilen kopieren

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Revision
de: HCI-Revision

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: HCI Version
de: HCI-Version

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Inquiry Mode
de: Abfragemodus

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ACL Total Packets
de: LE ACL Pakete gesamt

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LE ISO Total Packets
de: LE ISO Pakete gesamt

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Subversion
de: LMP-Subversion

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: LMP Version
de: LMP-Version

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Manufacturer
de: Hersteller

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Cell
de: Zelle markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Mark/Unmark Row
de: Zeile markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Page Timeout
de: Seitenzeitüberschreitung

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: SCO Total Packets
de: SCO-Pakete gesamt

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save Table Image
de: Tabelle als Grafik speichern

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Save as image
de: Als Bild speichern

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Simple Pairing Mode
de: Einfacher Kopplungsmodus

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Value
de: Wert

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: Voice Setting
de: Spracheinstellungen

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: disabled
de: deaktiviert

[ctx: BluetoothDeviceDialog]
en: enabled
de: aktiviert

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: %1 items; Right click for more option; Double click for device details
de: %1 Elemente; Rechtsklick für weitere Optionen; Doppelklick für Details zum Gerät

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: All Interfaces
de: Alle Schnittstellen

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Bluetooth Devices
de: Bluetooth-Geräte

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy All
de: Alles kopieren

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Cell
de: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Copy Rows
de: Zeilen kopieren

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Revision
de: HCI-Revision

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: HCI Version
de: HCI-Version

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Is Local Adapter
de: Ist lokaler Adapter

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Subversion
de: LMP-Subversion

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: LMP Version
de: LMP-Version

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Manufacturer
de: Hersteller

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Cell
de: Zelle markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Mark/Unmark Row
de: Zeile markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save Table Image
de: Tabelle als Grafik speichern

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Save as image
de: Als Bild speichern

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: Show information steps
de: Einzelne Schritte anzeigen

[ctx: BluetoothDevicesDialog]
en: true
de: Wahr

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Adapters
de: Alle Adapter

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: All Interfaces
de: Alle Schnittstellen

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth HCI Summary
de: Bluetooth HCI Zusammenfassung

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Bluetooth Logo Testing Commands
de: Bluetooth Logo Testing Kommandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Controller & Baseband Commands
de: Controller- & Baseband-Befehle

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy All
de: Alles kopieren

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Cell
de: Zelle kopieren

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Copy Rows
de: Zeilen kopieren

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Event
de: Ereignis

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Events
de: Ereignisse

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Error
de: Hardwarefehler

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Hardware Errors
de: Hardwarefehler

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Informational Parameters
de: Informationsparameter

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: LE Controller Commands
de: LE Controller Kommandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Control Commands
de: Link Control Kommandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Link Policy Commands
de: Link Policy Kommandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Cell
de: Zelle markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Mark/Unmark Row
de: Zeile markieren / Markierung aufheben

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Occurrence
de: Auftrittsreihenfolge

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Reason
de: Ursache

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Results filter:
de: Ergebnisfilter:

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save Table Image
de: Tabelle als Grafik speichern

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Save as image
de: Als Bild speichern

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Status Parameters
de: Statusparameter

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Subevent
de: Unterereignis

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Testing Commands
de: Testing Kommandos

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Unknown OGF
de: Unbekanntes OGF

[ctx: BluetoothHciSummaryDialog]
en: Vendor-Specific Commands
de: Herstellerspezifische Befehle

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Edit Capture Comments
de: Aufzeichnungskommentare bearbeiten

[ctx: CaptureCommentDialog]
en: Section %1
de: Bereich %1

[ctx: CaptureCommentTabWidget]
en: Comment %1
de: Kommentar %1

[ctx: CaptureFile]
en:  [closed]
de: [geschlossen]

[ctx: CaptureFile]
en:  [closing]
de: [schließe]

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, %Ln data record(s)
de[0]: %1, %Ln Dateneintrag
de[1]: %1, %Ln Dateneinträge

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, error after %Ln data record(s)
de[0]: %1, Fehler nach %Ln Daten Record
de[1]: %1, Fehler nach %Ln Daten Records

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %1, timed out at %Ln data record(s)
de[0]: %1, Zeitüberschreitung nach %Ln Dateneintrag
de[1]: %1, Zeitüberschreitung nach %Ln Dateneinträgen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: %Ln day(s)
de[0]: %Ln Tag
de[1]: %Ln Tage

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Capture Files
de: Alle Mitschnittdateien

[ctx: CaptureFileDialog]
en: All Files (
de: Alle Dateien (

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Append packets
de: Pakete anfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Automatically detect file type
de: Dateityp automatisch erkennen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Discard comments and save
de: Kommentare verwerfen und speichern

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export Specified Packets
de: Ausgewählte Pakete exportieren

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Export as:
de: Exportieren als:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.
de: Pakete aus der ausgewählten Datei nach der aktuellen Datei anfügen. Die Zeitstempel der Pakete werden ignoriert.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.
de: Pakete aus der ausgewählten Datei vor der aktuellen Datei einfügen. Der Zeitstempel der Pakete wird dabei ignoriert.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Insert packets in chronological order.
de: Pakete in chronologischer Reihenfolge einfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge Capture File
de: Mitschnittdatei zusammenführen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Merge chronologically
de: Chronologisch zusammenführen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?
de: Kein mögliches Dateiformat unterstützt Kommentare. Möchten Sie die Kommentare verwerfen und in dem ausgewählten Format speichern?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Open Capture File
de: Mitschnittdatei öffnen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
de: Bitte melden Sie dies als ein Wireshark Issue unter https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Prepend packets
de: Pakete vorne einfügen

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Read filter:
de: Lesefilter:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save Capture File As
de: Mitschnittdatei speichern unter

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save as:
de: Speichern als:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Save in another format
de: In einem anderen Format speichern

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Start / elapsed:
de: Start / vergangen:

[ctx: CaptureFileDialog]
en: The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?
de: Das ausgewählte Dateiformat unterstützt keine Kommentare. Möchten Sie den Mitschnitt in einem Dateiformat abspeichern das Kommentare unterstützt, oder wollen Sie die Kommentare verwerfen und im ausgewählten Format abspeichern?

[ctx: CaptureFileDialog]
en: This capture file contains comments.
de: Diese Mitschnittdatei enthält Kommentare.

[ctx: CaptureFileDialog]
en: Unknown file type returned by save as dialog.
de: Speichern Dialog meldet einen unbekannten Dateityp

[ctx: CaptureFileDialog]
en: directory
de: Verzeichnis

[ctx: CaptureFileDialog]
en: error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: CaptureFileDialog]
en: unknown file format
de: unbekanntes Dateiformat

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %1 bytes
de: %1 Byte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: %Ln day(s)
de[0]: %Ln Tag
de[1]: %Ln Tage

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Application
de: Applikation

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bits/s
de: Durchschnittliche Bit/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average bytes/s
de: Durchschnittliche Byte/s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average event size, B
de: Durchschnittliche Ereignisgröße, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average packet size, B
de: Durchschnittliche Paketgröße, B

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Average pps
de: Durchschnittliche pps

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Bytes
de: Byte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture
de: Mitschnitt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture File Properties
de: Mitschnittdateieigenschaften

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Capture filter
de: Mitschnittfilter

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Captured
de: Aufgezeichnet

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comment %1:
de: Kommentar %1:

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Copy To Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Stratoshark %1
de: Erstellt von Stratoshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Created by Wireshark %1
de: Erstellt von Wireshark %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Decryption Secrets
de: Entschlüsselungs-Secrets

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped events
de: Verworfene Ereignisse

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Dropped packets
de: Verworfene Pakete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Edit Comments
de: Kommentare bearbeiten

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Elapsed
de: Zeitspanne

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Encapsulation
de: Datenkapselung

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event Comments
de: Ereigniskommentare

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Event size limit (snaplen)
de: Max. Ereignisgröße (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Events
de: Ereignisse

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: File
de: Datei

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First event
de: Erstes Ereignis

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: First packet
de: Erstes Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Interfaces
de: Schnittstellen

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last event
de: Letztes Ereignis

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Last packet
de: Letztes Paket

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Length
de: Länge

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Link type
de: Linktyp

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Marked
de: Markiert

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Measurement
de: Messwerte

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: OS
de: BS

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet Comments
de: Paketkommentar

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packet size limit (snaplen)
de: Paketgrößenlimit (snaplen)

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Section %1
de: Bereich %1

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Size
de: Größe

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Snapshot length
de: Schnappschusslänge

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Statistics
de: Statistik

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time
de: Zeit

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Time span, s
de: Zeitspanne, s

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Type
de: Typ

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: CaptureFilePropertiesDialog]
en: none
de: keine

[ctx: CaptureFilterCombo]
en: Capture filter selector
de: Mitschnittfilterauswahl

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: <p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p>
de: <p>Die ausgewählten Schnittstellen haben unterschiedliche Mitschnittfilter zugeordnet. Ein hier angegebener Filter überschreibt diese. Um die Filter beizubehalten ist keine Aktion notwendig.</p>

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Apply this filter string to the display.
de: Diesen Filter zur Anzeige anwenden.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Capture filter entry
de: Mitschnittfilter Eintrag

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Enter a capture filter %1
de: Geben Sie einen Mitschnittfilter ein %1

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage Capture Filters
de: Mitschnittfilter verwalten

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
de: Gespeicherte Lesezeichen verwalten

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.
de: Mehrere Filter ausgewählt. Hier überschreiben oder leer lassen um die Filter beizubehalten.

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Remove this filter
de: Diesen Filter entfernen

[ctx: CaptureFilterEdit]
en: Save this filter
de: Diesen Filter speichern

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter
de: Aufzeichnungsfilter kann nicht geprüft werden

[ctx: CaptureFilterSyntaxWorker]
en: Unable to check capture filter (BPF extensions require a live handle)
de: Aufzeichnungsfilter kann nicht geprüft werden (BPF-Erweiterung benötigt ein Live-Handle)

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: %1 packets, %2:%3:%4
de: %1 Pakete, %2:%3:%4

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Capture Information
de: Mitschnittinformationen

[ctx: CaptureInfoDialog]
en: Stop Capture
de: Aufzeichnen benden

[ctx: CaptureInfoModel]
en: Other
de: Weitere

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nachdem die Aufzeichnung in die nächste Datei gewechselt hat und die angegebene Anzahl an Dateien erreicht wurde, wird die älteste Datei entfernt.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Datum und Uhrzeit vor der Datei-Indexnummer. Dies führt zur Sortierung nach Erstellungszeit und hält Dateien vom gleichen Stapel in der Sortierung eng zusammen.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Datei angeben, in die die aufgezeichneten Daten geschrieben werden. Standardmäßig wird eine temporäre Datei benutzt.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Datei-Indexnummer vor Datum und Uhrzeit. Dies ist die alte Wireshark Sortierung.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Beim Erzeugen mehrerer Dateien werden Datum und Uhrzeit sowie die Datei-Indexnummer zwischen dem Dateinamen und Suffix eingefügt. Wählen Sie deren Sortierungsart.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Anstatt einer einzelnen Datei werden mehrere Dateien erzeugt.</p><p>Der Dateiname enthält eine fortlaufende Nummer und die Startzeit des Mitschnitts.</p><p>Achtung: Es muss mindestens ein Kriterium für die neue Datei ausgewählt sein.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Optional ein temporäres Verzeichnis für unbenannte Mitschnittdateien konfigurieren.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Namensauflösung während der Aufzeichnung durchführen.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mitschnittinformationen während der Aufzeichnung anzeigen.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Datenmenge mitgeschnitten wurde.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Paketen mitgeschnitten wurde.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Paketen mitgeschnitten wurde.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>This will scroll the &quot;Packet List&quot; automatically to the latest captured packet, when the &quot;Update list of packets in real-time&quot; option is used.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Hiermit wird in der &quot;Paketliste&quot; automatisch zum letzen Paket gescrollt wenn die Option &quot;Paketliste in Echtzeit aktualisieren&quot; aktiv ist.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mit dieser Option werden alle mitgeschnittenen Pakete sofort angezeigt. Dies kann das Aufzeichnen verlangsamen und so zu verworfenen Paketen führen.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Normalerweise erfasst eine WLAN-Netzwerkkarte nur Verkehr, der zu oder von ihrer Netzwerkadresse gesendet wird. Zudem wird nur <em>user data</em>-Verkehr mit &quot;fake&quot; Ethernet-Headern aufgezeichnet. Wenn Sie den gesamten Datenverkehr, den die Netzwerkkarte &quot;sehen&quot; kann, aufzeichnen möchten, an 802.11 Management-/Kontrollpaketen oder Radio-Layer-Infos interessiert sind, wählen Sie diese Option an. Monitor-Mode-Verfügbarkeit hängt von der Netzwerkkarte und den Treibern ab. Schauen Sie für mehr Informationen zum Mitschneiden in WLAN-Netzwerken ins Wiki.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Vermutlich sollten Sie diese Option aktivieren. Normalerweise nimmt eine Netzwerkkarte nur Pakete auf, die an die eigene Adresse adressiert sind. Wenn Sie alle Pakete &quot;sehen&quot; wollen, sollten Sie diese Option aktivieren. In den FAQ stehen weitere Informationen zum Aufzeichnen von Paketen in einer Switch-Netzwerkumgebung.</p></body></html>

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Address
de: Adresse

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Automatically scroll during live capture
de: Automatisches Scrollen während des Mitschnitts

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Browse…
de: Öffnen...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Buffer (MB)
de: Puffer (MB)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Filter
de: Mitschnittfilter

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture Options
de: Aufzeichnungsoptionen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture filter for selected interfaces:
de: Mitschnittfilter für die ausgewählte Schnittstelle:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Capture to a permanent file
de: In eine bleibende Datei aufzeichnen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compile BPFs
de: BPF kompilieren

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Compression:
de: Komprimierung:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Create a new file automatically…
de: Automatisch eine neue Datei erzeugen...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Directory for temporary files
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable monitor mode on all 802.11 interfaces
de: Monitor Modus für alle 802.11 Schnittstellen aktivieren

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Enable promiscuous mode on all interfaces
de: Promiskuitiven Modus für alle Schnittstellen aktivieren

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Extcap interface settings
de: Extcap-Schnittstelleneinstellungen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File infix pattern
de: Datei Infix Muster

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: File:
de: Datei:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Leave blank to use a temporary file
de: Leer lassen um eine temporäre Datei zu verwenden

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Link-layer Header
de: Link-Layer Header

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Manage Interfaces…
de: Schnittstellen verwalten...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Monitor Mode
de: Überwachungsmodus

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.
de: Dateisatz: Keinen Dateinamen angeben. Wenn ein Dateisatz genutzt werden soll, muss ein Dateiname angegeben werden.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.
de: Dateisatz: Kein Limit angegeben. Es muss eine Dateigröße, ein Zeitintervall oder eine Paketanzahl definiert werden.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.
de: Mehrere Dateien: Angeforderte Dateigröße zu groß. Die Dateigröße darf nicht größer als 2 TB sein.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Name Resolution
de: Namensauflösung

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Options
de: Optionen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Output format:
de: Ausgabeformat:

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform MAC layer name resolution while capturing.
de: Während des mitschneidens MAC Namensauflösung durchführen.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Perform transport layer name resolution while capturing.
de: Während des mitschneidens Transport Namensauflösung durchführen.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Promiscuous
de: Promiskuitiv

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve MAC addresses
de: MAC-Adressen auflösen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve network names
de: Netzwerknamen auflösen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Resolve transport names
de: Transportschichtnamen auflösen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.
de: Schnittstellen anzeigen und ausblenden, Kommentare hinzufügen, Pipes und entfernte Schnittstellen verwalten.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Show capture information during live capture
de: Mitschnittinformationen während der Aufzeichnung anzeigen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Snaplen (B)
de: Mitschnittlänge (B)

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify a Capture File
de: Eine Mitschnittdatei angeben

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Specify temporary directory
de: Verzeichnis für temporäre Dateien definieren

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capture automatically after…
de: Mitschnitt automatisch stoppen nach...

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of data has been captured.
de: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Datenmenge mitgeschnitten wurde.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified amount of time has passed.
de: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Zeit verstrichen ist.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of files have been created.
de: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Dateien erstellt wurde.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Stop capturing after the specified number of packets have been captured.
de: Mitschneiden beenden, nachdem die angegebene Anzahl an Paketen mitgeschnitten wurde.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.
de: Zur nächsten Datein wechseln wenn die angegebene Dateigröße erreicht wurde.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file after the specified number of packets have been captured.
de: Zur nächsten Datei wechseln wenn die angegebene Anzahl an Paketen aufgezeichnet wurden.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
    For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.
de: Zur nächsten Datei wechseln wenn die Urzeit ein gerades Vielfaches des angegebenen Intervalls ist.
    Um zum Beispiel eine neue Datei zu jeder vollen Stunde zu haben, 1 Stunde angeben.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Switch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.
de: Zur nächsten Datei wechseln wenn die angegebene Zeit vergangen ist.

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Traffic
de: Datenverkehr

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Update list of packets in real-time
de: Paketliste in Echtzeit aktualisieren

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: Use a ring buffer with
de: Einen Ringpuffer verwenden mit

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: after
de: nach

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: files
de: Dateien

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: gigabytes
de: Gigabyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: hours
de: Stunden

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: kilobytes
de: Kilobyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: megabytes
de: Megabyte

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: minutes
de: Minuten

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: no addresses
de: keine Adressen

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: packets
de: Pakete

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: CaptureOptionsDialog]
en: when time is a multiple of
de: wenn die Zeit ein Vielfaches von

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Pakete im pcapng Dateiformat aufzeichnen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Häufigkeit in dem die GUI von der Aufzeichnung über neue Pakete informiert wird. Beeinflusst wie oft die GUI aktualisiert wird sowie die Granularität der Timer.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Intervall zwischen Aktualisierung neuer Pakete. Beeinflusst wie oft die GUI aktualisiert wird sowie die Granularität der Timer.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Paketliste während dem Aufzeichnen aktualisieren. Dies kann bei einer hohen Bandbreite zu Paketverlusten führen.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Normalerweise erfasst eine WLAN-Netzwerkkarte nur Verkehr, der zu oder von ihrer Netzwerkadresse gesendet wird. Zudem wird nur <em>user data</em> -Verkehr mit &quot;fake&quot; Ethernet-Headern aufgezeichnet. Wenn Sie den gesamten Datenverkehr, den die Netzwerkkarte &quot;sehen&quot; kann, aufzeichnen möchten, an 802.11 Management-/Kontrollpaketen oder Radio-Layer-Infos interessiert sind, wählen Sie diese Option an. Monitor-Mode-Verfügbarkeit hängt von der Netzwerkkarte und den Treibern ab. Schauen Sie für mehr Informationen zum Mitschneiden in WLAN-Netzwerken ins Wiki.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can &quot;see&quot;, mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Vermutlich sollten Sie diese Option aktivieren. Normalerweise nimmt eine Netzwerkkarte nur Pakete auf, die an die eigene Adresse adressiert sind. Wenn Sie alle Pakete &quot;sehen&quot; wollen, sollten Sie diese Option aktivieren. In den FAQ stehen weitere Informationen zum Aufzeichnen von Paketen in einer Switch-Netzwerkumgebung.</p></body></html>

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in monitor mode on 802.11 devices
de: Pakete im Monitor Modus der 802.11 Schnittstelle mitschneiden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in pcapng format
de: Pakete im pcap-ng Format mitschneiden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Capture packets in promiscuous mode
de: Pakete im promiskuitiven Modus mitschneiden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Default interface
de: Standardschnittstelle

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Disable external capture interfaces
de: Externe Mitschnittschnittstellen deaktivieren

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Don't load interfaces on startup
de: Interfaces nicht beim Start laden

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Interval between updates (ms)
de: Aktualisierungsintervall (ms)

[ctx: CapturePreferencesFrame]
en: Update list of packets in real time
de: Paketliste in Echtzeit aktualisieren

[ctx: ColoringRulesDelegate]
en: the "@" symbol will be ignored.
de: das "@" Symbol wird ignoriert.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Add a new coloring rule.
de: Eine neue Einfärbungsregel hinzufügen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Apply as filter
de: Als Filter anwenden

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Clear all coloring rules.
de: Alle Einfärbungsregeln löschen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Coloring Rules %1
de: Einfärbungsregeln %1

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Copy coloring rules from another profile.
de: Einfärbungsregeln von einem anderen Profil kopieren.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Delete this coloring rule.
de: Diese Einfärbungsregel löschen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.
de: Doppelklicken zum Editieren. Ziehen zum Verschieben. Die Regeln werden der Reihe nach abgearbeitet bis zum ersten Treffer.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Duplicate this coloring rule.
de: Diese Einfärbungsregel duplizieren.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export %1 Coloring Rules
de: %1 Einfärbungsregeln exportieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Export…
de: Exportieren…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Foreground
de: Vordergrund

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import Coloring Rules
de: Einfärbungsregeln importieren

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Import…
de: Importieren…

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Save filters in a file.
de: Filter in eine Datei sichern.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Select a file and add its filters to the end of the list.
de: Eine Datei auswählen und die darin enthaltenen Regeln am Ende der Liste einfügen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the background color for this rule.
de: Für diese Regel die Hintergrundfarbe festlegen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the display filter using this rule.
de: Anzeigefilter nach dieser Regel setzen.

[ctx: ColoringRulesDialog]
en: Set the foreground color for this rule.
de: Für diese Regel die Vordergrundfarbe festlegen.

[ctx: ColoringRulesModel]
en: New coloring rule
de: Neue Einfärbungsregel

[ctx: ColoringRulesModel]
en: Unable to save coloring rules: %1
de: Einfärbungsregeln können nicht gespeichert werden: %1

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: <html><head/><p>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</p></body></html>
de: <html><head/><p>Werte zeigt die Rohdaten der Felder.<p>Zeichenketten zeigt menschenlesbare Zeichenketten anstatt Rohdaten der Felder. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten, deren Felder eine Textrepräsentation der Rohdaten haben oder zu Zeichenketten aufgelöst werden können.<p>Details zeigt Werte im selben Format, wie in den Paketdetails. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten.</p></body></html>

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Display as:
de: Anzeigen als:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Fields:
de: Feldname:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid fields.
de: Ungültige Felder.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Invalid occurrence value.
de: Ungültiger Wert.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Missing fields.
de: Fehlende Felder.

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Occurrence:
de: Auftrittsreihenfolge:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Strings
de: Zeichenketten

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Title:
de: Namen:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: ColumnEditorFrame]
en: Values
de: Werte

[ctx: ColumnListModel]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
de: <html>Werte zeigt die Rohdaten der Felder.<p>Zeichenketten zeigt menschenlesbare Zeichenketten anstatt Rohdaten der Felder. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten, deren Felder eine Textrepräsentation der Rohdaten haben oder zu Zeichenketten aufgelöst werden können.<p>Details zeigt Werte im selben Format, wie in den Paketdetails. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten.</html>

[ctx: ColumnListModel]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: ColumnListModel]
en: Custom Expression
de: Benutzerdefinierter Ausdruck

[ctx: ColumnListModel]
en: Display Format
de: Anzeigeformat

[ctx: ColumnListModel]
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: ColumnListModel]
en: Field Occurrence
de: Feld-Auftrittsreihenfolge

[ctx: ColumnListModel]
en: New Column
de: Neue Spalte

[ctx: ColumnListModel]
en: Title
de: Titel

[ctx: ColumnListModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: ColumnListModel]
en: Width
de: Breite

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Add a new column
de: Neue Spalte hinzufügen

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Delete selected column
de: Ausgewählte Spalte löschen

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Reset all changes
de: Alle Änderungen zurücksetzen

[ctx: ColumnPreferencesFrame]
en: Show displayed columns only
de: Nur aufgelistete Spalten anzeigen

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for pipes.
de: Aufzeichnungsfilter kann nicht für Pipes kompiliert werden.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Capture filters cannot be compiled for standard input.
de: Aufzeichnungsfilter kann nicht für den Standardinput kompiliert werden.

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Compiled Filter Output
de: Kompilierter Filter

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: CompiledFilterOutput]
en: Copy filter text to the clipboard.
de: Filter text in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: CompressionGroupBox]
en: &Uncompressed
de: &Unkomprimiert

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with &LZ4
de: Komprimiere mit &LZ4

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compress with g&zip
de: Komprimiere mit g&zip

[ctx: CompressionGroupBox]
en: Compression options
de: Komprimierungsoptionen

[ctx: ConversationDataModel]
en: Abs Start
de: Abs. Start

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address A
de: Adresse A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Address B
de: Adresse B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets A
de: Pakete A

[ctx: ConversationDataModel]
en: Packets B
de: Pakete B

[ctx: ConversationDataModel]
en: Percent Filtered
de: Prozent gefiltert

[ctx: ConversationDataModel]
en: Rel Start
de: Rel. Start

[ctx: ConversationDataModel]
en: Total Packets
de: Pakete gesamt

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow Stream…
de: Stream folgen…

[ctx: ConversationDialog]
en: Follow a TCP or UDP stream.
de: TCP oder UDP Stream folgen.

[ctx: ConversationDialog]
en: Graph a TCP conversation.
de: TCP Verbindung als Graph anzeigen.

[ctx: ConversationDialog]
en: I/O Graphs
de: I/O Graph

[ctx: ConversationDialog]
en: I/OGraph TCP conversations.
de: I/OGraph TCP Konversationen.

[ctx: ConversationHashTablesDialog]
en: Conversation Hash Tables
de: Verbindungshashtabelle

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy entries from another profile.
de: Einträge von einem anderen Profil kopieren.

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: Copy from
de: Kopieren von

[ctx: CopyFromProfileButton]
en: System default
de: Standard

[ctx: CredentialsDialog]
en: Credentials
de: Anmeldedaten

[ctx: CredentialsDialog]
en: Wireshark - Credentials
de: Wireshark - Anmeldedaten

[ctx: CredentialsModel]
en: Additional Info
de: Zusätzliche Information

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet
de: Klicken um das Paket auszuwählen

[ctx: CredentialsModel]
en: Click to select the packet with username
de: Klicken um das Paket mit dem Benutzernamen auszuwählen

[ctx: CredentialsModel]
en: Packet No.
de: Paket Nummer

[ctx: CredentialsModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: CredentialsModel]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: CredentialsModel]
en: Username not available
de: Benutzernamen ist nicht verfügbar

[ctx: DataPrinter]
en: Copy Bytes as Hex + ASCII Dump
de: Bytes als Hex + ASCII Dump kopieren

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as C Array.
de: Paketbytes als C Array kopieren.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as Go literal.
de: Paketbytes als Go Literal kopieren

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a base64 encoded string.
de: Paket-Bytes als Base64-kodierten String kopieren.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.
de: Paketbytes als Hex und ASCII Dump kopieren

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a hex dump.
de: Paketbytes als Hex Dump kopieren

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as a stream of hex.
de: Paketbytes als Hexstream kopieren.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.
de: Paketbytes als application/octet-stream MIME Daten kopieren.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.
de: Paket-Bytes als druckbare ASCII-Zeichen und Escape-Sequenzen kopieren.

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as ASCII.
de: Paketbytes als Text kopieren (als ASCII behandeln).

[ctx: DataPrinter]
en: Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.
de: Paketbytes als Text kopieren (als UTF-8 behandeln).

[ctx: DataPrinter]
en: …as ASCII Text
de: …als ASCII-Text

[ctx: DataPrinter]
en: …as C Array
de: …als C Array

[ctx: DataPrinter]
en: …as C String
de: ...als C String

[ctx: DataPrinter]
en: …as Go literal
de: ...als Go Literal

[ctx: DataPrinter]
en: …as Hex Dump
de: …als Hex Dump

[ctx: DataPrinter]
en: …as MIME Data
de: ...als MIME Daten

[ctx: DataPrinter]
en: …as UTF-8 Text
de: …als UTF-8-Text

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Base64 String
de: ...als Base64 String

[ctx: DataPrinter]
en: …as a Hex Stream
de: ...als Hex Stream

[ctx: DataSourceTab]
en: Event data
de: Ereignisdaten

[ctx: DataSourceTab]
en: Packet bytes
de: Paket Bytes

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Change the dissection behavior for a protocol.
de: Dissektionsverhalten für ein Protokoll ändern.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Clear all dissection behaviors.
de: Alle Dissektoreinstellungen zurücksetzen.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Copy this dissection behavior.
de: Dieses Dissektionsverhalten kopieren.

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Decode As…
de: Dekodieren als…

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: DecodeAsDialog]
en: Remove this dissection behavior.
de: Dieses Dissektionsverhalten entfernen.

[ctx: DecodeAsModel]
en: Change behavior when the field matches this value
de: Wenn dieser Wert auf das Feld zutrifft, soll das Verhalten geändert werden

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current
de: Aktuell

[ctx: DecodeAsModel]
en: Current"Decode As" behavior
de: Aktuelles "Dekodieren als"-Verhalten

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default
de: Standard

[ctx: DecodeAsModel]
en: Default "Decode As" behavior
de: Standard "Dekodieren als" Verhalten

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field
de: Feld

[ctx: DecodeAsModel]
en: Field value type (and base, if Integer)
de: Feldwert Typ (und Basis, falls Ganzzahl)

[ctx: DecodeAsModel]
en: Match using this field
de: Übereinstimmend mit diesem Feld

[ctx: DecodeAsModel]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: DecodeAsModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: DecodeAsModel]
en: Value
de: Wert

[ctx: DecodeAsModel]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Display filter selector
de: Auswahl Anzeigefilter

[ctx: DisplayFilterCombo]
en: Select from previously used filters.
de: Aus zuletzt genutzte Filter auswählen.

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a display filter %1 <%2/>
de: Anzeigefilter anwenden %1 <%2/>

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply a read filter %1
de: Lesefilter anwenden %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Apply display filter
de: Anzeigenfilter anwenden

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Clear display filter
de: Anzeigefilter zurücksetzen

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Current filter: %1
de: Aktueller Filter: %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display Filter Expression…
de: Anzeigefilterausdruck…

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Display filter entry
de: Anzeigefiltereintrag

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a custom column expression %1
de: Benutzerdefinierter Spalten-Ausdruck eingeben %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Enter a display filter %1
de: Geben Sie einen Anzeigefilter ein %1

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Filter Button Preferences…
de: Einstellungen Filterknopf

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Invalid filter:
de: Ungültiger Filter:

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Left align buttons
de: Links ausgerichtete Knöpfe

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage Display Filters
de: Anzeigefilter verwalten

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Manage saved bookmarks.
de: Gespeicherte Lesezeichen verwalten

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Remove this filter
de: Diesen Filter entfernen

[ctx: DisplayFilterEdit]
en: Save this filter
de: Diesen Filter speichern

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
de: <html><head/><body><p>Relations können genutzt werden um Felder auf bestimmte Werte einzugrenzen. Folgende Relationen können verwendet werden:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Jedes Paket, dass dieses Feld enthält</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Vergleicht das Feld auf einen bestimmten Wert..</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Überprüft das Feld auf eine bestimmte Zeichenkette (contains) oder einen rugulären Ausdruck (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Vergleicht das Feld auf eine bestimmte Reihe von Werten</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Die Liste von Feldnamen durchsuchen.</p></body></html>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: All
de: Alle

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Any
de: Jedes

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: By default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.
de: Standardmäßig sind Vergleiche und contains/matches/in-Relationen bereits wahr, wenn ein Wert zutrifft. Der Quantifikator "Alle" kann benutzt werden, um den Test auf alle Werte anzuwenden.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Click OK to insert this filter
de: Zum Einfügen dieses Filter OK klicken

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Display Filter Expression
de: Anzeigefilterausdruck

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Field Name
de: Feldname

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.
de: Wenn das ausgewählte Feld einen Bereich von Bytes abdeckt (z.B. bei der Auswahl eines Protokolls) kann der Treffer auf einen Bereich von Bytes eingeschränkt werden.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: If the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.
de: Wenn das ausgewählte Feld bekannte mögliche Werte hat, so werden sie hier aufgelistet.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Match against this value.
de: Überprüft diesen Wert.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: No display filter
de: Kein Anzeigefilter vorhanden

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Predefined Values
de: Vordefinierte Werte

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Quantifier
de: Quantifikator

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Range (offset:length)
de: Bereich (Versatz:Länge)

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field name to get started
de: Einen Feldnamen auswählen um zu starten

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Select a field to start building a display filter.
de: Ein Feld auswählen um einen Anzeigefilter zu erstellen.

[ctx: DisplayFilterExpressionDialog]
en: Value
de: Wert

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Dissector entry
de: Dissector-Eintrag

[ctx: DissectorSyntaxLineEdit]
en: Enter a dissector %1
de: Dissector eingeben %1

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Dissector Tables
de: Dissector Tabelle

[ctx: DissectorTablesDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Dissector Description
de: Dissector Beschreibung

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Selector Name
de: Selektorname

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Short Name
de: Kurzname

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Name
de: Tabellenname

[ctx: DissectorTablesProxyModel]
en: Table Type
de: Tabellentyp

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: <small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small>
de: <small><i>Das Deaktivieren eines Protokolls verhindert die Anzeige von darüber liegenden Protokollen</i></small>

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Disable All
de: Alle deaktivieren

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enable All
de: Alle aktivieren

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Enabled Protocols
de: Protokolle aktivieren

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Everywhere
de: Überall

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Description
de: Nur Beschreibungen

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only Protocols
de: Nur Protokolle

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only disabled protocols
de: Nur deaktivierte Protokolle

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Only enabled protocols
de: Nur aktivierte Protokolle

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: any protocol
de: alle Protokolle

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: heuristic protocols
de: Protokolle die Heuristik verwenden

[ctx: EnabledProtocolsDialog]
en: non-heuristic protocols
de: Protokolle die keine Heuristik verwenden

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: EnabledProtocolsModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Number
de: AS Nummer

[ctx: EndpointDataModel]
en: AS Organization
de: AS Organisation

[ctx: EndpointDataModel]
en: Address
de: Adresse

[ctx: EndpointDataModel]
en: City
de: Ort

[ctx: EndpointDataModel]
en: Country
de: Land

[ctx: EndpointDataModel]
en: Latitude
de: Breitengrad

[ctx: EndpointDataModel]
en: Longitude
de: Längengrad

[ctx: EndpointDataModel]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: EndpointDataModel]
en: Percent Filtered
de: Prozent gefiltert

[ctx: EndpointDataModel]
en: Rx Packets
de: Rx Pakete

[ctx: EndpointDataModel]
en: Total Packets
de: Pakete gesamt

[ctx: EndpointDataModel]
en: Tx Packets
de: Tx Pakete

[ctx: EndpointDialog]
en: Draw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.
de: IPv4 und IPv6 Endpunkte auf einer Karte anzeigen.

[ctx: EndpointDialog]
en: Failed to save map file %1.
de: Fehler beim Speichern der Kartendatei %1.

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide IPv4 aggregated endpoints (see subnets file & IPv4 preferences)
de: Aggregierte IPv4-Endpunkte verbergen (siehe Subnetz-Datei und IPv4-Einstellungen)

[ctx: EndpointDialog]
en: Hide aggregated
de: Aggregierte verbergen

[ctx: EndpointDialog]
en: Map
de: Karte

[ctx: EndpointDialog]
en: Map file error
de: Fehler bei der Kartendatei

[ctx: EndpointDialog]
en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

[ctx: EndpointDialog]
en: Save As…
de: Speichern als…

[ctx: EndpointDialog]
en: Save Endpoints Map
de: Endpunktekarte speichern

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Address
de: Adresse

[ctx: EthernetAddressModel]
en: All entries
de: Alle Einträge

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Addresses
de: Ethernet Adressen

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Manufacturers
de: Ethernet Hersteller

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Ethernet Well-Known Addresses
de: Bekannte Ethernet Adressen

[ctx: EthernetAddressModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Capture file closed.
de: Mitschnittdatei geschlossen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Chat
de: Informationen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Collapse All
de: Alles einklappen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Comment
de: Kommentare

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Display filter: "%1"
de: Anzeigefilter: "%1"

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expand All
de: Alles aufklappen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Expert Information
de: Experteninformationen

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Group by summary
de: Gruppieren nach Zusammenfassung

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit information to "%1".
de: Informationen beschränken auf "%1".

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Limit to Display Filter
de: Auf Anzeigenfilter beschränken

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter
de: Kein Anzeigefilter vorhanden

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: No display filter set.
de: Kein Anzeigenfilter angewendet.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Note
de: Hinweise

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search expert summaries.
de: In den Experten Informationen suchen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show chat packets.
de: Pakete mit Informationen anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show comment packets.
de: Pakete mit Kommentare anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show error packets.
de: Pakete mit Fehler anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show note packets.
de: Pakete mit Hinweise anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show warning packets.
de: Pakete mit Warnungen anzeigen.

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Show…
de: Zeige...

[ctx: ExpertInfoDialog]
en: Warning
de: Warnungen

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Packet
de: Paket

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Severity
de: Schweregrad

[ctx: ExpertInfoProxyModel]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: C Arrays - bytes (*.c, *.h)
de: C Arrays - Bytes (*.c, *h)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Comma Separated Values - summary (*.csv)
de: Durch Komma getrennte Werte - Zusammenfassung (*.csv)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export As:
de: Exportieren als:

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Export Packet Dissections
de: Paketdissektion exportieren

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PDML - details (*.pdml, *.xml)
de: PDML - Details (*.pdml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: PSML - summary (*.psml, *.xml)
de: PSML - Zusammenfassung (*.psmml, *.xml)

[ctx: ExportDissectionDialog]
en: Plain text (*.txt)
de: Reiner Text (*.txt)

[ctx: ExportObjectDialog]
en: %1 object list
de: %1 Objektliste

[ctx: ExportObjectDialog]
en: All Content-Types
de: Alle Conten-Typen

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Content Type:
de: Content-Typ:

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Only display entries containing this string
de: Nur Einträge anzeigen, die diese Zeichenkette enthalten

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save All Objects In…
de: Alle Objekte sichern in…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Save Object As…
de: Objekt speichern unter…

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Searching for objects
de: Nach Objekt suchen

[ctx: ExportObjectDialog]
en: Text Filter:
de: Textfilter:

[ctx: ExportObjectModel]
en: Content Type
de: Content-Type

[ctx: ExportObjectModel]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: ExportObjectModel]
en: Packet
de: Paket

[ctx: ExportObjectModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: ExportPDUDialog]
en: Export PDUs
de: PDUs exportieren

[ctx: ExtArgSelector]
en: Reload data
de: Daten neu laden

[ctx: ExtArgTable]
en: Add custom data
de: Benutzerdefinierte Daten hinzufügen

[ctx: ExtArgTable]
en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Open File
de: %1 Datei öffnen

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: %1 Select File
de: %1 Datei auswählen

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: All Files (
de: Alle Dateien (

[ctx: ExtcapArgumentFileSelection]
en: Clear
de: Zurücksetzen

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Default
de: Standard

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Extcap Help cannot be found
de: Hilfe für Extcap kann nicht gefunden werden

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Options
de: Schnittstellenoptionen

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Interface Sub-options
de: Schnittstellen-Unteroptionen

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Ok
de: OK

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Restore default value of the item
de: Standardeinstellungen für den Wert wiederherstellen

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: Save parameters on capture start
de: Parameter beim Starten des Mitschnitts speichern

[ctx: ExtcapOptionsDialog]
en: The help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2
de: Die Hifle für Extcap-Schnittstelle %1 kann nicht gefunden werden. Angegebene Datei: %2

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Enter a field %1
de: Feld %1 eingeben

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Field entry
de: Feldeintrag

[ctx: FieldFilterEdit]
en: Invalid field:
de: Ungültiges Feld:

[ctx: FileSetDialog]
en: %Ln File(s) in Set
de[0]: %Ln Datei im Dateisatz
de[1]: %Ln Dateien im Dateisatz

[ctx: FileSetDialog]
en: Directory:
de: Verzeichnis:

[ctx: FileSetDialog]
en: No capture loaded
de: Kein Mitschnitt geladen

[ctx: FileSetDialog]
en: No files in Set
de: Keine Dateien im Dateisatz

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Modified
de: Modifiziert

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Open this capture file
de: Diese Mitschnittdatei laden

[ctx: FilesetEntryModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: FilterAction]
en: Not Selected
de: nicht das Ausgewählte

[ctx: FilterAction]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: FilterAction]
en: …and Selected
de: …und das Ausgewählte

[ctx: FilterAction]
en: …and not Selected
de: …und nicht das Ausgewählte

[ctx: FilterAction]
en: …or Selected
de: …oder das Ausgewählte

[ctx: FilterAction]
en: …or not Selected
de: …oder nicht das Ausgewählte

[ctx: FilterDialog]
en: Capture Filters
de: Mitschnittfilter

[ctx: FilterDialog]
en: Copy this filter.
de: Diesen Filter kopieren.

[ctx: FilterDialog]
en: Create a new filter.
de: Neuen Filter erstellen.

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filter Macros
de: Anzeigefilter Makros

[ctx: FilterDialog]
en: Display Filters
de: Anzeigefilter

[ctx: FilterDialog]
en: New capture filter
de: Neuer Mitschnittfilter

[ctx: FilterDialog]
en: New display filter
de: Neuer Anzeigefilter

[ctx: FilterDialog]
en: New macro
de: Neues Makro

[ctx: FilterDialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: FilterDialog]
en: Remove this filter.
de: Diesen Filter entfernen.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Comment:
de: Kommentar:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a comment for the filter button
de: Kommenter für den Filterknopf eingeben

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a description for the filter button
de: Beschreibung für den Filterknopf eingeben

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Enter a filter expression to be applied
de: Filterausdruck eingeben

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Filter Buttons Preferences…
de: Einstellungen Filterknopf

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Invalid filter expression.
de: Ungültiger Filterausdruck.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Label:
de: Titel:

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing filter expression.
de: Fehlender Filterausdruck.

[ctx: FilterExpressionFrame]
en: Missing label.
de: Fehlende Beschriftung.

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Edit
de: Editieren

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Filter Button Preferences…
de: Einstellungen Filterknopf

[ctx: FilterExpressionToolBar]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Expression
de: Filterausdruck

[ctx: FilterListModel]
en: Filter Name
de: Filtername

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Expression
de: Makroausdruck

[ctx: FilterListModel]
en: Macro Name
de: Makroname

[ctx: FindLineEdit]
en: Regular Expression Find
de: Regulärer Ausdruck Treffer

[ctx: FindLineEdit]
en: Textual Find
de: Text Treffer

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Create rules for
de: Regeln erstellen für

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Deny
de: Verbieten

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Destination port.
de: Zielport.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Firewall ACL Rules
de: Firewall ACL Regeln

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address and port.
de: IPv4 Zieladresse und Port.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 destination address.
de: IPv4 Zieladresse.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address and port.
de: IPv4 Quelladresse und Port.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: IPv4 source address.
de: IPv4 Quelladresse.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Inbound
de: Eingehend

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC destination address.
de: MAC Zieladresse.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: MAC source address.
de: MAC Quelladresse.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Save %1 rules as…
de: Speichere %1 Regeln als…

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Source port.
de: Quellport.

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Text file (*.txt);;All Files (
de: Textdatei (*.txt);; Alle Dateien (

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Unable to save %1
de: Kann %1 nicht sichern

[ctx: FirewallRulesDialog]
en: Warning
de: Warnungen

[ctx: FolderListModel]
en: "File" dialog location
de: Ort des „Datei“-Dialogs

[ctx: FolderListModel]
en: Binary plugins
de: Binäre Plugins

[ctx: FolderListModel]
en: Capture files
de: Mitschnittdateien

[ctx: FolderListModel]
en: External capture (extcap) plugins
de: Externe Mitschnitt-Plugins (extcap)

[ctx: FolderListModel]
en: Extra macOS packages
de: Extra macOS Pakete

[ctx: FolderListModel]
en: Global Extcap path
de: Globaler Extcap Pfad

[ctx: FolderListModel]
en: Global Lua Plugins
de: Globale Lua Plugins

[ctx: FolderListModel]
en: Global Plugins
de: Globale Plugins

[ctx: FolderListModel]
en: Global configuration
de: Globale Konfiguration

[ctx: FolderListModel]
en: Location
de: Pfad

[ctx: FolderListModel]
en: Lua scripts
de: Lua Skripte

[ctx: FolderListModel]
en: MIB/PIB path
de: MIB/PIB Pfad

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB database search path
de: Suchpfad für MaxMind Datenbank

[ctx: FolderListModel]
en: MaxMind DB path
de: MaxMind DB Pfad

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Extcap path
de: Benutzerspezifischer Extcap Pfad

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Lua Plugins
de: Benutzerspezifische Lua Plugins

[ctx: FolderListModel]
en: Personal Plugins
de: Benutzerspezifische Plugins

[ctx: FolderListModel]
en: Personal configuration
de: Benutzerspezifische Konfiguration

[ctx: FolderListModel]
en: Preferences, profiles, manuf, …
de: Einstellungen, Profile, manuf, …

[ctx: FolderListModel]
en: Program
de: Programm

[ctx: FolderListModel]
en: Program files
de: Programmdateien

[ctx: FolderListModel]
en: SMI MIB/PIB search path
de: Suchpfad für SMI MIB/PIB

[ctx: FolderListModel]
en: Typical Files
de: Typische Dateien

[ctx: FolderListModel]
en: Untitled capture files
de: Unbenannte Mitschnittdateien

[ctx: FollowStreamDialog]
en:  Click to select.
de:  Zur Auswahl anklicken.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %1 stream not found on the selected packet.
de: %1 Stream in ausgewähltem Paket nicht gefunden.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s),
de[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Client</span> Paket,
de[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Client</span> Pakete,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">reads</span>,
de[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Lesevorgang</span>,
de[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Lesevorgänge</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s),
de[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Server</span> Paket,
de[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Server</span> Pakete,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">writes</span>,
de[0]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Schreibvorgang</span>,
de[1]: %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Schreibvorgänge</span>,

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln total stream(s).
de[0]: %n Stream.
de[1]: &Ln Stream insgesamt.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: %Ln turn(s).
de[0]: %Ln Runde.
de[1]: %Ln Runden.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: All delta times
de: Alle Delta-Zeiten

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Back
de: Zurück

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Capture file invalid.
de: Mitschnittdatei ungültig.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire I/O activity (%1)
de: Gesamte E/A Aktivität (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Entire conversation (%1)
de: Gesamte Verbindung (%1)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error creating filter for this stream.
de: Fehler beim Erstellen eines Filters für diesen Stream.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Error following stream.
de: Fehler beim Folgen des Streams.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Event %1.
de: Ereignis %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: File closed.
de: Datei geschlossen.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Filter Out This Stream
de: Diesen Stream filtern

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find &Next
de: &Nächstes suchen

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow %1 Stream (%2)
de: Folge %1 Stream (%2)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Follow Stream
de: Folge Stream

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Hint.
de: Hinweis.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Max sub stream ID for the selected stream: %Ln
de[0]: Max. Sub-Stream ID für ausgewählten Stream: %Ln
de[1]: Max. Sub-Stream ID für ausgewählten Stream: %Ln

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No capture file.
de: Keine Mitschnittdatei.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: No delta times
de: Keine Delta-Zeiten

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Packet %1.
de: Paket %1.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a %1 packet selected.
de: Bitte ein %1 Paket auswählen.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Please make sure you have a capture file opened.
de: Bitte sicherstellen, dass eine Mitschnittdatei geöffnet ist.

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Print
de: Drucken

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Raw
de: Roh

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Read activity(%6)
de: Leseaktivität(%6)

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Regex Find:
de: Regex Suchen:

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save Stream Content As…
de: Stream Inhalt speichern als…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Save as…
de: Speichern als…

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Show as
de: Anzeigen als

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Substream
de: Sub-Stream

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Turn delta times
de: Delta-Zeiten umdrehen

[ctx: FollowStreamDialog]
en: Write activity(%6)
de: Schreibaktivität(%6)

[ctx: FollowStreamText]
en: [Stream output truncated]
de: [Streamausgabe gekürzt]

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Color Scheme:
de: Farbschema:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Colors:
de: Farben:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Dark Mode
de: Nachtmodus

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Light Mode
de: Tagmodus

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Main window font:
de: Schriftart Hauptfenster:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" client text
de: Beispieltext für Daten vom Client bei "Stream folgen"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample "Follow Stream" server text
de: Beispieltext für Daten vom Server bei "Stream folgen"

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample active selected item
de: Beispieltext für ein aktives ausgewähltes Element

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample ignored packet text
de: Beispieltext für ignorierte Pakete

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample inactive selected item
de: Beispieltext für ein inaktives ausgewähltes Element

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample invalid filter
de: Ungültiger Anzeigefilter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample marked packet text
de: Beispieltext für markierte Pakete

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample valid filter
de: Gültiger Anzeigefilter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Sample warning filter
de: Beispiel für einen Warnungs Filter

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Select Font
de: Schriftart auswählen

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Solid
de: Stabil

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: Style:
de: Stil:

[ctx: FontColorPreferencesFrame]
en: System Default
de: Standard

[ctx: FunnelTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Einen Text oder einen regulären Ausdruck eingeben. Dieser wird oben hervorgehoben.</p></body></html>

[ctx: FunnelTextDialog]
en: Highlight:
de: Hervorgehoben:

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of GSM MAP messages per second
de: Durchschnittliche Anzahl an GSM MAP Nachrichten pro Sekunde

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Invokes per second
de: Durchschnittliche Anzahl an Invokes pro Sekunde

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of Return Results per second
de: Durchschnittliche Anzahl an Return Results pro Sekunde

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per GSM MAP message
de: Durchschnittliche Bytesanzahl pro GSM MAP Nachricht

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Invoke
de: Durchschnittliche Bytesanzahl pro Invoke

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Average number of bytes per Return Result
de: Durchschnittliche Bytesanzahl pro Return Result

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Data
de: Daten

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Elapsed
de: Zeitspanne

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: File
de: Datei

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: First packet
de: Erstes Paket

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: GSM MAP Summary
de: GSM MAP Zusammenfassung

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Last packet
de: Letztes Paket

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Length
de: Länge

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Snapshot length
de: Snapshot Länge

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of GSM MAP messages
de: Anzahl an GSM MAP Nachrichten insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Invokes
de: Anzahl an Invokes insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of Return Results
de: Anzahl an Return Results insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for GSM MAP messages
de: Bytesanzahl für GSM MAP Nachrichten insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Invokes
de: Bytesanzahl für Invokes insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Total number of bytes for Return Results
de: Bytesanzahl für Return Results insgesamt

[ctx: GsmMapSummaryDialog]
en: Totals
de: Insgesamt

[ctx: HexDataSourceView]
en: Allow hover highlighting
de: Hover-Auswahl erlauben

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show bytes as hexadecimal
de: Bytes in Hexadezimal anzeigen

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text as frame encoding
de: Text basierend auf Paket-Kodierung anzeigen

[ctx: HexDataSourceView]
en: Show text based on event
de: Text basierend auf den Ereignissen anzeigen

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as ASCII
de: …als ASCII

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as EBCDIC
de: …als EBCDIC

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as bits
de: …als Bits

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as decimal
de: ...als Dezimal

[ctx: HexDataSourceView]
en: …as octal
de: ...als Oktal

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Clear
de: Zurücksetzen

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Console
de: Konsole

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Enter code
de: Code eingeben

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Evaluate
de: Ausführen

[ctx: IOConsoleDialog]
en: Use %1 to evaluate.
de: Verwende %1 zum Ausführen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: %1 Intervals
de: %1 Intervalle

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 min
de: 1 Min.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 1 sec
de: 1 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 min
de: 10 Min.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 10 sec
de: 10 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 2 sec
de: 2 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: 5 sec
de: 5 Sek.

[ctx: IOGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
de: <html><head/><body>
    
    <h3>Nützliche Tastenkürzel zur Zeitersparnis</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>x</th><td>X-Achse vergrößern</td></th>
    <tr><th>X</th><td>X-Achse verkleinern</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Y-Achse vergrößern</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Y-Achse verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Fadenkreuz ein/ausblenden</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: IOGraphDialog]
en: Add a new graph.
de: Einen neuen Graph hinzufügen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Events
de: Alle Ereignisse

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Execs
de: Alle Ausführungen

[ctx: IOGraphDialog]
en: All Packets
de: Alle Pakete

[ctx: IOGraphDialog]
en: All events
de: Alle Ereignisse

[ctx: IOGraphDialog]
en: All packets
de: Alle Pakete

[ctx: IOGraphDialog]
en: Automatic update
de: Automatisches aktualisieren

[ctx: IOGraphDialog]
en: Capture / Session Time Origin
de: Uhrzeit / verstrichene Zeit

[ctx: IOGraphDialog]
en: Clear all graphs.
de: Alle Graphen löschen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
de: Klicken um einen Teil des Graphen auszuwählen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select event
de: Klicken um das Ereignis auszuwählen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Click to select packet
de: Klicken zur Paketauswahl

[ctx: IOGraphDialog]
en: Comma Separated Values (*.csv)
de: Komma getrennte Werte (*.csv)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: IOGraphDialog]
en: Copy graphs from another profile.
de: Graph von einem anderen Profil kopieren.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Crosshairs
de: Fadenkreuz

[ctx: IOGraphDialog]
en: Down
de: Runter

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag / Zoom
de: Verschieben / Zoomen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
de: Mit der Maustaste ziehen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Duplicate the selected graphs.
de: Ausgewählte Graphen duplizieren.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Event
de: Ereignis

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered events
de: Gefilterte Ereignisse

[ctx: IOGraphDialog]
en: Filtered packets
de: Gefilterte Pakete

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: IOGraphDialog]
en: Hover over the graph for details.
de: Für mehr Details Maus über den Graphen bewegen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: I/O Graphs
de: I/O Graph

[ctx: IOGraphDialog]
en: Interval
de: Intervall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: IOGraphDialog]
en: Legend
de: Legende

[ctx: IOGraphDialog]
en: Log scale
de: Logarithmische Skala

[ctx: IOGraphDialog]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs downwards.
de: Ausgewählte Graphen nach unten verschieben.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move the selected graphs upwards.
de: Ausgewählte Graphen nach oben verschieben.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom center
de: Nach unten mittig verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom left
de: Nach unten links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to bottom right
de: Nach unten rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top center
de: Nach oben mittig verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top left
de: Nach oben links verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: Move to top right
de: Nach oben rechts verschieben

[ctx: IOGraphDialog]
en: No events in interval
de: Keine Ereignisse im Intervall

[ctx: IOGraphDialog]
en: No packets in interval
de: Keine Pakete im Intervall

[ctx: IOGraphDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: IOGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
de: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: IOGraphDialog]
en: Remove the selected graphs.
de: Ausgewählte Graphen entfernen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset Graph
de: Graph zurücksetzen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
de: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save As…
de: Speichern als…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: IOGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
de: Mit der Maustaste auswählen.

[ctx: IOGraphDialog]
en: TCP Errors
de: TCP Fehler

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time (s)
de: Zeit (Sek)

[ctx: IOGraphDialog]
en: Time of day
de: Uhrzeit

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle X-axis between relative time and time of day
de: X-Achse zwischen relativer Zeit und Uhrzeit umschalten

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
de: Y-Achse zwischen logarithmischer und linearer Skala umschalten

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle capture / session time origin
de: Umschalten zwischen Uhrzeit und verstrichener Zeit

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
de: Fadenkreuz ein/ausblenden

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle legend
de: Legende umschalten

[ctx: IOGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
de: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: IOGraphDialog]
en: Unable to select range.
de: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: IOGraphDialog]
en: Up
de: Rauf

[ctx: IOGraphDialog]
en: Wireshark I/O Graphs: %1
de: Wireshark I/O Graphen: %1

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
de: X-Achse vergrößern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
de: Y-Achse vergrößern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
de: X-Achse verkleinern

[ctx: IOGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
de: Y-Achse verkleinern

[ctx: IOGraphDialog]
en: drags
de: ziehen

[ctx: IOGraphDialog]
en: zooms
de: zoomen

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
de:  G: Gehe zu Paket, N: Nächstes Paket mit einem Problem

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Hinweg</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Rückweg</span></p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Differenzwerte vom Hinweg anzeigen oder verbergen.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Jitterwerte vom Hinweg anzeigen oder verbergen.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Differenzwerte vom Rückweg anzeigen oder verbergen.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Jitterwerte vom Rückweg anzeigen oder verbergen.</p></body></html>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Analyzing IAX2
de: Analysiere IAX2

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Bandwidth
de: Bandbreite

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: File I/O problem.
de: Speichern in eine Datei fehlgeschlagen: I/O Problem.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Can't save in a file: Wrong length of captured packets.
de: Speichern in eine Datei fehlgeschlagen: Falsche Länge des aufgezeichneten Pakets.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
de: Komma getrennte Werte (*.csv)

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward
de: Hinweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Difference
de: Differenz Hinweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Jitter
de: Jitter Hinweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream Audio
de: Hinweg Audio Stream

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Forward Stream CSV
de: Hinwegstream CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to Packet
de: Gehe zu Paket

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
de: Gehe zum nächsten Paket mit Problemen

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: IAX2 Stream Analysis
de: Analyse IAX2 Stream

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Length
de: Länge

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
de: Nächstes Paket mit Problemen

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Please select an IAX2 packet.
de: Bitte ein IAX2 Paket auswählen.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse
de: Rückweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Difference
de: Differenz Rückweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Jitter
de: Jitter Rückweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream Audio
de: Audiostream Rückweg

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Reverse Stream CSV
de: Rückwegstream CSV

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save CSV
de: Als CSV speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph
de: Graph speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save audio
de: Audio speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save both tables as CSV.
de: Beide Tabellen als CSV Datei sichern.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream CSV
de: Hinweg Stream als CSV speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save forward stream audio
de: Audiostream des Hinwegs speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream CSV
de: Rückweg Stream als CSV speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save reverse stream audio
de: Audiostream des Rückweges speichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the audio data for both channels.
de: Audiodaten von beiden Kanälen speichern.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward stream audio data.
de: Speichern der Audiodaten des Hinwegstreams

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the forward table as CSV.
de: Tabelle Hinweg als CSV speichern.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the graph image.
de: Bild des Graphen speichern.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse stream audio data.
de: Speichern der Audiodaten des Rückwegstreams

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Save the reverse table as CSV.
de: Rückweg Tabelle als CSV speichern.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Saving %1…
de: Speichere %1…

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
de: Wählt das dazugehörige Paket in der Paketliste aus.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save %1
de: Kann %1 nicht sichern

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save RTP data.
de: RTP Daten können nicht gesichert werden.

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Unable to save in that format
de: Dieses Format kann nicht gespeichert werden

[ctx: Iax2AnalysisDialog]
en: Warning
de: Warnungen

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifying data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>The only required group is data, but time, dir and seqno are also supported.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Perl-kompatibler regulärer Ausdruck für ein einzelnes Paket in der Datei mit benannten Erfassungsgruppen zur Identifizierung der zu importierenden Daten. Die Anker ^ und $ treffen auch vor/nach Zeilenumbrüchen zu. </p><p>Die einzig notwendige Gruppe ist data. Weiterhin sind time, dir und seqno unterstützt.</p><p>Regex Flags: DUPNAMES, MULTILINE und NOEMPTY</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Format des Zeitstempel der aus der Textdatei ausgelesen werden soll (z.B. %H:%M:%s.%f).</p><p>Formatzeichen basieren auf strptime(3) mit dem zusätzlichen Zeichen %f für Sekundenbruchteile. Die Länge von %f bestimmt die Präzision.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Soll der Start der ASCII-Repräsentation am Ende einer Hex+ASCII Zeile auch erkannt werden, wenn dieser wie Hex-Bytes aussieht?</p><p>Nicht aktivieren, wenn Hex Dump kein ASCII enthält.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <html><head/><body><p>Whether to treat multiple byte groups as being in little-endian byte order, instead of the default, network (big-endian) order.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mehrere Byte-Gruppen in Litte-Endian-Reihenfolge behandeln. Andernfalls wird wird die Standard-Netzwerk-Reihenfolge (Big-Endian) angewendet.</p></body></html>

[ctx: ImportTextDialog]
en: <small><i>recommended regex:</small></i>
de: <small><i>Empfohlener regulärer Ausdruck:</small></i>

[ctx: ImportTextDialog]
en: ASCII identification:
de: ASCII Identifikation:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse for text file to import
de: Zum Importieren nach einer Textdatei suchen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Browse…
de: Öffnen...

[ctx: ImportTextDialog]
en: Data encoding:
de: Datenkodierung:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Decimal
de: Dezimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination address:
de: Zieladresse:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Destination port:
de: Zielport:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Direction indication:
de: Richtungsindikatoren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation
de: Kapselung

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation Type:
de: Datenkapselungstyp:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Encapsulation type of the frames in the import capture file
de: Protokoll in das die Frames der zu importiernden Datei eingebettet sind

[ctx: ImportTextDialog]
en: Ethertype (hex):
de: Ethertype (Hex):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Fake IF, Import from Hex Dump
de: Fake IF, Import aus Hex Dump

[ctx: ImportTextDialog]
en: File:
de: Datei:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

[ctx: ImportTextDialog]
en: How data is encoded
de: Wie die Daten codiert sind

[ctx: ImportTextDialog]
en: IP version:
de: IP Version:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import
de: Importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import From Hex Dump
de: Aus einem Hex Dump importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import Text File
de: Aus einer Textdatei importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a file formatted according to a custom regular expression
de: Datei mit einer Formatierung nach einem Regulären Ausdruck importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Import a standard hex dump as exported by Wireshark
de: Standard Hexdump der durch Wireshark exportiert wurde importieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Interface name:
de: Schnittstellennamen:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Leave frames unchanged
de: Frames unangetastet lassen

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating incoming packets
de: Liste von Zeichen die eingehende Pakete spezifizieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: List of characters indicating outgoing packets
de: Liste von Zeichen die ausgehende Pakete spezifizieren

[ctx: ImportTextDialog]
en: Little-endian:
de: Little-Endian:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Maximum frame length:
de: Maximale Framelänge:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Missing capturing group data (use (?<data>(…)) )
de: Fehlende Erfassungsgruppen-Daten (verwende (?<data>(...)) )

[ctx: ImportTextDialog]
en: No dummy header
de: Kein Dummy Header

[ctx: ImportTextDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: ImportTextDialog]
en: Octal
de: Oktal

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in decimal notation
de: Versatz in der Textdatei als Dezimalnotation

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in hexadecimal notation
de: Versatz in der Textdatei als Hexadezimalnotation

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets in the text file are in octal notation
de: Versatz in der Textdatei als Oktalnotation

[ctx: ImportTextDialog]
en: Offsets:
de: Versatz:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Packet format regular expression
de: Regulärer Ausdruck Paketformat

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet and IP header
de: Jedem Frame einen Ethernet- und IP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet header
de: Jedem Frame einen Ethernetheader voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) header
de: Jedem Frame einen Ethernet-, IP- und SCTP-(Daten) Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP header
de: Jedem Frame einen Ethernet-, IP- und SCTP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and TCP header
de: Jedem Frame einen Ethernet-, IP- und TCP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Prefix each frame with an Ethernet, IP and UDP header
de: Jedem Frame einen Ethernet-, IP- und UDP-Header voranstellen

[ctx: ImportTextDialog]
en: Protocol (dec):
de: Protokoll (dez):

[ctx: ImportTextDialog]
en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: ImportTextDialog]
en: SCTP (Data)
de: SCTP (Daten)

[ctx: ImportTextDialog]
en: Set name of text file to import
de: Zum Importieren Textdatei angeben

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source address:
de: Quelladresse:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Source port:
de: Quellport:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Supported fields are data, dir, time, seqno
de: Unterstützte Felder sind data, dir, time, seqno

[ctx: ImportTextDialog]
en: The Ethertype value of each frame
de: Wert des Ethertype für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP Version to use for the dummy IP header
de: Die zu verwendete IP Version für den Dummy IP Header

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP destination address for each frame
de: Die Ziel IP-Adresse für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP protocol ID for each frame
de: Die IP Protokoll ID für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The IP source address for each frame
de: Die Quell IP-Adresse für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP DATA payload protocol identifier for each frame
de: Der SCTP Daten Payload Bezeichner für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The SCTP verification tag for each frame
de: Der SCTP Verfication Tag für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP destination port for each frame
de: Der UDP, TCP oder SCTP Zielport für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The UDP, TCP or SCTP source port for each frame
de: Der UDP, TCP oder SCTP Quellport für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The dissector to use for each frame
de: Der zu verwendete Dissector für jeden Frame

[ctx: ImportTextDialog]
en: The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)
de: Format um den Zeitstempel in der Textdatei einzulesen (z.B. %H:%M:%S.). Format basiert auf strptime(3)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)
de: Die maximale Framegröße beim Schreiben in die Mitschnittdatei (max 256kiB)

[ctx: ImportTextDialog]
en: The name of the interface to write to the import capture file
de: Der Name der Schnittstelle, der in die Import-Mitschnittdatei geschrieben wird

[ctx: ImportTextDialog]
en: The text file has no offset
de: Die Textdatei hat keinen Versatz

[ctx: ImportTextDialog]
en: This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hint
de: Das ist ein regexHintLabel, es wird durch default_regex_hint gesetzt

[ctx: ImportTextDialog]
en: Timestamp format:
de: Zeitstempelformat:

[ctx: ImportTextDialog]
en: Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.
de: Aktivieren, wenn die Datei Indikatoren für die Richtung der Pakete (Ein- oder Ausgehend) enthält.

[ctx: ImportTextDialog]
en: encodingRegexExample
de: EncodingRegexBeispiel

[ctx: ImportTextDialog]
en: timestampExampleLabel
de: ZeitstempelBeispielBezeichnung

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because WinPcap is installed but is no longer supported.</p><p>You can fix this by uninstalling WinPcap and installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
de: <p>Lokale Schnittstellen sind nicht verfügbar, da WinPcap zwar installiert ist aber nicht länger unterstützt wird.</p><p>Die kann durch die Deinstallation von WinPcap und der Installation von <a href="https://npcap.com/">Npcap</a> behoben werden.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p>
de: <p>Lokale Schnittstellen sind nicht verfügbar, da kein Mitschnitt Treiber installiert ist.</p><p>Dies kann durch die Installation von <a href="https://nmap.org/npcap/">Npcap</a> oder <a href="https://www.winpcap.org/install/default.htm">WinPcap</a> behoben werden.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed. The command must be run as Administrator.</p>
de: <p>Lokale Schnittstellen sind nicht verfügbar, da kein Mitschnitt Treiber geladen wurde.</p><p>Dies kann durch das Ausführen von <pre>net start npcap</pre> wenn Npcap installiert ist. Das Kommando muss als Administrator aufgerufen werden.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: <p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p>
de: <p>Sie haben keine Berechtigung zum mitschneiden auf der lokalen Schnittstelle.</p><p> Sie können <a href="file://%1">ChmodBPF installieren</a> um dies zu beheben.</p>

[ctx: InterfaceFrame]
en: Dial-Up
de: Einwahl

[ctx: InterfaceFrame]
en: External Capture
de: Externer Mitschnitt

[ctx: InterfaceFrame]
en: External capture interfaces disabled.
de: Externe Mitschnittschnittstellen deaktiviert.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Hide Interface
de: Schnittstelle verbergen

[ctx: InterfaceFrame]
en: Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture
de: Schnittstellen (aufgrund der Einstellungen) nicht geladen. Gehe zu Mitschnitt

[ctx: InterfaceFrame]
en: No interfaces found.
de: Keine Schnittstellen gefunden.

[ctx: InterfaceFrame]
en: Remote interfaces
de: Entfernte Schnittstellen

[ctx: InterfaceFrame]
en: Show hidden interfaces
de: Versteckte Schnittstellen anzeigen

[ctx: InterfaceFrame]
en: Start capture
de: Mitschnitt starten

[ctx: InterfaceFrame]
en: Virtual
de: Virtuell

[ctx: InterfaceFrame]
en: Wired
de: Kabelgebunden

[ctx: InterfaceFrame]
en: You don't have permission to capture on local interfaces.
de: Sie haben keine Berechtigung zum mitschneide auf der lokalen Schnittstelle.

[ctx: InterfaceSortFilterModel]
en: No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.
de: Keine Schnittstelle zum Anzeigen. %1 Schnittstellen versteckt.

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: InterfaceToolbar]
en: Select interface
de: Schnittstelle auswählen

[ctx: InterfaceToolbarLineEdit]
en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

[ctx: InterfaceTreeDelegate]
en: default
de: Standard

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Address
de: Adresse

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Buffer (MB)
de: Puffer (MB)

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture Filter
de: Mitschnittfilter

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Capture filter
de: Mitschnittfilter

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Extcap interface: %1
de: Extcap Schnittstelle: %1

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Friendly Name
de: Kurzname

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Interface Name
de: Schnittstellenname

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Local Pipe Path
de: Pfad lokale Pipe

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Monitor Mode
de: Überwachungsmodus

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No addresses
de: Keine Adressen

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No capture filter
de: Kein Mitschnittfilter

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: No interfaces found.
de: Keine Schnittstellen gefunden.

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Promiscuous
de: Promiskuitiv

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Show
de: Zeige

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: Snaplen (B)
de: Mitschnittlänge (B)

[ctx: InterfaceTreeModel]
en: This version of Wireshark was built without packet capture support.
de: Diese Version von Wireshark wurde ohne Unterstützung von Paketaufzeichnung kompiliert.

[ctx: JsonDataSourceView]
en: Event JSON
de: Ereignis-JSON

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Address/Transport
de: Adresse/Transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
de: Spaltenbreite automatisch anpassen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as CSV
de: Kopieren als CSV

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy as YAML
de: Kopieren als YAML

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
de: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
de: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data
de: Daten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data bytes
de: Datenbytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames
de: Datenframes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data frames/bytes
de: Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Data rate
de: Datenrate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Statistics failed to attach to tap
de: LBT-RM Statistik kann nicht an Tap angebunden werden

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: LBT-RM Transport Statistics
de: LBT-RM Transport Statistik

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK bytes
de: NAK Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK count
de: NAK Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK frames
de: NAK Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK rate
de: NAK Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NAK sequence numbers for transport
de: NAK Sequenznummern für Transport

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF bytes
de: NCF Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count
de: NCF Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF count/bytes
de: NCF Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames
de: NCP Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
de: NCF Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count
de: NCF Frames/Anzahl

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
de: NCF Frames/Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: NCF rate
de: NCF Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX Data
de: RX Daten

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data bytes
de: RX Datenbytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames
de: RX Datenframes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
de: RX Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: RX data rate
de: RX Datenrate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Receivers
de: Empfänger

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
de: Statistik mit Anzeigenfilter neu generieren

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Resize columns to content size
de: Spaltenbreite an Inhalt anpassen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM bytes
de: SM Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames
de: SM Frames

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM frames/bytes
de: SM Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SM rate
de: SM Rate

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: SQN/Reason
de: SQN/Ursache

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show
de: Zeige

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
de: Spalte NCF Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count column
de: Spalte NCP Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
de: Spalte NCF Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
de: Spalte NCF Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
de: Spalte NCF Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
de: Spalte NCP Frames/Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
de: Spalte NCP Frames/Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
de: Spalte NCF Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
de: Spalte RX Datenbytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
de: Spalte RX Datenframes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
de: Spalte RX Datenframes/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
de: Spalte RX Datenrate anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
de: Spalte SM Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames column
de: Spalte SM Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
de: Spalte SM Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the SM rate column
de: Spalte SM Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data bytes column
de: Spalte Datenbytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames column
de: Spalte Datenframes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
de: Spalte Datenframes/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Show the data rate column
de: Spalte Datenrate anzeigen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: Sources
de: Quellen

[ctx: LBMLBTRMTransportDialog]
en: sequence numbers for transport
de: Sequenznummern für Transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK bytes
de: ACK Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames
de: ACK Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK frames/bytes
de: ACK Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: ACK rate
de: ACK Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport
de: Adresse/Transport

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Address/Transport/Client
de: Adresse/Transport/Client

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Auto-resize columns to content
de: Spaltenbreite automatisch anpassen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ bytes
de: CREQ Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames
de: CREQ Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ frames/bytes
de: CREQ Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ rate
de: CREQ Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: CREQ request
de: CREQ Anfrage

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as CSV
de: Als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy as YAML
de: Als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as CSV
de: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Copy the tree as YAML
de: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data SQN
de: Daten SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data bytes
de: Datenbytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames
de: Datenframes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data frames/bytes
de: Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Data rate
de: Datenrate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Statistics failed to attach to tap
de: LBT-RU Statistik kann nicht an Tap angebunden werden

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: LBT-RU Transport Statistics
de: LBT-RU Transportstatistik

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK bytes
de: NAK Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count
de: NAK Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK count/bytes
de: NAK Zähler/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames
de: NAK Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/bytes
de: NAK Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count
de: NAK Frames/Zähler

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK frames/count/bytes
de: NAK Frames/Zähler/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NAK rate
de: NAK Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF SQN
de: NCP SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF bytes
de: NCF Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count
de: NCF Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF count/bytes
de: NCF Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames
de: NCP Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/bytes
de: NCF Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count
de: NCF Frames/Anzahl

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF frames/count/bytes
de: NCF Frames/Anzahl/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: NCF rate
de: NCF Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST bytes
de: RST Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames
de: RST Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST frames/bytes
de: RST Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST rate
de: RST Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RST reason
de: RST Ursachen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX Data SQN
de: RX Daten SQN

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data bytes
de: RX Datenbytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames
de: RX Datenframes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data frames/bytes
de: RX Daten Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: RX data rate
de: RX Datenrate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Reason
de: Ursache

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Receivers
de: Empfänger

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
de: Statistik mit Anzeigenfilter neu generieren

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Resize columns to content size
de: Spaltenbreite an Inhalt anpassen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM bytes
de: SM Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames
de: SM Frames

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM frames/bytes
de: SM Frames/Bytes

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SM rate
de: SM Rate

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: SQN/Reason
de: SQN/Ursache

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show
de: Zeige

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK bytes column
de: Spalte ACK Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames column
de: Spalte ACK Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK frames/bytes column
de: Spalte ACK Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the ACK rate column
de: Spalte ACK Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ bytes column
de: Spalte CREQ Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames column
de: Spalte CREQ Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ frames/bytes column
de: Spalte CREQ Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the CREQ rate column
de: Spalte CREQ Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK bytes column
de: Spalte NAK Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count column
de: Spalte NAK Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK count/bytes column
de: Spalte NAK Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames column
de: Spalte NAK Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/bytes column
de: Spalte NAK Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count column
de: Spalte NAK Frames/Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK frames/count/bytes column
de: Spalte NAK Frames/Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NAK rate column
de: Spalte NAK Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF bytes column
de: Spalte NCF Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count column
de: Spalte NCP Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF count/bytes column
de: Spalte NCF Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames column
de: Spalte NCF Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/bytes column
de: Spalte NCF Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count column
de: Spalte NCP Frames/Zähler anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF frames/count/bytes column
de: Spalte NCP Frames/Zähler/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the NCF rate column
de: Spalte NCF Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST bytes column
de: Spalte RST Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames column
de: Spalte RST Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST frames/bytes column
de: Spalte RST Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RST rate column
de: Spalte RST Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data bytes column
de: Spalte RX Datenbytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames column
de: Spalte RX Datenframes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data frames/bytes column
de: Spalte RX Datenframes/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the RX data rate column
de: Spalte RX Datenrate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM bytes column
de: Spalte SM Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames column
de: Spalte SM Frames anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM frames/bytes column
de: Spalte SM Frames/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the SM rate column
de: Spalte SM Rate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data bytes column
de: Spalte Datenbytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames column
de: Spalte Datenframes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data frames/bytes column
de: Spalte Datenframes/Bytes anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Show the data rate column
de: Spalte Datenrate anzeigen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: Sources
de: Quellen

[ctx: LBMLBTRUTransportDialog]
en: details for transport
de: Details für Transport

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as CSV
de: Als CSV kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy as YAML
de: Als YAML kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as CSV
de: Baum als CSV kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Copy the tree as YAML
de: Baum als YAML kopieren

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint A
de: Endpunkt A

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Endpoint B
de: Endpunkt B

[ctx: LBMStreamDialog]
en: First Frame
de: Erster Frame

[ctx: LBMStreamDialog]
en: LBM Stream failed to attach to tap
de: LBM Stream kann nicht angebunden werden

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Last Frame
de: Letzer Frame

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: LBMStreamDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
de: Statistiken basierend auf dem Anzeigenfilter neu erstellen

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Wenn mehr als diese Anzahl an Einträgen angezeigt werden, wird das Sortieren nach Spalten, die erneuter Dissektion bedürfen, deaktiviert. Das Erhöhen der Anzahl erhöht den Speicherverbrauch durch das Zwischenspeichern von Spaltenwerten.</p></body></html>

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Allow the list to be sorted
de: Erlaube Sortierung der Liste

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Enable mouse-over colorization
de: Mouse-Over Einfärbung aktivieren

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Maximum number of cached rows (affects sorting)
de: Maximale Anzahl zwischengespeicherter Einträge (beeinflusst Sortierung)

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: None
de: Kein

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Bytes
de: Paket Bytes

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Details
de: Paketdetails

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet Diagram
de: Paketdiagramm

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List
de: Paketliste

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Packet List settings:
de: Einstellungen Paketliste:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 1:
de: Bereich 1:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 2:
de: Bereich 2:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Pane 3:
de: Bereich 3:

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show column definition in column context menu
de: Spaltendefinition im Spaltenkontextmenü anzeigen

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show file load time
de: Ladezeit der Datei anzeigen

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show packet separator
de: Zeige Pakettrenner

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Show selected packet number
de: Nummer des ausgewählten Pakets anzeigen

[ctx: LayoutPreferencesFrame]
en: Status Bar settings:
de: Einstellungen Statusleiste:

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: 3GPP Mac Statistics (%1 UEs, %2 frames)
de: 3GPP Mac Statistiken (%1 UEs, %2 Frames)

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
de: RACH Frames in Filter inkludieren

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
de: SR Frames in Filter inkludieren

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: LTE/NR Mac Statistics
de: LTE/NR Mac Statistiken

[ctx: LteMacStatisticsDialog]
en: MAC Statistics
de: MAC Statistiken

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 %2 (%3s seq %4 len %5)
de: %1 %2 (%3s Sequenz %4 Länge %5)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: %1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)
de: %1 RLC Graph (UE=%2 Kanal=%3%4 %5 - %6)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: 3GPP RLC Graph - no channel selected
de: 3GPP RLC Graph - kein Kanal ausgewählt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
de: <html><head/><body>
    
    <h3>Nützliche Tastenkürzel zur Zeitersparniss</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Fadenkreuz ein/ausblenden</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Graph auf Ursprungszustand zurücksetzen.</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Richtung der Verbindung wechseln (den entgegengesetzten Flow anzeigen).</p></body></html>

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
de: Klicken um einen Teil des Graphen auszuwählen.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Click to select packet
de: Klicken zur Paketauswahl

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Crosshairs
de: Fadenkreuz

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Down
de: Runter

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag / Zoom
de: Verschieben / Zoomen

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Drag using the mouse button.
de: Mit der Maustaste ziehen.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Down 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move Up 100 Pixels
de: Um 100 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Move down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgDown
de: Bild nach unten

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: PgUp
de: Bild nach oben

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
de: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset Graph
de: Graph zurücksetzen

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
de: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save As…
de: Speichern als…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Select using the mouse button.
de: Mit der Maustaste auswählen.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Sequence Number
de: Sequenznummer

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch Direction
de: Richtung wechseln

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Switch direction (swap between UL and DL)
de: Richtung tauschen (UL und DL vertauschen)

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Time
de: Zeit

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle crosshairs
de: Fadenkreuz ein/ausblenden

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
de: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Unable to select range.
de: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Up
de: Rauf

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In X Axis
de: X-Achse vergrößern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom In Y Axis
de: Y-Achse vergrößern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out X Axis
de: X-Achse verkleinern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: Zoom Out Y Axis
de: Y-Achse verkleinern

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: drags
de: ziehen

[ctx: LteRlcGraphDialog]
en: zooms
de: zoomen

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: 3GPP RLC Statistics
de: 3GPP RLC Statistiken

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: DL Missing
de: DL Fehlend

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include RACH frames in filter
de: RACH Frames in Filter inkludieren

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Include SR frames in filter
de: SR Frames in Filter inkludieren

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: LTE RLC Statistics (%1 UEs, %2 frames)
de: LTE RLC Statistiken (%1 UEs, %2 Frames)

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch DL Graph
de: DL Graph öffnen

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Launch UL Graph
de: UL Graph öffnen

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: RLC Statistics
de: RLC Statistiken

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: UL Missing
de: UL Fehlend

[ctx: LteRlcStatisticsDialog]
en: Use RLC frames only from MAC frames
de: RLC Frames nur von MAC Frames verwenden

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1  Load time: %2:%3.%4
de: %1 Ladezeit: %2:%3.%4

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Comments: %2
de: %1 Kommentare: %2

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Displayed: %2 (%3%)
de:  %1 Angezeigt: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Dropped: %2 (%3%)
de: %1 Verworfen: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Ignored: %2 (%3%)
de: %1 Ignoriert: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Marked: %2 (%3%)
de: %1 Markiert: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  %1 Selected: %2 (%3%)
de: %1 Ausgewählt: %2 (%3%)

[ctx: MainStatusBar]
en:  is the highest expert information level
de: liefert die detailliertesten Experten-Informationen

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln bit(s)
de[0]: %Ln Bit
de[1]: %Ln Bits

[ctx: MainStatusBar]
en: %Ln byte(s)
de[0]: %Ln Byte
de[1]: %Ln Bytes

[ctx: MainStatusBar]
en: All Personal Profiles…
de: Alle persönlichen Profile...

[ctx: MainStatusBar]
en: CHAT
de: INFO

[ctx: MainStatusBar]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: MainStatusBar]
en: ERROR
de: FEHLER

[ctx: MainStatusBar]
en: Edit…
de: Editieren…

[ctx: MainStatusBar]
en: Events: %1
de: Ereignisse: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: MainStatusBar]
en: From Directory…
de: Aus Verzeichnis...

[ctx: MainStatusBar]
en: From Zip File…
de: Aus ZIP Datei...

[ctx: MainStatusBar]
en: Import
de: Importieren

[ctx: MainStatusBar]
en: Manage Profiles…
de: Profile verwalten…

[ctx: MainStatusBar]
en: NOTE
de: HINWEIS

[ctx: MainStatusBar]
en: New…
de: Neu…

[ctx: MainStatusBar]
en: No Events
de: Keine Ereignisse

[ctx: MainStatusBar]
en: No Packets
de: Keine Pakete

[ctx: MainStatusBar]
en: No expert information
de: Keine Experten-Informationen

[ctx: MainStatusBar]
en: Open the Capture File Properties dialog
de: Eigenschaften der Mitschnittdatei öffnen

[ctx: MainStatusBar]
en: Packets: %1
de: Pakete: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Profile: %1
de: Profil: %1

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load file
de: Bereit eine Datei zu laden

[ctx: MainStatusBar]
en: Ready to load or capture
de: Bereit zum Laden einer Datei oder zum Aufzeichnen

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Event: %1 %2
de: Ausgewählte Ereignisse: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Packet: %1 %2
de: Ausgewähltes Paket: %1 %2

[ctx: MainStatusBar]
en: Selected Personal Profile…
de: Ausgewähltes persönliches Profil...

[ctx: MainStatusBar]
en: Switch to
de: Wechseln zu

[ctx: MainStatusBar]
en: WARNING
de: WARNUNG

[ctx: MainWindow]
en: Capturing from %1
de: Aufzeichnen von %1

[ctx: MainWindow]
en: Display filter as %1
de: Filter als %1 anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: The Stratoshark System Call and Log Analyzer
de: Die Stratoshark System Call- und Ereignis-Analysesoftware

[ctx: MainWindow]
en: The Wireshark Network Analyzer
de: Die Wireshark Netzwerk Analysesoftware

[ctx: MainWindow]
en: …as %1
de: ...als %1

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Angepasster Fenstertitel der dem bestehenden Titel angehängt wird<br/>%F = Dateipfad der Mitschnittdatei<br/>%P = Profilname<br/>%S = ein bedingtes Trennzeichen (&quot; - &quot;) dass nur angezeigt wird wenn es von Variablen mit Werten oder statische Text umgeben ist<br/>%V = Versionsinformation</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: <html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (&quot; - &quot;) that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Angepasster Fenstertitel der dem bestehenden Titel angehängt wird<br/>%F = Dateipfad der Mitschnittdatei<br/>%P = Profilname<br/>%S = ein bedingtes Trennzeichen (&quot; - &quot;) dass nur angezeigt wird wenn es von Variablen mit Werten oder statische Text umgeben ist<br/>%V = Versionsinformation</p></body></html>

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Browse…
de: Öffnen...

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Checking this will save the size, position, and maximized state of the main window.
de: Bei Aktivierung dieser Option wird die Größe, die Position und der Zustand des Hauptfensters gespeichert.

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Confirm unsaved capture files
de: Bei ungesicherten Mitschnittdateien nachfragen

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Display autocompletion for filter text
de: Autovervollständigung für Filtertext anzeigen

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Icons only
de: Nur Icons

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Language:
de: Sprache:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Main toolbar style:
de: Stil Hauptleiste

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open Files In
de: Dateien öffnen in

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Open files in
de: Öffne Datei in

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Prepend window title
de: Fenstertitel anhängen

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Remember main window size and placement
de: Größe und Platzierung des Hauptfensters merken

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Show up to
de: Anzeigen von maximal

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Text only
de: Nur Text

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The current working directory
de: Das aktuelle Arbeitsverzeichnis

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: The most recently used folder
de: Zuletzt genutztem Ordner

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: This folder:
de: Diesem Ordner:

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Use system setting
de: Systemeinstellungen verwenden

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: Window title
de: Fenstertitel

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: filter entries
de: Filtereinträge

[ctx: MainWindowPreferencesFrame]
en: recent files
de: letzte Dateien

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Eine neue Pipe mit Standardeinstellungen hinzufügen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Eine Pipe hinzufügen um daraus aufzuzeichnen oder eine existierende Pipe aus der Liste zu löschen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ein entferntes System und die dazugehörigen Schnittstellen hinzufügen</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Kontrollbox auswählen, um eine Schnittstelle auszublenden oder anzuzeigen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ausgewählten Host von der Liste entfernen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ausgewählte Pipe aus der Liste löschen.</p></body></html>

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Host / Device URL
de: Host / Geräte URL

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Local Interfaces
de: Lokale Schnittstellen

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Manage Interfaces
de: Schnittstellen verwalten

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: New Pipe
de: Neue Pipe

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Interfaces
de: Entfernte Schnittstellen

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Remote Settings
de: Entfernte Einstellungen

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save pipe settings.
de: Diese Version von Wireshark speichert keine Einstellungen für Pipes.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not save remote settings.
de: Diese Version von Wireshark unterstützt nicht das Sichern von Einstellungen von entfernten Systemen.

[ctx: ManageInterfacesDialog]
en: This version of Wireshark does not support remote interfaces.
de: Diese Version von Wireshark unterstützt keine entfernten Schnittstellen.

[ctx: ManufDialog]
en: Clear
de: Zurücksetzen

[ctx: ManufDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ManufDialog]
en: Find
de: Suchen

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address
de: MAC Adresse

[ctx: ManufDialog]
en: MAC Address Blocks
de: MAC-Adressblöcke

[ctx: ManufDialog]
en: Search MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.
de: Suche nach MAC-Adresse oder -Adresspräfix. Bits mit speziellem Zweck werden maskiert.

[ctx: ManufDialog]
en: Search vendor name using a case-insentitive regular expression.
de: Suche nach Hersteller mit regulärem Ausdruck (Groß-/Kleinschreibung irrelevant).

[ctx: ManufDialog]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: ManufDialog]
en: Short name
de: Kurzname

[ctx: ManufDialog]
en: Show short name column.
de: Spalte Kurzname anzeigen.

[ctx: ManufDialog]
en: Vendor Name
de: Herstellername

[ctx: ManufTableModel]
en: Address Block
de: Adressblock

[ctx: ManufTableModel]
en: Short Name
de: Kurzname

[ctx: ManufTableModel]
en: Vendor Name
de: Herstellername

[ctx: MarkerDialog]
en: Choose marker:
de: Marker auswählen:

[ctx: MarkerDialog]
en: Delete marker
de: Marker löschen

[ctx: MarkerDialog]
en: Enter new position:
de: Neue Position eingeben:

[ctx: MarkerDialog]
en: Move marker
de: Marker verschieben

[ctx: ModulePreferencesScrollArea]
en: ScrollArea
de: Bildlaufbereich

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/MSU
de: Durchschnittliche Byte/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Average Bytes/s
de: Durchschnittliche Byte/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes
de: Byte

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/MSU
de: Byte/MSU

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Bytes/s
de: Byte/s

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Data
de: Daten

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Elapsed
de: Zeitspanne

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: File
de: Datei

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: First packet
de: Erstes Paket

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Last packet
de: Letztes Paket

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Length
de: Länge

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: MTP3 Summary
de: MTP3-Zusammenfassung

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Service Indicator (SI) Totals
de: Service Indicator (SI) Insgesamt

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Snapshot length
de: Schnappschusslänge

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total Bytes
de: Byte insgesamt

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Total MSUs
de: MSUs insgesamt

[ctx: Mtp3SummaryDialog]
en: Totals
de: Insgesamt

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B
de: %1 Streams, Durchschnittliche Bandbreite: %2bps, Max Bandbreite: %3bps, Max Burst: %4 / %5ms, Max Puffer: %6B

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Avg BW (bps)
de: Durchschnittliche Bandbreite (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer Alarms
de: Pufferalarme

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Buffer alarm threshold (B):
de: Puffer Alarmschwellwert (B):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst Alarms
de: Burst Alarme

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst alarm threshold (packets):
de: Burst Alarmschwellwert (Pakete):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Burst measurement interval (ms):
de: Burst Messintervall (ms):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Address
de: Zieladresse

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Destination Port
de: Zielport

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max BW (bps)
de: Maximale Bandbreite (bps)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Buffers (B)
de: Maximaler Puffer (B)

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Max Burst
de: Maximaler Burst

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Packets/s
de: Pakete/s

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Address
de: Quelladresse

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Source Port
de: Quellport

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Stream empty speed (Kb/s):
de: Entleerungsrate Stream-Puffer (Kb/s):

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The buffer alarm threshold isn't valid.
de: Der Puffer Alarmschwellwert ist ungültig.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst alarm threshold isn't valid.
de: Der Burst Alarmschwellwert ist ungültig.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The burst interval must be between 1 and 1000.
de: Das Burstintervall muss zwischen 1 und 1000 liegen.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The stream empty speed should be between 1 and 10000000.
de: Die Entleerungsrate für den Stream-Puffer muss zwischen 1 und 10000000 liegen.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: The total empty speed should be between 1 and 10000000.
de: Die Entleerungsrate für den Gesamt-Puffer muss zwischen 1 und 10000000 liegen.

[ctx: MulticastStatisticsDialog]
en: Total empty speed (Kb/s):
de: Entleerungsrate Gesamt-Puffer (Kb/s):

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Add Packet Comment
de: Paketkommentar hinzufügen

[ctx: PacketCommentDialog]
en: Edit Packet Comment
de: Paketkommentar bearbeiten

[ctx: PacketDiagram]
en: Copy as Raster Image
de: Als Rasterbild kopieren

[ctx: PacketDiagram]
en: Packet diagram
de: Paketdiagramm

[ctx: PacketDiagram]
en: Refresh
de: Auffrischen

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Diagram As…
de: Diagramm speichern als…

[ctx: PacketDiagram]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: PacketDiagram]
en: Show Field Values
de: Zeige Feldwerte

[ctx: PacketDiagram]
en: …as SVG
de: …als SVG

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln bit(s)
de[0]: %Ln Bit
de[1]: %Ln Bits

[ctx: PacketDialog]
en: %Ln byte(s)
de[0]: %Ln Byte
de[1]: %Ln Bytes

[ctx: PacketDialog]
en: Layout:
de: Ansicht:

[ctx: PacketDialog]
en: Packet %1
de: Paket %1

[ctx: PacketDialog]
en: Show packet bytes
de: Paketbytes anzeigen

[ctx: PacketDialog]
en: [%1 closed]
de: [%1 geschlossen]

[ctx: PacketFormatBlankGroupBox]
en: The selected format has no options
de: Das ausgewählte Format hat keine Optionen

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Avoid duplicate keys in the JSON by using a list for sibling fields with the same key</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Schlüsseldoubletten in JSON vermeiden durch  Verwendung einer Liste mit Geschwister-Feldern mit gleichem Key</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the field value</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ein Name/Wert-Paar für jedes Feld mit Feldwert exportieren</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a name/value pair for each field with the hex bytes of its packet data</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ein Name/Wert-Paar für jedes Feld mit Hex-Bytes der Paketdaten exportieren</p></body></html>

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: GroupBox
de: Gruppierungsbox

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: No duplicate keys
de: Keine Schlüsseldoubletten

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Packet Format
de: Paketformat

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Raw Bytes
de: Rohbytes

[ctx: PacketFormatJSONGroupBox]
en: Values
de: Werte

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Paketdetails so ausgeklappt lassen wie sie eben angezeigt werden.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Paketdaten als Hexdump exportieren (ähnlich der Paketbyte-Ansicht)</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Alle Paketdetaileinträge exportieren</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur die obersten Paketdetaileinträge exportieren</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Generiere zusätzlich zum Frame Hex Dumps für sekundäre Datenquellen, wie zusammengefügte oder entschlüsselte Puffer.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Include each frame timestamp immediately before its hex dump, using the current time display format.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zeitstempel im aktuellen Anzeigeformat direkt vor jedem Frame im Hex-Dump einfügen.</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Paketdetails gleich dem Protokollbaumdetails</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: <html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Paketübersichtszeile gleich der Paketliste</p></body></html>

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All co&llapsed
de: Alle eingek&lappt

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: All e&xpanded
de: Alle auf&geklappt

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: As displa&yed
de: Wie ange&zeigt

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: GroupBox
de: Gruppierungsbox

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include column headings
de: Spaltenüberschrift inkludieren

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include secondary data sources
de: Zweite Datenquelle inkludieren

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Include timestamp preamble
de: Zeitstempel-Präambel einschließen

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Packet Format
de: Paketformat

[ctx: PacketFormatTextGroupBox]
en: Summary line
de: Übersichtszeile

[ctx: PacketList]
en: Decode As…
de: Dekodieren als…

[ctx: PacketList]
en: Summary as Text
de: Zusammenfassung als Text

[ctx: PacketList]
en: [ Comment text exceeds %1. Stopping. ]
de: [ Kommentartext überschreitet %1. Anhalten der Verarbeitung. ]

[ctx: PacketList]
en: …as CSV
de: …als CSV

[ctx: PacketList]
en: …as HTML
de: …als HTML

[ctx: PacketList]
en: …as YAML
de: …als YAML

[ctx: PacketListHeader]
en: <html>Values will show the raw values for fields.<p>Strings will show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings and custom columns which can be resolved to strings.<p>Details will show the values using the same format as in Packet Details. Only applicable to custom columns.</html>
de: <html>Werte zeigt die Rohdaten der Felder.<p>Zeichenketten zeigt menschenlesbare Zeichenketten anstatt Rohdaten der Felder. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten, deren Felder eine Textrepräsentation der Rohdaten haben oder zu Zeichenketten aufgelöst werden können.<p>Details zeigt Werte im selben Format, wie in den Paketdetails. Nur anwendbar auf benutzerdefinierte Spalten.</html>

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Center
de: Zentriert ausrichten

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Left
de: Links ausrichten

[ctx: PacketListHeader]
en: Align Right
de: Rechts ausrichten

[ctx: PacketListHeader]
en: Column %1
de: Spalte %1

[ctx: PacketListHeader]
en: Column Preferences…
de: Spalteneigenschaft…

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Strings
de: Als Zeichenketten anzeigen

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as Values
de: Als Werte anzeigen

[ctx: PacketListHeader]
en: Display as packet Details
de: Anzeigen als Paketdetails

[ctx: PacketListHeader]
en: Edit Column
de: Spalte editieren

[ctx: PacketListHeader]
en: Remove this Column
de: Spalte entfernen

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize Column to Width…
de: Spaltenbreite an Inhalt anpassen…

[ctx: PacketListHeader]
en: Resize to Contents
de: Größe an Inhalt anpassen

[ctx: PacketListHeader]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: PacketListModel]
en: %1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences
de: %1 kann nur mit %2 oder weniger sichtbaren Einträgen sortiert werden; Zwischenspeichergröße in Layout-Einstellungen erhöhen

[ctx: PacketListModel]
en: Column
de: Spalte

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting "%1"…
de: "%1" wird sortiert…

[ctx: PacketListModel]
en: Sorting …
de: Sortiere ...

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &All packets
de: &Alle Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Marked packets only
de: Nur &markierte Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Range:
de: &Bereich:

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: &Selected packets only
de: Nur &selektierte Pakete

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Also include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packets
de: Auch abhängige Pakete einschließen, z. B. solche aus zusammengefügten Paketen

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Captured
de: Aufgezeichnet

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: First &to last marked
de: Vom ersten bis &zum letzten markierten

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Form
de: Anordnung

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Include &depended upon packets
de: Abhängige Pakete einschließen (&d)

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Packet Range
de: Paketbereich

[ctx: PacketRangeGroupBox]
en: Remove &ignored packets
de: &Ignorierte Pakete löschen

[ctx: PathSelectionDelegate]
en: Open a pipe
de: Öffne eine Pipe

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Browse
de: Öffnen

[ctx: PathSelectionEdit]
en: Select a path
de: Pfad auswählen

[ctx: Plot]
en: Field cannot be empty!
de: Feld kann nicht leer sein!

[ctx: PlotAction]
en: Plot %1 with current filter
de: Plotte %1 mit aktuellem Filter

[ctx: PlotDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset plot to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Toggle time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Toggle top axis</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
de: <html><head/><body>
    
    <h3>Wertvolle und unfassbar zeitsparende Tastatur-Shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom +</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom -</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom + (X Achse)</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom - (X Achse)</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom + (Y Achse)</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom - (Y Achse)</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Plot Ursprungszustand</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Pixel nach rechts verschieben</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Pixel nach links verschieben</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Pixel nach oben verschieben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Pixel nach unten verschieben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>1 Pixel nach rechts verschieben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>1 Pixel nach links verschieben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>1 Pixel nach oben verschieben</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>1 Pixel nach unten verschieben</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Gehe zu Packet unter Maus</td></th>
    
    <tr><th>t</th><td>Zeitquelle umschalten</td></th>
    <tr><th>Leer</th><td>Fadenkreuz umschalten</td></th>
    <tr><th>a</th><td>Obere Achse umschalten</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: PlotDialog]
en: Add Marker
de: Marker hinzufügen

[ctx: PlotDialog]
en: Add a new plot.
de: Einen neuen Plot hinzufügen.

[ctx: PlotDialog]
en: All events
de: Alle Ereignisse

[ctx: PlotDialog]
en: All packets
de: Alle Pakete

[ctx: PlotDialog]
en: Automatic update
de: Automatisches aktualisieren

[ctx: PlotDialog]
en: Clear all plots.
de: Alle Plots löschen.

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select event
de: Klicken um das Ereignis auszuwählen

[ctx: PlotDialog]
en: Click to select packet
de: Klicken zur Paketauswahl

[ctx: PlotDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: PlotDialog]
en: Copy plots from another profile.
de: Plots von einem anderen Profil kopieren.

[ctx: PlotDialog]
en: Crosshairs
de: Fadenkreuz

[ctx: PlotDialog]
en: Delete All
de: Alle löschen

[ctx: PlotDialog]
en: Delete Marker
de: Marker löschen

[ctx: PlotDialog]
en: Down
de: Runter

[ctx: PlotDialog]
en: Duplicate the selected plots.
de: Ausgewählte Plots duplizieren.

[ctx: PlotDialog]
en: Event
de: Ereignis

[ctx: PlotDialog]
en: Event latency
de: Ereignis-Latenz

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered events
de: Gefilterte Ereignisse

[ctx: PlotDialog]
en: Filtered packets
de: Gefilterte Pakete

[ctx: PlotDialog]
en: Frame num.
de: Frame Nr.

[ctx: PlotDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: PlotDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: PlotDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: PlotDialog]
en: Legend
de: Legende

[ctx: PlotDialog]
en: Log scale
de: Logarithmische Skala

[ctx: PlotDialog]
en: Markers
de: Marker

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Down 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Marker
de: Marker verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move Up 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots downwards.
de: Ausgewählte Plots nach unten verschieben.

[ctx: PlotDialog]
en: Move the selected plots upwards.
de: Ausgewählte Plots nach oben verschieben.

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom center
de: Nach unten mittig verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom left
de: Nach unten links verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move to bottom right
de: Nach unten rechts verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top center
de: Nach oben mittig verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top left
de: Nach oben links verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Move to top right
de: Nach oben rechts verschieben

[ctx: PlotDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: PlotDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
de: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: PlotDialog]
en: Remove the selected plots.
de: Ausgewählte Plots entfernen.

[ctx: PlotDialog]
en: Reset Plot
de: Plot zurücksetzen

[ctx: PlotDialog]
en: Reset the plot to its initial state.
de: Plot in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: PlotDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: PlotDialog]
en: Save As…
de: Speichern als…

[ctx: PlotDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: PlotDialog]
en: Select a plot for details.
de: Plot auswählen für weitere Details.

[ctx: PlotDialog]
en: Seq. num.
de: Seq. Nr.

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Down
de: Umschalttaste+Runter

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Left
de: Umschalttaste+Links

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Right
de: Umschalttaste+Rechts

[ctx: PlotDialog]
en: Shift+Up
de: Umschalttaste+Hoch

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers DataPoints
de: Marker-Datenpunkte anzeigen

[ctx: PlotDialog]
en: Show Markers Difference
de: Differenz zu Markern anzeigen

[ctx: PlotDialog]
en: Show Pos Marker
de: Pos.-Marker anzeigen

[ctx: PlotDialog]
en: Space
de: Leertaste

[ctx: PlotDialog]
en: Time (s)
de: Zeit (s)

[ctx: PlotDialog]
en: Time origin
de: Zeitursprung

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle Y-axis between logarithmic and linear scale
de: Y-Achse zwischen logarithmischer und linearer Skala umschalten

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle between time relative to first data point and time relative to capture start
de: Zwischen relativer Zeit zum ersten Datenpunkt und relativer Zeit zum Start der Aufzeichnung umschalten

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle crosshairs
de: Fadenkreuz ein-/ausblenden

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle legend
de: Legende umschalten

[ctx: PlotDialog]
en: Toggle top axis on and off
de: Obere Achse ein-/ausblenden

[ctx: PlotDialog]
en: Top axis
de: Obere Achse

[ctx: PlotDialog]
en: Unable to select range.
de: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: PlotDialog]
en: Up
de: Rauf

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In X Axis
de: X-Achse vergrößern

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom In Y Axis
de: Y-Achse vergrößern

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out X Axis
de: X-Achse verkleinern

[ctx: PlotDialog]
en: Zoom Out Y Axis
de: Y-Achse verkleinern

[ctx: PlotDialog]
en: relative to capture start
de: Relativ zum Start der Aufzeichnung

[ctx: PlotDialog]
en: relative to first data point
de: Relativ zum ersten Datenpunkt

[ctx: PluginListModel]
en: Path
de: Pfad

[ctx: PluginListModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: PortsModel]
en: All entries
de: Alle Einträge

[ctx: PortsModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: PortsModel]
en: dccp
de: DCCP

[ctx: PortsModel]
en: sctp
de: SCTP

[ctx: PortsModel]
en: tcp
de: TCP

[ctx: PortsModel]
en: udp
de: UDP

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Browse…
de: Öffnen...

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Invalid value.
de: Ungültiger Wert.

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: Open %1 preferences…
de: %1 Einstellungen öffnen…

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: a preference
de: eine Einstellung

[ctx: PreferenceEditorFrame]
en: …
de: ...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Checking this will show only changed preferences.
de: Durch Aktivieren dieser Option werden nur geänderte Einstellungen angezeigt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Copy Row(s)
de[0]: Zeile kopieren
de[1]: Zeilen kopieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show changed values
de: Zeige geänderte Werte

[ctx: PrefsModel]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: PrefsModel]
en: Appearance
de: Darstellung

[ctx: PrefsModel]
en: Capture
de: Mitschnitt

[ctx: PrefsModel]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: PrefsModel]
en: Expert
de: Experte

[ctx: PrefsModel]
en: Filter Buttons
de: Filterknopf

[ctx: PrefsModel]
en: Font and Colors
de: Schriftart und Farben

[ctx: PrefsModel]
en: Layout
de: Ansicht

[ctx: PrefsModel]
en: RSA Keys
de: RSA-Schlüssel

[ctx: PrintDialog]
en: %1 %2 total packets, %3 shown
de: %1 %2 Pakete insgesamt, %3 angezeigt

[ctx: PrintDialog]
en: &Print…
de: Drucken… (&P)

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ und - zum Vergrößern/Verkleinern, 0 zum Zurücksetzen</span></p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Dateiinformation auf jeder Seite hinzufügen</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: <html><head/><body><p>Use the &quot;+&quot; and &quot;-&quot; keys to zoom the preview in and out. Use the &quot;0&quot; key to reset the zoom level.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>&quot;+&quot; und &quot;-&quot; Tasten benutzen, um die Vorschau zu vergrößern oder zu verkleinern. Mit der &quot;0&quot; Taste wird der Zoom zurück gesetzt.</p></body></html>

[ctx: PrintDialog]
en: Capture information header
de: Kopfzeile mit Mitschnittinformationen

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Format
de: Paketformat

[ctx: PrintDialog]
en: Packet Range
de: Paketbereich

[ctx: PrintDialog]
en: Page &Setup…
de: &Seite einrichten…

[ctx: PrintDialog]
en: Print
de: Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print Error
de: Fehler beim Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print each packet on a new page
de: Jedes Paket auf eine neue Seite drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Unable to print to %1.
de: Drucken nach %1 nicht möglich.

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln Selected Personal Profile(s)…
de[0]: %Ln ausgewähltes persönliches Profil...
de[1]: %Ln ausgewählte persönliche Profile...

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) exported
de[0]: %Ln Profil exportiert
de[1]: %Ln Profile exportiert

[ctx: ProfileDialog]
en: %Ln profile(s) imported
de[0]: %Ln Profil importiert
de[1]: %Ln Profile importiert

[ctx: ProfileDialog]
en: , %Ln profile(s) skipped
de[0]: , %Ln Profil übersprungen
de[1]: , %Ln Profile übersprungen

[ctx: ProfileDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Dieses Profil löschen. Systemprofile können nicht gelöscht werden. Das Standardprofil wird beim Löschen zurückgesetzt.</p></body></html>

[ctx: ProfileDialog]
en: All Personal Profiles…
de: Alle persönlichen Profile...

[ctx: ProfileDialog]
en: An error has occurred while exporting profiles
de: Ein Fehler ist beim exportieren der Profile aufgetreten

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is not allowed, while changes are pending
de: Solange Änderungen noch ausstehen dürfen Profile nicht exportiert werden

[ctx: ProfileDialog]
en: An export of profiles is only allowed for personal profiles
de: Es können nur persönliche Profile exportiert werden

[ctx: ProfileDialog]
en: An import is pending to be saved. Additional imports are not allowed
de: Ein Import steht zum sichern aus. Weitere Importe sind nicht erlaubt

[ctx: ProfileDialog]
en: An import of profiles is not allowed, while changes are pending
de: Solange Änderungen noch anstehen können Profile nicht importiert werden

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch event limit
de: Autoswitch-Ereignislimit

[ctx: ProfileDialog]
en: Auto switch packet limit
de: Autoswitch-Paketlimit

[ctx: ProfileDialog]
en: Configuration Profiles
de: Profile konfigurieren

[ctx: ProfileDialog]
en: Copy this profile.
de: Dieses Profil kopieren.

[ctx: ProfileDialog]
en: Create a new profile using default settings.
de: Ein neues Profil mit den Standardeinstellungen erstellen.

[ctx: ProfileDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ProfileDialog]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: ProfileDialog]
en: Exporting profiles
de: Profile exportieren

[ctx: ProfileDialog]
en: From Directory…
de: Aus Verzeichnis...

[ctx: ProfileDialog]
en: From Zip File…
de: Aus ZIP Datei...

[ctx: ProfileDialog]
en: Import
de: Importieren

[ctx: ProfileDialog]
en: Importing profiles
de: Profile importieren

[ctx: ProfileDialog]
en: New profile
de: Neues Profil

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for export
de: Keine Profile zum Exportieren gefunden

[ctx: ProfileDialog]
en: No profiles found for import in %1
de: Keine Profile unter %1 zum Importieren gefunden

[ctx: ProfileDialog]
en: Profile Error
de: Profil Fehler

[ctx: ProfileDialog]
en: Search for profile …
de: Nach Profil suchen ...

[ctx: ProfileDialog]
en: Select directory for import
de: Zum Importieren ein Verzeichnis auswählen

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for export
de: Zum Exportieren eine Zipdatei auswählen

[ctx: ProfileDialog]
en: Select zip file for import
de: Zum Importieren eine Zipdatei auswählen

[ctx: ProfileDialog]
en: The number of packets or events to check for automatic profile switching.
de: Die für den automatischen Profilwechsel geprüfte Anzahl von Paketen oder Ereignissen.

[ctx: ProfileDialog]
en: Zip File (*.zip)
de: Zipdatei (*.zip)

[ctx: ProfileModel]
en:  (See: %1)
de: (Siehe: %1)

[ctx: ProfileModel]
en: A profile already exists with this name
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits

[ctx: ProfileModel]
en: A profile cannot start or end with a period (.)
de: Ein Profil darf nicht mit einem Punkt (.) starten oder enden

[ctx: ProfileModel]
en: A profile change for this name is pending
de: Eine Namensänderung für dieses Profil ist ausstehend

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the '/' character
de: Ein Profilname darf kein '/' Zeichen enthalten

[ctx: ProfileModel]
en: A profile name cannot contain the following characters: %1
de: Ein Profilname darf keines der folgenden Zeichen enthalten: %1

[ctx: ProfileModel]
en: A profile with this name is being deleted
de: Ein Profil mit diesem Namen wird gelöscht

[ctx: ProfileModel]
en: Auto Switch Filter
de: Autoswitch-Filter

[ctx: ProfileModel]
en: Can't delete profile directory
de: Profilverzeichnis kann nicht gelöscht werden

[ctx: ProfileModel]
en: Copied from: %1
de: Kopiert von: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Created from default settings
de: Erstellt aus den Standardeinstellungen

[ctx: ProfileModel]
en: Default
de: Standard

[ctx: ProfileModel]
en: Exporting profiles while changes are pending is not allowed
de: Solange Änderungen noch anstehen können Profile nicht exportiert werden.

[ctx: ProfileModel]
en: Imported profile
de: Importierte Profile

[ctx: ProfileModel]
en: No profiles found to export
de: Keine Profile zum Exportieren gefunden

[ctx: ProfileModel]
en: Personal
de: Persönliche

[ctx: ProfileModel]
en: Renamed from: %1
de: Umbenannt von: %1

[ctx: ProfileModel]
en: Resetting to default
de: Auf Standard zurücksetzen

[ctx: ProfileModel]
en: This is a system provided profile
de: Dies ist ein vorgegebenes Profil

[ctx: ProfileModel]
en: This is an invalid profile definition
de: Profildefinition ist nicht gültig

[ctx: ProfileModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: ProfileModel]
en: copy
de: Kopie

[ctx: ProfileModel]
en: deleted
de: gelöscht

[ctx: ProfileModel]
en: renamed to %1
de: umbenannt zu %1

[ctx: ProfileModel]
en: system provided
de: vom System vorgegeben

[ctx: ProfileSortModel]
en: All profiles
de: Alle Profile

[ctx: ProfileSortModel]
en: Global profiles
de: Globale Profile

[ctx: ProfileSortModel]
en: Personal profiles
de: Persönliche Profile

[ctx: ProgressFrame]
en: Loading
de: Laden

[ctx: ProtoTree]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
de: <p>Das Wireshark Wiki wird durch die Community gepflegt.</p><p>Die Seite, die aufgerufen werden soll, kann wundervoll, unvollständig, falsch oder gar nicht vorhanden sein.</p><p>Zum Wiki gehen?</p>

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Items
de: Alle sichtbaren Elemente

[ctx: ProtoTree]
en: All Visible Selected Tree Items
de: Alle sichtbare ausgewählten Elemente

[ctx: ProtoTree]
en: As Filter
de: Als Filter

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse All
de: Alles einklappen

[ctx: ProtoTree]
en: Collapse Subtrees
de: Teilbaum einklappen

[ctx: ProtoTree]
en: Colorize with Filter
de: Mit Filter einfärben

[ctx: ProtoTree]
en: Copied %1
de: Kopiert %1

[ctx: ProtoTree]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ProtoTree]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ProtoTree]
en: Expand All
de: Alles aufklappen

[ctx: ProtoTree]
en: Expand Subtrees
de: Unterzweig aufklappen

[ctx: ProtoTree]
en: Field Name
de: Feldname

[ctx: ProtoTree]
en: Filter Field Reference
de: Referenz Filterfelder

[ctx: ProtoTree]
en: No field reference available for text labels.
de: Keine Feldbeschreibung als Textbezeichnung verfügbar

[ctx: ProtoTree]
en: Not a field or protocol
de: Kein Feld oder Protokoll

[ctx: ProtoTree]
en: Packet details
de: Paketdetails

[ctx: ProtoTree]
en: Value
de: Wert

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Page for %1
de: Wikiseite für &1

[ctx: ProtoTree]
en: Wiki Protocol Page
de: Wikiseite Protokolle (en)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as CSV
de: Als CSV kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy as YAML
de: Als YAML kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short names
de: Kurznamen kopieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy short protocol names in use.
de: Protokollkurznamen in Verwendung kopieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as CSV.
de: Liste der Streams als CSV kopieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Copy stream list as YAML.
de: Liste der Streams als YAML kopieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable all protocols but those listed.
de: Alle Protokolle außer gelisteten deaktivieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused
de: Unbenutzte deaktivieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Disable unused protocols
de: Unbenutzte Protokolle deaktivieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Display filter: %1
de: Anzeigefilter: %1

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bits/s
de: Bits/s (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Bytes
de: Bytes (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: End Packets
de: Pakete (bei denen das Protokoll die höchste Ebene hat)

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: No display filter.
de: Kein Anzeigefilter.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Bytes
de: Prozentualer Anteil der Bytes

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Percent Packets
de: Prozentualer Anteil bei den Paketen

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol Hierarchy Statistics
de: Statistiken der Protokollhierarchie

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocol changes have been reverted.
de: Protokolländerungen wurden zurückgesetzt.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Protocols
de: Protokolle

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable protocols that were disabled in this dialog.
de: In diesem Dialog deaktivierte Protokolle reaktivieren.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Re-enable unused protocols
de: Unbenutzte Protokolle reaktivieren

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Revert changes
de: Änderungen zurücksetzen

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: Unused protocols have been disabled.
de: Unbenutzte Protokolle wurden deaktiviert.

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as CSV
de: als CSV

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: as YAML
de: als YAML

[ctx: ProtocolHierarchyDialog]
en: protocol short names
de: Protokollkurznamen

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: %1 has no preferences
de: %1 hat keine Einstellungen

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Disable %1
de: Deaktivere %1

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: No protocol preferences available
de: Keine Protokolleinstellungen verfügbar

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Open %1 preferences…
de: %1 Einstellungen öffnen…

[ctx: ProtocolPreferencesMenu]
en: Protocol Preferences
de: Protokolleinstellungen

[ctx: QObject]
en: %1 entries.
de: %1 Einträge.

[ctx: QObject]
en: AVERAGE
de: DURCHSCHNITT

[ctx: QObject]
en: Address
de: Adresse

[ctx: QObject]
en: Analysis
de: Analyse

[ctx: QObject]
en: Any
de: Alle

[ctx: QObject]
en: Apply as Filter
de: Als Filter anwenden

[ctx: QObject]
en: Average Throughput
de: Durchschnittlicher Durchsatz

[ctx: QObject]
en: Bars show the relative timeline for each conversation.
de: Balken zeigen relative Zeitlinie für jede Verbindung.

[ctx: QObject]
en: Base station
de: Base Station

[ctx: QObject]
en: Browse…
de: Öffnen…

[ctx: QObject]
en: COUNT FIELDS
de: ANZAHL FELDER

[ctx: QObject]
en: COUNT FRAMES
de: ANZAHL FRAMES

[ctx: QObject]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: QObject]
en: Changed
de: Geändert

[ctx: QObject]
en: Colorize
de: Einfärben

[ctx: QObject]
en: Comment
de: Kommentare

[ctx: QObject]
en: Conversation
de: Verbindungen

[ctx: QObject]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: QObject]
en: DL CRC Failed
de: DL CRC Fehlerhaft

[ctx: QObject]
en: Data Pkts
de: Data Pakete

[ctx: QObject]
en: Default
de: Standard

[ctx: QObject]
en: Default value is empty
de: Standardwert ist leer

[ctx: QObject]
en: Display Filter
de: Anzeigefilter

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again.
de: Diese Mitteilung nicht mehr anzeigen.

[ctx: QObject]
en: EVENTS
de: EREIGNISSE

[ctx: QObject]
en: Edit…
de: Editieren…

[ctx: QObject]
en: Endpoint
de: Endpunkt

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: File Type
de: Dateityp

[ctx: QObject]
en: Find
de: Finden

[ctx: QObject]
en: Gap in dissection
de: Lücke bei der Dissection

[ctx: QObject]
en: Has this preference been changed?
de: Wurde diese Einstellung geändert?

[ctx: QObject]
en: Incorrect timestamp
de: Falscher Zeitstempel

[ctx: QObject]
en: Invalid Display Filter
de: Ungültiger Anzeigefilter

[ctx: QObject]
en: LOAD
de: LAST

[ctx: QObject]
en: Left
de: Links

[ctx: QObject]
en: Look Up
de: Nachschlagen

[ctx: QObject]
en: Marker missing?
de: Marker fehlt?

[ctx: QObject]
en: Mode
de: Modus

[ctx: QObject]
en: Multiple problems found
de: Mehrere Probleme gefunden

[ctx: QObject]
en: No entries.
de: Keine Einträge.

[ctx: QObject]
en: No remote interfaces found.
de: Keine entfernte Schnittstelle gefunden.

[ctx: QObject]
en: Not Selected
de: nicht das Ausgewählte

[ctx: QObject]
en: PACKETS
de: PAKETE

[ctx: QObject]
en: PCAP not found
de: Kein PCAP gefunden

[ctx: QObject]
en: Payload changed to PT=%1
de: Payload geändert zu PT=%1

[ctx: QObject]
en: Pkts Received
de: Pakete empfangen

[ctx: QObject]
en: Pkts Sent
de: Pakete gesendet

[ctx: QObject]
en: Predef
de: Vordefiniert

[ctx: QObject]
en: Prepare as Filter
de: Als Filter vorbereiten

[ctx: QObject]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: QObject]
en: Right
de: Rechts

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time
de: Round-Trip-Zeit

[ctx: QObject]
en: SUM
de: SUMME

[ctx: QObject]
en: Segment Length
de: Segmentlänge

[ctx: QObject]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: QObject]
en: Sequence Number
de: Sequenznummer

[ctx: QObject]
en: Strings
de: Zeichenketten

[ctx: QObject]
en: THROUGHPUT
de: DURCHSATZ

[ctx: QObject]
en: The filter expression "%1" isn't a valid display filter.
    (%2).
de: Der Filterausdruck "%1" ist kein gültiger Anzeigefilter.
    (%2).

[ctx: QObject]
en: Time
de: Zeit

[ctx: QObject]
en: Type
de: Typ

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
de: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unacked (Outstanding) Bytes
de: Nicht-ACK-bestätigte (ausstehende) Bytes

[ctx: QObject]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Unknown (%1)
de: Unbekannt (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Values
de: Werte

[ctx: QObject]
en: Window Size
de: Window Größe

[ctx: QObject]
en: Wrong sequence number
de: Falsche Sequenznummer

[ctx: QObject]
en: [no capture file]
de: [keine Mitschnittdatei]

[ctx: QObject]
en: default
de: Standard

[ctx: QObject]
en: …and Selected
de: …und das Ausgewählte

[ctx: QObject]
en: …and not Selected
de: …und nicht das Ausgewählte

[ctx: QObject]
en: …or Selected
de: …oder das Ausgewählte

[ctx: QObject]
en: …or not Selected
de: …oder nicht das Ausgewählte

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Clear list
de: Liste löschen

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: No remote interfaces found.
de: Keine entfernte Schnittstelle gefunden.

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Null authentication
de: Keine Authentifizierung

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: PCAP not found
de: Kein PCAP gefunden

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password authentication
de: Authentifizierung mit Passwort

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Remote Interface
de: Entfernte Schnittstelle

[ctx: RemoteCaptureDialog]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 every
de: 1 jede

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: 1 of
de: 1 von

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Capture Options
de: Aufzeichnungsoptionen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Do not capture own RPCAP traffic
de: Eigenen RPCAP Verkehr nicht aufzeichnen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Remote Capture Settings
de: Einstellungen für entfernte Aufzeichnung

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Sampling Options
de: Sampling Optionen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: Use UDP for data transfer
de: UDP für Datentransfer nutzen

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: milliseconds
de: Millisekunden

[ctx: RemoteSettingsDialog]
en: packets
de: Pakete

[ctx: ResizeHeaderView]
en: Resize all %1 to contents
de: Alle %1 an Inhalt anpassen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Capture File Comments
de: Mitschnittdateikommentare

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Comment
de: Kommentare

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Addresses
de: Ethernet Adressen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Manufacturers
de: Ethernet Hersteller

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Ethernet Well-Known Addresses
de: Bekannte Ethernet Adressen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide All
de: Alle verbergen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Hide all address types.
de: Alle Adresstypen verbergen.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 Hash Table
de: IPv4 Hashtabelle

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)
de: IPv4 und IPv6 Adressen (Hosts)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: IPv6 Hash Table
de: IPv6 Hashtabelle

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Port names (services)
de: Portnamen (Services)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Resolved Addresses
de: Aufgelöste Adressen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Save as…
de: Speichern als...

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for entry (min 3 characters)
de: Nach Eintrag suchen (min. 3 Zeichen)

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Search for port or name
de: Nach Port oder Name suchen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show All
de: Alle anzeigen

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show Ethernet manufacturers in "ethers" format.
de: Zeige Ethernet Hersteller im "Ethers" Format.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show all address types.
de: Alle Adresstypen anzeigen.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved Ethernet addresses in "ethers" format.
de: Zeige auflösbare Ethernet Adressen im "Ethers" Format.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.
de: Zeige auflösbare IPv4 und IPv6 Hostnamen im "Hosts" Format.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show resolved port names in "services" format.
de: Zeige auflösbare Portnamen im "Services" Format.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv4 hash table entries.
de: Einträge IPv4 Hashtabelle anzeigen.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the IPv6 hash table entries.
de: Einträge IPv6 Hashtabelle anzeigen.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show the comment.
de: Kommentar anzeigen.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: Show well-known Ethernet addresses in "ethers" format.
de: Zeige bekannte Ethernet Adressen im "Ethers" Format.

[ctx: ResolvedAddressesDialog]
en: [no file]
de: [keine Datei]

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: CSV Document (*.csv)
de: CSV Dokument (*.csv)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy selected rows
de: Ausgewählte Reihen kopieren

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Copy table
de: Tabelle kopieren

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: JSON Document (*.json)
de: JSON Dokument (*.json)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Plain text (*.txt)
de: Reiner Text (*.txt)

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save Resolved Addresses As…
de: Aufgelöste Adressen speichern als...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save selected rows as…
de: Ausgewählte Reihen speichern...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Save table as…
de: Tabelle speichern als...

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Unable to save %1: %2
de: Speichern von %1 nicht möglich: %2

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as CSV
de: als CSV

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as JSON
de: als JSON

[ctx: ResolvedAddressesView]
en: as Plain Text
de: als reiner Text

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: %1 Response Time Delay Statistics
de: %1 Statistik Verzögerung der Antwortzeiten

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Avg SRT
de: Durchschnittliche SRT

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Discarded Responses
de: Verworfene Antworten

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Max in Frame
de: Max im Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min SRT
de: In SRT

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Min in Frame
de: Min im Frame

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Open Requests
de: Offene Anfragen

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Requests
de: Wiederholte Anfragen

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Repeated Responses
de: Wiederholte Antworten

[ctx: ResponseTimeDelayDialog]
en: Type
de: Typ

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
de: <small><i>Programm und Version auswählen und bei Bedarf einen Filter eingeben.</i></small>

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: DCE-RPC Service Response Times
de: DCE RPC Service Antwortzeiten

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: ONC-RPC Service Response Times
de: ONC-RPC Service Antwortzeiten

[ctx: RpcServiceResponseTimeDialog]
en: Program:
de: Programm:

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add PKCS #11 token or key
de: Füge PKCS#11 Token oder Schlüssel hinzu

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new keyfile…
de: Neue Schlüsseldatei hinzufügen…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new provider…
de: Neuen Anbieter hinzufügen…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Add new token…
de: Neuen Token hinzufügen…

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Changes will apply after a restart
de: Änderungen werden nach einem Neustart wirksam

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)
de: PIN oder Passwort für %1 eingeben (dies wird unverschlüsselt gespeichert)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Enter PIN or password for key
de: Geben Sie PIN oder Passwort für den Schlüssel ein

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Key could not be added: %1
de: Schlüssel konnte nicht hinzugefügt werden: %1

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.dll)
de: Bibliotheken (*.dll)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Libraries (*.so)
de: Bibliotheken (*.so)

[ctx: RsaKeysFrame]
en: No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.
de: Keinen neuen PKCS#11 Token oder Schlüssel gefunden, ggf. PKCS#11 Provider hinzufügen.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.
de: PKCS#11 Provider %1 wird nach dem nächsten Neustart entfernt.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 provider libraries.
de: PKCS#11 Provider Bibliothek.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: PKCS #11 token or key
de: PKCS#11 Token oder Schlüssel

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA Keys
de: RSA-Schlüssel

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (
de: privater RSA Schlüssel (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Alle Dateien (

[ctx: RsaKeysFrame]
en: RSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.
de: Private RSA Schlüssel werden aus einer Datei oder einem PKCS#11 Token geladen.

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove key
de: Schlüssel entfernen

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Remove provider
de: Anbieter entfernen

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select PKCS #11 Provider Library
de: PKCS#11 Provider Bibliothek auswählen

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select RSA private key file
de: Wählen Sie die private RSA-Schlüsseldatei aus

[ctx: RsaKeysFrame]
en: Select a new PKCS #11 token or key
de: Einen neuen PKCS#11 Token oder Schlüssel auswählen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  %1 streams,
de: %1 Streams,

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en:  G: Go to packet, N: Next problem packet
de:  G: Gehe zu Paket, N: Nächstes Paket mit einem Problem

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Add to List
de: Zur Liste hinzufügen &a

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &All Tabs
de: &Alle Tabs

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Analyze
de: &Analysieren

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Current Tab
de: Aktueller Tab (&C)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Remove from List
de: Aus Liste entfe&rnen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: &Set List
de: Liste &setzen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Add new set to existing list in RTP Analysis Dialog
de: Neuen Satz zu vorhandener Liste im RTP Analyse Dialog hinzufügen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: All Tab Streams CSV
de: Alle Tabs Stream CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Bandwidth
de: Bandbreite

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Comma-separated values (*.csv)
de: Komma getrennte Werte (*.csv)

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Current Tab Stream CSV
de: Aktueller Tab Stream CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to Packet
de: Gehe zu Paket

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Go to the next problem packet
de: Gehe zum nächsten Paket mit Problemen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Next Problem Packet
de: Nächstes Paket mit Problemen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open export menu
de: Exportmenü öffnen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Open the analysis window for the selected stream(s)
de: Analysefenster für die ausgewählten Streams anzeigen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare &Filter
de: &Filter vorbereiten

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching all tabs.
de: Filter für alle Tabs vorbereiten.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching current tab.
de: Filter für aktuellen Tab vorbereiten.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
de: Filter für ausgewählte Streams vorbereiten.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: RTP Stream Analysis
de: RTP Stream Analyse

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Remove selected streams from list in RTP Analysis Dialog
de: Ausgewählte Streams aus RTP Analyse Dialog Liste entfernen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Replace existing list in RTP Analysis Dialog with new one
de: Vorhandene Liste in RTP Analyse Dialog mit neuer ersetzen

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph
de: Graph speichern

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save all stream's CSV
de: Speichern alle Streams CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save one stream CSV
de: Speichern ein Stream CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save tables as CSV.
de: Tabellen aus CSV speichern.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the graph image.
de: Bild des Graphen speichern.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table from all tabs as CSV.
de: Tabellen aller Tabs als CSV Datei sichern.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Save the table on the current tab as CSV.
de: Speichere die Tabelle des aktuellen Tabs als CSV

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Select the corresponding packet in the packet list.
de: Wählt das dazugehörige Paket in der Paketliste aus.

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Sequence
de: Sequenz

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Skew
de: Versatz

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Delta
de: Delta Stream %1

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Difference
de: Stream %1 Unterschied

[ctx: RtpAnalysisDialog]
en: Stream %1 Jitter
de: Jitter Stream %1

[ctx: RtpAudioStream]
en: %1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3
de: % unterstützt nicht PCM bei %2. Bevorzugtes Format ist %3

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: %1 streams
de: %1 Streams

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Add to playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen (&A)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Deselect
de: Abwählen (&D)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &File Synchronized Audio
de: Synchronisiertes Audio der Datei (&F)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Payload
de: Nutzdaten &P

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Play Streams
de: Streams abs&pielen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Remove from playlist
de: Von Wiedergabeliste entfe&rnen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Select
de: Au&swählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Set playlist
de: Wiedergabeliste &setzen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: &Stream Synchronized Audio
de: &Synchronisiertes Audio streamen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 not muted
de: , %1 nicht stumm

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , %1 selected
de: , %1 ausgewählt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback.
de: , Start: %1, Cursor: %2. "G" drücken um zu Paket %3 zu springen. Doppelklicken im Graphen um Wiedergabestart festzulegen.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: , start: %1. Double click on graph to set start of playback.
de: , Start: %1. Doppelklicken im Graphen um Wiedergabestart festzulegen.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>Adjust the sampling rate used for the waveform display. Higher values display higher frequency harmonics but take additional processing time. Values between 1 kHz and 48 kHz are supported.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Sampling-Rate zur Anzeige der Wellenform anpassen. Höhere Werte zeigen höhere harmonische Frequenzen aber beanspruchen zusätzliche Rechenzeit. Werte zwischen 1 kHz und 48 kHz werden unterstützt.</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zeitstempel als Uhrzeit anzeigen (ausgewählt) oder als Sekunden seit dem Start des Mitschnitts (nicht angewählt).</p></body></html>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <small><i>No audio</i></small>
de: <small><i>Kein Audio</i></small>

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: <strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
    <br/>
    <strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
    <br/>
    <strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.
de: <strong>Jitter Puffer</strong>: Jitter Puffer verwenden um den RTP Stream so darzustellen wie er vom Anwender gehört wurde.
    <br/>
    <strong>RTP Zeitstempel</strong>: RTP Zeitstempel anstatt der Paketankunftszeit verwenden. Dies gibt einen RTP Stream nicht in der Form wieder wie es der Anwender wahrgenommen hat. Es kann aber hilfreich sein, wenn RTP durch einen Tunnel versendet wurde und die Original Paketzeit fehlt.
    <br/>
    <strong>Unterbrechungsfreier Modus</strong>: Ignoriert den RTP Zeitstemel. Spielt den zusammengesetzten RTP Stream ab. Kann hilfreich sein, wenn RTP Zeitstempel fehlen.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Add new set to existing playlist in RTP Player
de: Neuen Satz zu vorhandener Wiedergabeliste im RTP Player hinzufügen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All
de: Alle

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: All selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.
de: Alle ausgewählten Streams müssen dieselbe Ausgaberate verwenden. Manuelles Setzen der Audio Ausgaberate hilft möglicherweise.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of AU file
de: Kopfdaten der AU Datei können nicht geschrieben werden

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Can't write header of WAV file
de: Header der WAV Datei kann nicht gespeichert werden

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Clear selection
de: Auswahl löschen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Decoding streams…
de: Dekodiere Streams...

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Deselect inaudible streams
de: Unhörbare Streams abwählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Address
de: Zieladresse

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Destination Port
de: Zielport

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click on cell to change audio routing
de: Doppelklick auf Zelle um Audiorouting zu ändern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Double click to change audio routing
de: Doppelklicken um das Audiorouting zu ändern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Enable/disable skipping of silence during playback
de: Überspringen von Stille während dem Abspielen aktivieren/deaktivieren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Export audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.
de: Audio aller nicht stummen und markierten Kanäle exportieren oder Payload eines Kanals exportieren.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: From &cursor
de: Von Zeiger &C

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go To Setup Packet
de: Zur Paketeinstellung gehen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Go to setup packet of stream currently under the cursor
de: Zur Paketeinstellung für den Stream gehen auf dem aktueller der Mauszeiger zeigt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: I&naudible streams
de: U&nhörbare Streams

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inaudible streams
de: Unhörbare Streams

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Inserted Silence
de: Eingefügte Stille

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert Muting
de: Stummschaltung umkehren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert muting of selected streams
de: Stummschaltung ausgewählter Streams umkehren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer
de: Jitter Puffer

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Jitter Buffer:
de: Jitter Puffer:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Left + Right
de: Links + Rechts

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Min silence:
de: Min Stille:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Minimum silence duration to skip in seconds
de: Mindestdauer der Stille in Sekunden zum überspringen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 1 Pixels
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 1 Pixels
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Mute selected streams
de: Ausgewählten Stream stumm schalten

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No Audio
de: Kein Ton

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No devices available
de: Keine Geräte gefunden

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No stream selected or none of selected streams provide audio
de: Kein Stream ausgewählt oder die ausgewählten Streams beinhalten keinen Ton

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: No streams are suitable for save
de: Keine Streams können gespeichert werden

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Open RTP player dialog
de: RTP Abspieldialog öffnen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Out of Sequence
de: Außerhalb der Reihe

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Audio Rate:
de: Audio Ausgaberate:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Output Device:
de: Ausgabegerät:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Pause/unpause playback
de: Abspielen pausieren/starten

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Payload save works with just one audio stream.
de: Speichern des Payloads funktioniert nur mit einem Stream.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)
de: Wiedergaberate des dekodierten Audio (abhängig von z. B. Soundkarte)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play the stream
de: Stream abspielen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Play/Pause
de: Abspielen/Pause

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback Timing:
de: Zeitsteuerung beim Abspielen:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Playback of stream %1 failed!
de: Wiedergabe von Stream %1 fehlgeschlagen!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare &Filter
de: &Filter vorbereiten

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
de: Filter für ausgewählte Streams vorbereiten.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Preparing to play…
de: Zum Abspielen vorbereiten...

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: R&efresh streams
de: Str&eams aktualisieren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: RTP Timestamp
de: RTP Zeitstempel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Read captured packets from capture in progress to player
de: Mitgeschnittene Pakete aus laufendem Mitschnitt in Wiedergabefenster laden

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove Streams
de: Streams entfernen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from playlist in RTP Player
de: Ausgewählte Streams aus RTP Player Wiedergabeliste entfernen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Remove selected streams from the list
de: Ausgewählten Stream aus der Liste entfernen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Replace existing playlist in RTP Player with new one
de: Vorhandene Wiedergabeliste im RTP Player mit neuer ersetzen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Resampling waveform…
de: Resample Wellenform...

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset Graph
de: Graph zurücksetzen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
de: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left and right channel of selected streams
de: Audio für ausgewählte Streams auf linken und rechten Kanal lenken

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to left channel of selected streams
de: Audio für ausgewählte Streams auf linken Kanal lenken

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Route audio to right channel of selected streams
de: Audio für ausgewählte Streams auf rechten Kanal lenken

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Sample rate of codec
de: Abtastrate des Codec

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save RTP payload of selected stream.
de: RTP Inhalt des ausgewählten Stream speichern.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio
de: Audio speichern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data started at the cursor
de: Audiodaten beginnend ab dem Zeiger speichern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the capture file.
de: Audiodaten synchronisiert zum Startzeitpunkt der Mitschnittdatei speichern.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save audio data synchronized to start of the earliest stream.
de: Audiodaten synchronisiert zum Startzeitpunkt des früheren Streams speichern.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save failed!
de: Speichern fehlgeschlagen!

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Save payload
de: Nutzdaten speichern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select inaudible streams
de: Unhörbare Streams wählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Select/Deselect inaudible streams
de: Unhörbare Streams auswählen/abwählen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Address
de: Quelladresse

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Source Port
de: Quellport

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playback of all unmuted streams
de: Abspielen aller nicht Stumm geschalteten Streams starten

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Start playing or pause playing
de: Abspielen starten oder pausieren

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop
de: Stoppen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playback
de: Abspielen stoppen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Stop playing
de: Abspielen stoppen

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: The simulated jitter buffer in milliseconds.
de: Simulierter Jitter Puffer in Millisekunden.

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time Span (s)
de: Zeitspanne (s)

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Time of Day
de: Uhrzeit

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Left
de: nach Links

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: To Right
de: nach Rechts

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Uninterrupted Mode
de: Unterbrechungsfreier Modus

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Unmute selected streams
de: Stummschaltung ausgewählter Streams aufheben

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Visual Sample Rate:
de: Visuelle Sample Rate:

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Wrong Timestamps
de: Falscher Zeitstempel

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: RtpPlayerDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: RtpStreamDialog]
en: %1 streams
de: %1 Streams

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Analyze
de: Analysieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: , %1 selected, %2 total packets
de: , %1 ausgewählt, %2 Pakete insgesamt

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur Verbindungen anzeigen, die dem aktuellen Anzeigenfilter entsprechen</p></body></html>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All
de: Alle

[ctx: RtpStreamDialog]
en: All forward/reverse stream actions
de: Alle vorwärts/rückwärts Stream Aktionen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Clear selection
de: Auswahl löschen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Cop&y
de: Kopieren (&y)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as CSV
de: Als CSV kopieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy as YAML
de: Als YAML kopieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as CSV.
de: Streamliste als CSV kopieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Copy stream list as YAML.
de: Streamliste als YAML kopieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Ctrl+R
de: Strg+R

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Address
de: Zieladresse

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Destination Port
de: Zielport

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Export the stream payload as rtpdump
de: Streaminhalt als rtpdump exportieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find &Reverse
de: Den Entgegengesetzten finden (&R)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find All &Pairs
de: Finde alle &Paare

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find Only &Singles
de: Einzelne &suchen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find all streams which don't have paired reverse stream
de: Finde Streams ohne zugehörige entgegengesetzte Streams

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Find the reverse stream matching the selected forward stream.
de: Den entgegengesetzten Stream des ausgewählten Streams finden.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go To Setup
de: Zum ersten Paket gehen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Go to the setup packet for this stream.
de: Zum ersten Paket dieses Streams gehen.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Limit to display filter
de: Auf Anzeigefilter einschränken

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Lost
de: Verloren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark Packets
de: Pakete markieren

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mark the packets of the selected streams.
de: Pakete des ausgewählten Streams markieren.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Delta (ms)
de: Max. Delta (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Max Jitter
de: Maximaler Jitter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Delta (ms)
de: Durchschnittliches Delta (ms)

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Mean Jitter
de: Mittlerer Jitter

[ctx: RtpStreamDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open copy menu
de: Kopiermenü öffnen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Open the analysis window for the selected streams and add it to it
de: Analysenfenster für die ausgewählten Streams anzeigen und zu diesem hinzufügen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Payload
de: Nutzdaten

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare &Filter
de: &Filter vorbereiten

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Prepare a filter matching the selected streams.
de: Filter für ausgewählte Streams vorbereiten.

[ctx: RtpStreamDialog]
en: RTP Streams
de: RTP Stream

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Save RTPDump As…
de: RTPDump speichern als…

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Select all streams which are paired in forward/reverse relation
de: Wähle alle Streams, die in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung verbunden sind

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Shift+R
de: Umschalttaste+R

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Address
de: Quelladresse

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Source Port
de: Quellport

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Start Time
de: Startzeitpunkt

[ctx: RtpStreamDialog]
en: Time of Day
de: Uhrzeit

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as CSV
de: als CSV

[ctx: RtpStreamDialog]
en: as YAML
de: als YAML

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Analyze
de: Analysieren

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Filter Selected Association
de: Ausgewählte Association filtern

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Bytes
de: Anzahl an Bytes

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of DATA Chunks
de: Anzahl an DATA Chunks

[ctx: SCTPAllAssocsDialog]
en: Number of Packets
de: Anzahl an Paketen

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: <small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>
de: <small><i>Zur vollständigen Analyse Association indexing in den Protokolleinstellungen aktivieren</i></small>

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Checksum Type:
de: Prüfsummentypen:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Chunk Statistics
de: Chunk Statistik

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT Chunk:
de: Komplette Liste aller IP Adressen aus dem INIT Chunk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
de: Komplette Liste aller IP Adressen aus dem INIT_ACK Chunk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT Chunk:
de: Komplette Liste aller IP Adressen aus dem INIT Chunk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:
de: Komplette Liste aller IP Adressen aus dem INIT_ACK Chunk:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Could not find SCTP Association with id: %1
de: Es konnten keine SCTP Associationen mit ID %1 gefunden werden:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 1
de: Endpunkt 1

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Endpoint 2
de: Endpunkt 2

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Filter Association
de: Association filtern

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Arwnd
de: Arwnd Graph

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph Bytes
de: Bytes Graph

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Graph TSN
de: TSN Graph

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: List of Used IP Addresses
de: Liste an genutzten IP Adressen

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Inbound Streams:
de: Minimale Anzahl an Inbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Minimum Number of Outbound Streams:
de: Minimale Anzahl an Outbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: No Association found for this packet.
de: Keine Association für dieses Paket gefunden.

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:
de: Anzahl an Datenbytes von EP1 zum EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Bytes from EP2 to EP1:
de: Anzahl an Datenbytes vom EP2 zum EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP1 to EP2:
de: Anzahl an Datenchunks von EP1 zum EP2:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Number of Data Chunks from EP2 to EP1:
de: Anzahl an Datenchunks von EP2 zu EP1:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Provided Number of Outbound Streams:
de: Anzahl an zur Verfügung gestellten Outbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Requested Number of Inbound Streams:
de: Angefrage Anzahl an Inbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3
de: SCTP Association Analyse : %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Sent Verification Tag:
de: Gesendetes Verification Tag:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Statistics
de: Statistik

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Inbound Streams:
de: Genutzte Anzahl an Inbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Used Number of Outbound Streams:
de: Genutzte Anzahl an Outbound Streams:

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: SCTPAssocAnalyseDialog]
en: Wireshark - Analyse Association
de: Wireshark - Association Analyse

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Chunk Type Preferences
de: Einstellungen Chunktyp

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 1
de: Endpunkt 1

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Endpoint 2
de: Endpunkt 2

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Go to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk types
de: In die Chunktypeneinstellung gehen um andere Chunktypen anzuzeigen oder zu verbergen

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Hide Chunk Type
de: Chunktypen verbergen

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Remove the chunk type from the table
de: Chunktyp aus der Tabelle entfernen

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: SCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3
de: SCTP Chunk Statistik: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Save Chunk Type Order
de: Reihenfolge Chunktypen speichern

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show All Registered Chunk Types
de: Alle registrierten Chunktypen anzeigen

[ctx: SCTPChunkStatisticsDialog]
en: Show all chunk types with defined names
de: Alle Chunktypen mit definierten Namen anzeigen

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small>
de: <small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Zeit=%3 Sekunden </i></small>

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Go to Packet
de: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: No Data Chunks sent
de: Es wurden keine Datenchunks gesendet

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Reset to full size
de: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
de: SCTP Daten und Adv. Rec. Window im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: Save Graph
de: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: goToPacket
de: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphArwndDialog]
en: time [secs]
de: Zeit [Sek]

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: <small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small>
de: <small><i>Graph %1: Empfangene Bytes=%2 Zeit=%3 Sekunden </i></small>

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Go to Packet
de: Gehe zum Paket

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: No Data Chunks sent
de: Es wurden keine Datenchunks gesendet

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Received Bytes
de: Empfangene Bytes

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Reset to full size
de: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
de: SCTP Daten und Adv. Rec. Window im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: Save Graph
de: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: goToPacket
de: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphByteDialog]
en: time [secs]
de: Zeit [Sek]

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: <small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small>
de: <small><i>%1: %2 Zeit: %3 Sekunden </i></small>

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Duplicate Ack
de: Doppelte Ack

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Go to Packet
de: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: No Data Chunks sent
de: Es wurden keine Datenchunks gesendet

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only SACKs
de: Nur SACKs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Only TSNs
de: Nur TSNs

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Reset to full size
de: Auf volle Größe zurücksetzen

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3
de: SCTP TSNs und SACKs im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph
de: Graph speichern

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: Show both
de: Beide anzeigen

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: goToPacket
de: Gehe zu Paket

[ctx: SCTPGraphDialog]
en: time [secs]
de: Zeit [Sek]

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: <small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small>
de: <small><i>Ein Kommando auswählen und bei Bedarf einen Filter eingeben. Danach Anwenden.</i></small>

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: Command:
de: Kommando:

[ctx: ScsiServiceResponseTimeDialog]
en: SCSI Service Response Times
de: SCSI Service Antwortzeit

[ctx: SearchFrame]
en: <b>Options:</b>
de: <b>Optionen:</b>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nach weiterem Vorkommen im aktuellen Paket suchen bevor mit dem nächsten Paket fortgefahren wird.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nach Daten suchen, durch Angabe eines Anzeigefilters (z.B. ip.addr==10.1.1.1), oder mit einer Hexadezimalen Zeichenkette (z.B. fffffda5) oder einer einfachen Zeichenkette (z.B. Meine Zeichenkette), oder eines regulären Ausdrucks (z.B. colou?r).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zeichenketten suchen, die schmale (UTF-8 oder ASCII) or breite (UTF-16) Zeichen enthalten.</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the event list (summary pane), decoded event display labels (tree view pane) or the ASCII-converted event data (hex view pane).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Durchsuchen der Informationsspalte der Ereignisliste (Übersichtsfenster), der dekodierten Ereignisanzeigebeschriftungen (Baumansicht) oder der ASCII-konvertierten Ereignisdaten (Hex-Ansicht).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: <html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Durchsuchen der Infospalte der Paketliste (Zusammenfassungs-Fenster) oder die Beschriftung der Pakete (Baumansicht-Fenster) oder die nach ASCII konvertierten Paketdaten (Hex-Ansichts-Fenster).</p></body></html>

[ctx: SearchFrame]
en: Backwards
de: Rückwärts

[ctx: SearchFrame]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: SearchFrame]
en: Case sensitive
de: Groß- / Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchFrame]
en: Display filter
de: Anzeigefilter

[ctx: SearchFrame]
en: Event Bytes
de: Ereignis-Bytes

[ctx: SearchFrame]
en: Event Details
de: Ereignisdetails

[ctx: SearchFrame]
en: Event List
de: Ereignisliste

[ctx: SearchFrame]
en: Find
de: Finden

[ctx: SearchFrame]
en: Hex value
de: Hex-Wert

[ctx: SearchFrame]
en: Invalid filter.
de: Ungültiger Filter.

[ctx: SearchFrame]
en: Multiple occurrences
de: Mehreres Vorkommen

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow & Wide
de: Schmal & breit

[ctx: SearchFrame]
en: Narrow (UTF-8 / ASCII)
de: Schmal (UTF-8 / ASCII)

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its Info column.
de: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in der Infospalte gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its converted data.
de: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in den Rohdaten gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained that string in its dissected display.
de: Keine Pakete mit dieser Zeichenkette in der Beschreibung gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet contained those bytes.
de: Keine Pakete mit dieser Bytefolge gefunden.

[ctx: SearchFrame]
en: No packet matched that filter.
de: Keine Pakete entsprechen dem Filter.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid character set selected. Please report this to the development team.
de: Kein gültiger Zeichensatz ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search area selected. Please report this to the development team.
de: Keinen gültigen Suchbereich ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: No valid search type selected. Please report this to the development team.
de: Kein gültiger Suchtyp ausgewählt. Bitte melden Sie dies dem Entwickler-Team.

[ctx: SearchFrame]
en: Packet bytes
de: Paket Bytes

[ctx: SearchFrame]
en: Packet details
de: Paketdetails

[ctx: SearchFrame]
en: Packet list
de: Paketliste

[ctx: SearchFrame]
en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: SearchFrame]
en: Searching for %1…
de: Suche nach %1…

[ctx: SearchFrame]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: SearchFrame]
en: That filter doesn't test anything.
de: Dieser Filter hat keine Auswirkung.

[ctx: SearchFrame]
en: That's not a valid hex string.
de: Keine gültige Hex-Zeichenkette.

[ctx: SearchFrame]
en: Wide (UTF-16)
de: Breite Zeichen (UTF-16)

[ctx: SearchFrame]
en: You didn't specify any text for which to search.
de: Es wurde kein Text zum Suchen angegeben.

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln item(s)
de[0]: %Ln Element
de[1]: %Ln Elemente

[ctx: SequenceDialog]
en: %Ln node(s)
de[0]: %Ln Node
de[1]: %Ln Nodes

[ctx: SequenceDialog]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: SequenceDialog]
en: &Reset Diagram
de: Diagramm zu&rücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
de: <html><head/><body>
    
    <h3>Nützliche Tastenkürzel zur Zeitersparnis</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    <tr><th>n</th><td>Zum nächsten Paket gehen</td></th>
    <tr><th>p</th><td>Zum vorherigen Paket gehen</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur Flows anzeigen, die dem aktuellen Anzeigenfilter entsprechen</p></body></html>

[ctx: SequenceDialog]
en: <small><i>A hint</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: SequenceDialog]
en: Addresses:
de: Adressen:

[ctx: SequenceDialog]
en: All Flows
de: Alle Flows

[ctx: SequenceDialog]
en: Any
de: Alle

[ctx: SequenceDialog]
en: Call Flow
de: Anruf Flow

[ctx: SequenceDialog]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP Stream
de: RTP Stream abwählen

[ctx: SequenceDialog]
en: Deselect RTP stream in RTP Streams dialog
de: RTP Stream im RTP Streams Dialog abwählen

[ctx: SequenceDialog]
en: Down
de: Runter

[ctx: SequenceDialog]
en: Export diagram
de: Diagramm exportieren

[ctx: SequenceDialog]
en: Flow type:
de: Flow Typ:

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Next Packet
de: Zum nächsten Paket gehen

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SequenceDialog]
en: Go To Previous Packet
de: Zum vorherigen Paket gehen

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the next packet
de: Zum nächsten Paket gehen

[ctx: SequenceDialog]
en: Go to the previous packet
de: Zum vorherigen Paket gehen

[ctx: SequenceDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: SequenceDialog]
en: Limit to display filter
de: Auf Anzeigefilter einschränken

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Down 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Move Up 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: SequenceDialog]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: SequenceDialog]
en: No data
de: Keine Daten

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset &Diagram
de: &Diagramm zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset Diagram
de: Diagramm zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state
de: Diagramm in Ursprungszustand zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Reset the diagram to its initial state.
de: Diagramm in Ursprungszustand zurücksetzen

[ctx: SequenceDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: SequenceDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP Stream
de: RTP Stream auswählen

[ctx: SequenceDialog]
en: Select RTP stream in RTP Streams dialog
de: RTP Stream im RTP Streams Dialog auswählen

[ctx: SequenceDialog]
en: Show flows for all packets
de: Flows für alle Pakete anzeigen

[ctx: SequenceDialog]
en: Show only TCP flow information
de: Nur TCP Flow Informationen anzeigen

[ctx: SequenceDialog]
en: Time
de: Zeit

[ctx: SequenceDialog]
en: Up
de: Rauf

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: SequenceDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: ShortcutListModel]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ShortcutListModel]
en: Display Filter Input
de: Anzeigefilter-Textfeld

[ctx: ShortcutListModel]
en: Jump to display filter input box
de: Zum Anzeigefilter-Textfeld springen

[ctx: ShortcutListModel]
en: Shortcut
de: Tastaturkürzel

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Compressed
de: Komprimiert

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decode as
de: Dekodieren als

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Decoded as %1.
de: Als %1 dekodiert.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: End
de: Ende

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find &Next
de: &Nächstes suchen

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Frame %1, %2, %Ln byte(s).
de[0]: Frame %1, %2, %Ln Byte.
de[1]: Frame %1, %2, %Ln Bytes.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hex Digits
de: Hexzahlen

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Hint.
de: Hinweis.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Image
de: Abbild

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Percent-Encoding
de: Prozent-Kodierung

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Print
de: Drucken

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Quoted-Printable
de: Zitiert-Druckbar

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Raw
de: Roh

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Regex Find:
de: Regex Suchen:

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save Selected Packet Bytes As…
de: Ausgewählte Paketbytes speichern als…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Save as…
de: Speichern als…

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show Packet Bytes
de: Paketbytes anzeigen

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Show as
de: Anzeigen als

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: Using %Ln byte(s).
de[0]: %Ln Byte wird verwendet.
de[1]: %Ln Bytes werden verwendet.

[ctx: ShowPacketBytesDialog]
en: compressed %1
de: %1 komprimiert

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show All
de: Alle anzeigen

[ctx: ShowPacketBytesTextEdit]
en: Show Selected
de: Ausgewählte anzeigen

[ctx: SplashOverlay]
en: (Unknown action)
de: (Unbekannte Aktion)

[ctx: SplashOverlay]
en: Applying changed preferences
de: Geänderte Einstellungen anwenden

[ctx: SplashOverlay]
en: Finding local interfaces
de: Lokale Schnittstellen finden

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off dissectors
de: Dissectoren übergeben

[ctx: SplashOverlay]
en: Handing off plugins
de: Plugins übergeben

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing dissectors
de: Dissektoren initialisieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing external capture plugins
de: Initialisieren von externen Mitschnitt Plugins

[ctx: SplashOverlay]
en: Initializing tap listeners
de: Tap Listener initialisieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading Lua plugins
de: Lua Plugins laden

[ctx: SplashOverlay]
en: Loading module preferences
de: Moduleinstellungen laden

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering dissectors
de: Dissektoren registrieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Registering plugins
de: Plugins registrieren

[ctx: SplashOverlay]
en: Removing Lua plugins
de: Lua Plugins entfernen

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Configuration not found
de: Konfiguration nicht gefunden

[ctx: StatsTreeDialog]
en: Unable to find configuration for %1.
de: Konfiguration für %1 nicht auffindbar.

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: StripHeadersDialog]
en: Strip Headers
de: Kopfdaten entfernen

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: %1 protocols, %2 fields.
de: %1 Protokolle, %2 Felder.

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Die Liste von Feldnamen durchsuchen.</p></body></html>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: <small><i>Gathering protocol information…</i></small>
de: <small><i>Sammle Protokollinformationen...</i></small>

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Search:
de: Suchen:

[ctx: SupportedProtocolsDialog]
en: Supported Protocols
de: Unterstützte Protokolle

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: SupportedProtocolsModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: "%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.
de: "%1" wurde durch "%2" abgelöst. Siehe Benutzerhandbuch Abschnitt 6.4.8 für weitere Details.

[ctx: SyntaxLineEdit]
en: Invalid filter: %1
de: Ungültiger Filter: %1

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  [not enough data]
de: [Nicht genügend Daten vorhanden]

[ctx: TCPStreamDialog]
en:  for %1:%2 %3 %4:%5
de:  von %1:%2 %3 %4:%5

[ctx: TCPStreamDialog]
en: %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6
de: %1 %2 Pakete, %3 %4 %5 Pakete, %6

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body>
    
    <h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
    <tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
    <tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
    <tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
    <tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
    
    <tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
    <tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>
de: <html><head/><body>
    
    <h3>>Nützliche Tastenkürzel zur Zeitersparnis</h3>
    <table><tbody>
    
    <tr><th>+</th><td>Vergrößern</td></th>
    <tr><th>-</th><td>Verkleinern</td></th>
    <tr><th>x</th><td>X-Achse vergrößern</td></th>
    <tr><th>X</th><td>X-Achse verkleinern</td></th>
    <tr><th>y</th><td>Y-Achse vergrößern</td></th>
    <tr><th>Y</th><td>Y-Achse verkleinern</td></th>
    <tr><th>0</th><td>Graph in Ursprungszustand zurücksetzen</td></th>
    
    <tr><th>→</th><td>10 Bildpunkte nach rechts</td></th>
    <tr><th>←</th><td>10 Bildpunkte nach links</td></th>
    <tr><th>↑</th><td>10 Bildpunkte nach oben</td></th>
    <tr><th>↓</th><td>10 Bildpunkte nach unten</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>→</th><td>1 Bildpunkt nach rechts</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>←</th><td>1 Bildpunkt nach links</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↑</th><td>1 Bildpunkt nach oben</td></th>
    <tr><th><i>Umschalttaste+</i>↓</th><td>1 Bildpunkt nach unten</td></th>
    
    <tr><th><i>Bild nach oben</i></th><td>Nächster Stream</td></th>
    <tr><th><i>Bild nach unten</i></th><td>Vorheriger Stream</td></th>
    <tr><th>d</th><td>Richtung tauschen (TCP Endpunkte tauschen)</td></th>
    <tr><th>g</th><td>Zum Paket gehen, bei dem sich der Zeiger gerade befindet</td></th>
    
    <tr><th>z</th><td>Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen</td></th>
    <tr><th>s</th><td>Umschalten relative/absolute Sequenznummern</td></th>
    <tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
    <tr><th>Leertaste</th><td>Fadenkreuz ein/ausblenden</td></th>
    
    <tr><th>1</th><td>Round-Trip-Zeit-Graph</td></th>
    <tr><th>2</th><td>Durchsatzgraph</td></th>
    <tr><th>3</th><td>Stevens-Stil Zeit / Sequenznummern Graph</td></th>
    <tr><th>4</th><td> tcptrace-Stil Zeit / Sequenznummern Graph</td></th>
    <tr><th>5</th><td>Window Scaling Graph</td></th>
    
    </tbody></table>
    </body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Graph auf Ursprungszustand zurücksetzen.</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Richtung der Verbindung wechseln (den entgegengesetzten Flow anzeigen).</p></body></html>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: <small><i>Mouse over for shortcuts</i></small>
de: <small><i>Zum Anzeigen der Tastenkürzel mit dem Mauszeiger überfahren</i></small>

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets
de: Alle Datenpakete

[ctx: TCPStreamDialog]
en: All Data Packets w/ SACK
de: Alle Datenpakete mit SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graph
de: Sowohl SACK Segmente wie auf Datenpakete bei einem Klick auf den Graphen auswählen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Bytes Out
de: Ausgehende Bytes

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Capture / Session Time Origin
de: Uhrzeit / verstrichene Zeit

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select a portion of the graph.
de: Klicken um ein Teil des Graphen auszuwählen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Click to select packet
de: Klicken um ein Paket auszuwählen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Crosshairs
de: Fadenkreuz

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching Karn RTT
de: Datenpakete mit passender Karn-RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Data Packets matching RTT
de: Datenpakete mit passender RTT

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display Round Trip Time vs Sequence Number
de: Zeige Round-Trip-Zeit zur Sequenznummer an

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean ACKed Bytes vs Time
de: Graph durchschnittliche bestätigte Bytes (ACK) zu Zeit anzeigen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Mean Transmitted Bytes vs Time
de: Graph durchschnittliche übertragene Bytes zu Zeit anzeigen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Outstanding Bytes vs Time
de: Zeige Graph für ausstehende Bytes zu Zeit

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Receive Window Size vs Time
de: Graph Empfange Bytes zu Zeit anzeigen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Display graph of Segment Length vs Time
de: Graph Segmentlänge zu Zeit anzeigen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Down
de: Runter

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag / Zoom
de: Verschieben / Zoomen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Drag using the mouse button.
de: Mit der Maustaste ziehen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go To Packet Under Cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to packet currently under the cursor
de: Zum Paket gehen, auf das der Mauszeiger gerade zeigt

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the next stream in the capture
de: Zum nächsten Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Go to the previous stream in the capture
de: Zum vorherigen Stream im Mitschnitt wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: TCPStreamDialog]
en: MA Window (s)
de: MA Fenster (s)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach unten verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Down 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach unten verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach links verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Left 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach links verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach rechts verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Right 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach rechts verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 1 Pixel
de: Um 1 Bildpunkt nach oben verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Move Up 10 Pixels
de: Um 10 Bildpunkte nach oben verschieben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Next Stream
de: Nächster Stream

[ctx: TCPStreamDialog]
en: No Capture Data
de: Keine aufgezeichneten Daten

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Packet
de: Paket

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgDown
de: Bild nach unten

[ctx: TCPStreamDialog]
en: PgUp
de: Bild nach oben

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Previous Stream
de: Vorheriger Stream

[ctx: TCPStreamDialog]
en: RTT By Sequence Number
de: RTT pro Sequenznummer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Rcv Win
de: Empfangsfenster

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Relative / Absolute Sequence Numbers
de: Relative / Absolute Sequenznummer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4
de: Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset Graph
de: Graph zurücksetzen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Reset the graph to its initial state.
de: Graph in den Ursprungszustand zurücksetzen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Round Trip Time
de: Round-Trip-Zeit

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling Method
de: Sampling-Methode

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from Karn RTT packets
de: Sampling aus Karn-RTT-Paketen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from RTT packets
de: Sampling aus RTT-Paketen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets
de: Sampling aus allen Datenpaketen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sampling from all data packets w/ SACK
de: Sampling aus allen Datenpaketen mit SACK

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save As…
de: Speichern als…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Save Graph As…
de: Graph speichern als…

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Segment Length
de: Segmentlänge

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select SACKs
de: SACKs auswählen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select using the mouse button.
de: Mit der Maustaste auswählen.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Select which packets and how the RTT sampling is done
de: Auswahl aus welchen Paketen und wie das RTT-Sampling durchgeführt wird

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (Stevens)
de: Sequenznummern (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Sequence Numbers (tcptrace)
de: Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch Direction
de: Richtung wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch direction (swap TCP endpoints)
de: Richtung tauschen (TCP Endpunkte vertauschen)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Round Trip Time graph
de: Zum Round-Trip-Zeit-Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Stevens-style Time / Sequence graph
de: Zum Stevens-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Throughput graph
de: Zum Durchsatz Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the Window Scaling graph
de: Zum Window Scaling Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graph
de: Zum tcptrace-Stil Zeit / Sequenznummern Graph wechseln

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Throughput
de: Durchsatz

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (Stevens)
de: Zeit / Sequenznummern (Stevens)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Time / Sequence (tcptrace)
de: Zeit / Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle capture / session time origin
de: Umschalten zwischen Uhrzeit und verstrichener Zeit

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle crosshairs
de: Fadenkreuz ein-/ausblenden

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle mouse drag / zoom behavior
de: Maustastenverhalten umschalten: Verschieben / Zoomen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Toggle relative / absolute sequence numbers
de: Umschalten zwischen relativer und absoluter Sequenznummer

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Type
de: Typ

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Unable to select range.
de: Bereich kann nicht ausgewählt werden.

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Up
de: Rauf

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Window Scaling
de: Window Skalierung

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In X Axis
de: X-Achse vergrößern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom In Y Axis
de: Y-Achse vergrößern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out X Axis
de: X-Achse verkleinern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: Zoom Out Y Axis
de: Y-Achse verkleinern

[ctx: TCPStreamDialog]
en: drags
de: Ziehen

[ctx: TCPStreamDialog]
en: zooms
de: Zoomen

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>
de: <span style=" font-size:small;">Funktioniert mit Firefox und Chrome. Falls der Browser bereits läuft, diesen vor dem Starten schließen. Kommandozeilen-Optionen werden unterstützt.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: <span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>
de: <span style=" font-size:small;">TLS-Sitzungsschlüssel werden in diese Datei geschrieben. Wenn das Feld geändert wird, Speichern-Button drücken, um TLS-Protokolleigenschaften zu aktualisieren.</span>

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Browse…
de: Öffnen…

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Command line
de: Kommandozeile

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch
de: Starten

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Launch application with SSLKEYLOGFILE
de: Applikation mit SSLKEYLOGFILE starten

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Program to start with SSLKEYLOGFILE
de: Programm mit SSLKEYLOGFILE starten

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Run an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.
de: Eine Applikation mit gesetzter SSLKEYLOGFILE-Umgebungsvariable starten, deren Dateipfad in der TLS-Key-Log-Einstellung festgelegt wurde. Dies ermöglicht die TLS-Entschlüsselung mit Wireshark. Legen Sie den Dateipfad fest und starten Sie den Mitschnitt bevor Sie die Applikation starten, um sicher zu gehen, dass der initiale TLS-Handshake erfasst wird.

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)
de: TLS (Pre)-Master-Secret Logdatei-Pfad (tls.keylog_file)

[ctx: TLSKeylogDialog]
en: TLS Keylog file
de: TLS Keylog Datei

[ctx: TapParameterDialog]
en: <small><i>A hint.</i></small>
de: <small><i>Hinweis</i></small>

[ctx: TapParameterDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: TapParameterDialog]
en: Collapse All
de: Alles einklappen

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: TapParameterDialog]
en: Copy a text representation of the tree to the clipboard
de: Baum in Textform in die Zwischenablage kopieren

[ctx: TapParameterDialog]
en: Display filter:
de: Anzeigefilter:

[ctx: TapParameterDialog]
en: Error saving file %1
de: Fehler beim Speichern der Datei %1

[ctx: TapParameterDialog]
en: Expand All
de: Alles aufklappen

[ctx: TapParameterDialog]
en: Item
de: Element

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt)
de: Reine Textdatei (*.txt)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)
de: Reine Textdatei (*.txt);;Komma getrennte Werte (*.csv);;XML Dokument (*.xml);;YAML Dokument (*.yaml)

[ctx: TapParameterDialog]
en: Regenerate statistics using this display filter
de: Statistiken basierend auf dem Anzeigenfilter neu erstellen

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save Statistics As…
de: Statistik speichern als…

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save as…
de: Speichern als...

[ctx: TapParameterDialog]
en: Save the displayed data in various formats
de: Die angezeigten Daten in verschiedenen Formaten speichern

[ctx: TimeShiftDialog]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[JJJJ-MM-TT] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Frame numbers must be between 1 and %1.
de: Framenummer muss zwischen 1 und %1 liegen.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Invalid frame number.
de: Ungültige Framenummer.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Set the time for packet
de: Zeit setzen für Paket

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Shift all packets by
de: Alle Paket verschieben um

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time Shift
de: Zeit verschieben

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Time shifting is not available while capturing packets.
de: Zeitverschieben ist während der Aufzeichnung nicht möglich.

[ctx: TimeShiftDialog]
en: Undo all shifts
de: Verschieben rückgängig machen

[ctx: TimeShiftDialog]
en: and extrapolate the time for all other packets
de: und die Zeit für die restlichen Pakete daraus ableiten

[ctx: TimeShiftDialog]
en: to
de: bis

[ctx: TimeShiftDialog]
en: …then set packet
de: ...und für das Paket

[ctx: TrafficTab]
en: Could not open base file %1 for reading: %2
de: Datei %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2

[ctx: TrafficTab]
en: Map file error
de: Fehler bei der Kartendatei

[ctx: TrafficTab]
en: No endpoints available to map
de: Keine Geräte gefunden

[ctx: TrafficTab]
en: Unable to create temporary file
de: Fehler beim Erstellen der temporären Datei

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Display exact numbers instead of rounding with SI prefixes. (Exact numbers always used when sorting.)</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Exakte Zahlen anzeigen anstatt mit SI-Präfix zu runden. (Exakte Zahlen werden immer zur Sortierung verwendet.)</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur Verbindungen anzeigen, die dem aktuellen Anzeigenfilter entsprechen</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur Typen anzeigen, die zum Filterwert passen</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Absolute Zeit in der Spalte Startzeit anzeigen.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: <html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Anstatt einfachen Werten die aufgelösten Adressnamen und Portnamen anzeigen. Die entsprechende Namenauflösung muss hierfür aktiviert sein.</p></body></html>

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Absolute start time
de: Absolute Startzeit

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Display raw data
de: Rohdaten anzeigen

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Filter list for specific type
de: Filtere Liste nach spezifischem Typ

[ctx: TrafficTableDialog]
en: GroupBox
de: Gruppierungsbox

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Limit to display filter
de: Auf Anzeigenfilter einschränken

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Name resolution
de: Namensauflösung

[ctx: TrafficTableDialog]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: TrafficTree]
en: Copy %1 table
de: Kopiere %1 Tabelle

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.
de: Alle Werte dieser Seite im CSV-Format (Comma Separated Values) in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.
de: Alle Werte dieser Seite im JSON-Format in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: TrafficTree]
en: Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.
de: Alle Werte dieser Seite im YAML-Format in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: TrafficTree]
en: Disable data formatting for export/clipboard and save as raw data
de: Datenformatierung für Export/Zwischenablage und Speichern deaktivieren

[ctx: TrafficTree]
en: Filter on stream id
de: Filtere nach Stream ID

[ctx: TrafficTree]
en: Resize all columns to content
de: Alle Spaltenbreiten an Inhalt anpassen

[ctx: TrafficTree]
en: Save data as raw
de: Rohdaten speichern

[ctx: TrafficTree]
en: as CSV
de: als CSV

[ctx: TrafficTree]
en: as JSON
de: Als JSON

[ctx: TrafficTree]
en: as YAML
de: als YAML

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Columns to display
de: Anzuzeigende Spalten

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Enter filter value
de: Filterwert eingeben

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Equal
de: Gleich

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Filter %1 by
de: %1 filtern nach

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Greater than
de: Größer als

[ctx: TrafficTreeHeaderView]
en: Less than
de: Kleiner als

[ctx: TrafficTypesModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: UatDialog]
en: Clear all entries.
de: Alle Einträge löschen.

[ctx: UatDialog]
en: Copy the selected entry(ies).
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) kopieren.

[ctx: UatDialog]
en: Create a new entry.
de: Einen neuen Eintrag erstellen.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) down.
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) nach unten verschieben.

[ctx: UatDialog]
en: Move the selected entry(ies) up.
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) nach oben verschieben.

[ctx: UatDialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: UatDialog]
en: Remove the selected entry(ies).
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) entfernen.

[ctx: UatDialog]
en: Unknown User Accessible Table
de: Unbekannte User Accessible Table

[ctx: UatFrame]
en: Clear all entries.
de: Alle Einträge löschen.

[ctx: UatFrame]
en: Copy entries from another profile.
de: Einträge von einem anderen Profil kopieren.

[ctx: UatFrame]
en: Copy from
de: Kopieren von

[ctx: UatFrame]
en: Copy the selected entry(ies).
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) kopieren.

[ctx: UatFrame]
en: Create a new entry.
de: Einen neuen Eintrag erstellen.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) down.
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) nach unten verschieben.

[ctx: UatFrame]
en: Move the selected entry(ies) up.
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) nach oben verschieben.

[ctx: UatFrame]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: UatFrame]
en: Remove the selected entry(ies).
de: Ausgewählte(n) Eintrag(e) entfernen.

[ctx: UatFrame]
en: Unknown User Accessible Table
de: Unbekannte User Accessible Table

[ctx: VoipCallsDialog]
en: <html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Nur Verbindungen anzeigen, die dem aktuellen Anzeigenfilter entsprechen</p></body></html>

[ctx: VoipCallsDialog]
en: All
de: Alle

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Clear selection
de: Auswahl löschen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Cop&y
de: Kopieren (&y)

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as CSV
de: Als CSV kopieren

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy as YAML
de: Als YAML kopieren

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as CSV.
de: Liste der Streams als CSV kopieren.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Copy stream list as YAML.
de: Liste der Streams als YAML kopieren.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Deselect related RTP Streams
de: Zugehörige RTP Streams abwählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Display time as time of day
de: Uhrzeit als Tageszeit anzeigen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Flow &Sequence
de: Flow &Sequenzen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Limit to display filter
de: Auf Anzeigefilter einschränken

[ctx: VoipCallsDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Open copy menu
de: Kopiermenü öffnen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare &Filter
de: &Filter vorbereiten

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Prepare a filter matching the selected calls.
de: Filter für ausgewählte Anrufe vorbereiten.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialog
de: Zu den im RTP Streams Dialog ausgewählten Anrufen zugehörige RTP Streams auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Select related RTP streams
de: Zugehörige RTP Streams auswählen

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Show flow sequence for selected calls.
de: Flow Sequenz für ausgewählte/n Anruf/e anzeigen.

[ctx: VoipCallsDialog]
en: Time of Day
de: Uhrzeit

[ctx: VoipCallsDialog]
en: VoIP Calls
de: VoIP Anrufe

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as CSV
de: als CSV

[ctx: VoipCallsDialog]
en: as YAML
de: als YAML

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: From
de: Von

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Initial Speaker
de: Initiierender Sprecher

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Off
de: Aus

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: On
de: An

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Protocol
de: Protokoll

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Start Time
de: Startzeitpunkt

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: State
de: Zustand

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: Stop Time
de: Endzeitpunkt

[ctx: VoipCallsInfoModel]
en: To
de: Nach

[ctx: WelcomePage]
en:  You have disabled automatic updates.
de: Automatische Aktualisierung ist deaktiviert.

[ctx: WelcomePage]
en:  You receive automatic updates.
de: Updates werden automatisch heruntergeladen.

[ctx: WelcomePage]
en: %n interface(s) shown, %1 hidden
de[0]: %n Schnittstelle angezeigt, %1 versteckt
de[1]: %n Schnittstellen angezeigt, %1 versteckt

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Capture</h2>
de: <h2>Aufzeichnen</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Learn</h2>
de: <h2>Dokumentation</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <h2>Open</h2>
de: <h2>Öffnen</h2>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Willkommen zu Wireshark</span></p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Live Pakete vom Netzwerk aufzeichnen.</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Eine Datei aus dem Dateisystem öffnen</p></body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>
de: <html><head>
    <style>
    a:link {
      color: palette(text);
      text-decoration: none;
    }
    a:hover {
      color: palette(text);
      text-decoration: underline;
    }
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <table><tr>
    <th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Benutzerhandbuch</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://ask.wireshark.org/">Fragen und Antworten</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Listen</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
    
    <td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
    
    <th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Spenden</a></th>
    
    </tr></table>
    </body></html>

[ctx: WelcomePage]
en: All interfaces shown
de: Alle Schnittstellen anzeigen

[ctx: WelcomePage]
en: Capture files that have been opened previously
de: Zuletzt geöffnete Mitschnittdateien

[ctx: WelcomePage]
en: Copy file path
de: Dateipfad kopieren

[ctx: WelcomePage]
en: Form
de: Anordnung

[ctx: WelcomePage]
en: Interface list
de: Schnittstellenliste

[ctx: WelcomePage]
en: List of available capture interfaces
de: Liste von verfügbaren Mitschnittschnittstellen

[ctx: WelcomePage]
en: Recent capture files
de: Zuletzt verwendete Mitschnittdateien

[ctx: WelcomePage]
en: Remove from list
de: Aus Liste entfernen

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Finder
de: Im Finder anzeigen

[ctx: WelcomePage]
en: Show in Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to %1
de: Willkommen zu %1

[ctx: WelcomePage]
en: You are running Stratoshark
de: Sie nutzen Stratoshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are running Wireshark
de: Sie nutzen Wireshark

[ctx: WelcomePage]
en: You are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark
de: Mit Wireshark den Kleber schnüffeln, der das Internet zusammenhält.

[ctx: WelcomePage]
en: You are sniffing the glue that holds your system together using Stratoshark
de: Mit Stratoshark den Kleber schnüffeln, der Ihr System zusammenhält.

[ctx: WelcomePage]
en: not found
de: nicht gefunden

[ctx: WelcomePage]
en: …using this filter:
de: ...mit diesem Filter:

[ctx: WirelessFrame]
en: 802.11 Preferences
de: 802.11-Einstellungen

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 band.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>802.11 Band einstellen.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>802.11 Kanal einstellen.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>IEEE 802.11 Einstellungen (inklusive der Verschlüsselungsschlüssel) anzeigen.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: <html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Beim Aufzeichenen sowohl Frames mit gültiger Prüfsumme (FCS) als auch mit ungültiger FCS anzeigen.</p></body></html>

[ctx: WirelessFrame]
en: All Frames
de: Alle Frames

[ctx: WirelessFrame]
en: Channel
de: Kanal

[ctx: WirelessFrame]
en: External Helper
de: Externe Helfer

[ctx: WirelessFrame]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: WirelessFrame]
en: Invalid Frames
de: Ungültige Frames

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set FCS validation behavior.
de: FCS Überprüfungsverhalten kann nicht gesetzt werden.

[ctx: WirelessFrame]
en: Unable to set channel or offset.
de: Kanal oder Versatz kann nicht gesetzt werden.

[ctx: WirelessFrame]
en: Valid Frames
de: Gültige Frames

[ctx: WirelessFrame]
en: Wireless controls are not supported in this version of Wireshark.
de: Wireless Steuerung wird in dieser Wireshark Version nicht unterstützt.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.
de: Paketnummer %1 enthält keinen TSF Zeitstempel. Zeitschiene wird nicht angezeigt.

[ctx: WirelessTimeline]
en: Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?
de: Paketnummer %u hat einen großen, negativen Sprung bei TSF. Zeitschiene wird nicht angezeigt. Eventuell wurde der TSF Referenzpunkt falsch gesetzt.

[ctx: WiresharkDialog]
en: Failed to attach to tap "%1"
de: Tap "%1" kann nicht angebunden werden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before closing the file
de:  vor dem Schließen der Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before importing a capture
de:  vor dem Importieren einer Aufzeichnung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before opening another file
de:  vor dem Öffnen einer anderen Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before quitting
de:  vor dem Schließen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading Lua plugins
de: vor dem Neuladen der Lua Plugins

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before reloading the file
de:  vor dem Neuladen der Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before restarting the capture
de:  vor dem Neustart der Aufzeichnung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before starting a new capture
de:  vor dem Starten einer neuen Aufzeichnung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en:  before updating
de: vor Aktualisierung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &About Wireshark
de: &Über Wireshark

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Analyze
de: Anal&yse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Capture
de: &Aufzeichnen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Close
de: Schließen (&C)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Coloring Rules…
de: Einfärbungsregeln...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Configuration Profiles…
de: Profile konfigurieren... (&C)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversation Hash Tables
de: Verbindungshashtabelle (&C)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Conversations
de: Verbindungen (&C)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Dissector Tables
de: &Dissector Tabelle

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Endpoints
de: &Endpunkte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Expand All
de: Alles aufklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Filter Toolbar
de: &Filter Werkzeugleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Find Packet…
de: Paket &finden...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Full Screen
de: &Vollbild

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Go
de: &Navigation

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &I/O Graphs
de: &I/O Graph

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &ISUP Messages
de: &ISUP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Ignore/Unignore Selected
de: Ausgewählte &ignorieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Import from Hex Dump…
de: Aus Hexdump &importieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Main Toolbar
de: &Hauptleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Mark/Unmark Selected
de: Ausgewählte &markieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Merge…
de: Zusa&mmenführen...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Open
de: Öffnen (&O)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Options…
de: &Optionen...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Preferences…
de: Einstellungen...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Print…
de: Drucken...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Protocol Hierarchy
de: &Protokollhierarchie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Quit
de: Beenden (&Q)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Reload
de: Neu laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Restart
de: Neusta&rten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Start
de: &Starten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Statistics
de: &Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Status Bar
de: &Statusleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Supported Protocols
de: Unter&stützte Protokolle

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Time Display Format
de: Format der &Zeitanzeige

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &UCP Messages
de: &UCP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Unmark All Displayed
de: Markier&ung bei allen angezeigten Paketen entfernen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &User's Guide
de: Ben&utzerhandbuch (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &VoIP Calls
de: &VoIP Anrufe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom
de: &Zoomen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: &Zoom In
de: Ver&größern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: (empty comment)
de: (leerer Kommentar)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: <p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p>
de: <p>Das Wireshark Wiki wird durch die Community gepflegt.</p><p>Die Seite, die aufgerufen werden soll, kann wundervoll, unvollständig, falsch oder gar nicht vorhanden sein.</p><p>Zum Wiki gehen?</p>

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: A temporary capture file can't be merged.
de: Eine temporäre Mitschnittdatei kann nicht zusammengeführt werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ANCP statistics
de: ANCP Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add New Comment…
de: Neuen Kommentar hinzufügen..

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add a display filter button.
de: Anzeigefilterknopf hinzufügen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Add an expression to the display filter.
de: Einen Ausruck zum Anzeigefilter hinzufügen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Additional Toolbars
de: Zusätzliche Leiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Queue
de: Advertisements nach Abarbeitungsschlange

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Source
de: Advertisements nach Quelle

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Topic
de: Advertisements nach Thema

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Advertisements by Transport
de: Advertisements nach Transportschicht

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Items
de: Alle sichtbaren Elemente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All Visible Selected Tree Items
de: Alle sichtbare ausgewählten Elemente

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: All VoIP Calls
de: Alle VoIP Anrufe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Analyse this Association
de: Diese Verknüpfung analysieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Column
de: Als Spalte anwenden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Apply as Filter
de: Als Filter anwenden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to discard all decryption secrets?
de: Sind Sie sicher, dass alle Entschlüsselungs-Secrets verworfen werden sollen?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Are you sure you want to remove all packet comments?
de: Wollen Sie alle Paketkommentare löschen?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As "C" &Arrays…
de: Als "C" &Array...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV
de: Als &CSV

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &CSV…
de: Als &CSV...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &HTML
de: Als &HTML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &JSON…
de: Als &JSON...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As &YAML
de: Als &YAML

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Filter
de: Als Filter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&DML XML…
de: Als P&DML XML...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As P&SML XML…
de: Als P&SML XML...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text
de: Als reiner &Text...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: As Plain &Text…
de: Als reiner &Text...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ask (Q&&A)
de: Fragen (Q&&A) (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Auto Scroll in Li&ve Capture
de: Während der Aufzeichnung automatisch scrollen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatic (from capture file)
de: Automatisch (aus Mitschnittdatei)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Automatically scroll to the last packet during a live capture.
de: Automatisches Scrollen während der Aufzeichnung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by IP
de: BACapp Statistik sortiert nach IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by instance ID
de: BACapp Statistik sortiert nach Instanz ID

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by object type
de: BACapp Statistik sortiert nach Objekttyp

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: BACapp statistics sorted by service
de: BACapp Statistik sortiert nach Dienst

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth ATT Server Attributes
de: Bluetooth ATT Server Attribute

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth Devices
de: Bluetooth Geräte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Bluetooth HCI Summary
de: Bluetooth HCI Zusammenfassung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture &Filters…
de: Mitschnitt&filter...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture File Properties
de: Eigenschaften der Mitschnittdatei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture file properties
de: Eigenschaften der Mitschnittdatei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture filters
de: Mitschnittfilter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Capture options
de: Aufzeichnungsoptionen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Change the way packets are dissected
de: Verändert die Dekodierung der Pakete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Changes must be saved before the files can be merged.
de: Änderungen müssen vor dem Zusammenführen gespeichert werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Check for Updates…
de: Nach Aktualisierungen suchen…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Clear Menu
de: Menüeinträge löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Close this capture file
de: Diese Mitschnittdatei schließen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse &All
de: &Alles einklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse Subtrees
de: Teilbaum einklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse all packet details
de: Alle Paketdetails einklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collapse the current packet detail
de: Details für das aktuelle Paket einklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Collectd statistics
de: Collectd Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &1
de: Farbe &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &2
de: Farbe &2

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &3
de: Farbe &3

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &4
de: Farbe &4

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &5
de: Farbe &5

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &6
de: Farbe &6

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &7
de: Farbe &7

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &8
de: Farbe &8

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color &9
de: Farbe &9

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Color 1&0
de: Farbe 1&0

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Conversation
de: Verbindung einfärben

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Colorize Packet List
de: Paketliste einfärben

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configuration profiles
de: Profile konfigurieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Configure all extcaps before start of capture.
de: Alle Extcaps vor dem Start des Mitschnitts konfigurieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Continue &without Saving
de: Fortsetzen &ohne zu Speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversation Filter
de: Verbindungsfilter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Conversations at different protocol levels
de: Verbindungen auf einer anderen Protokollebene

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item as a display filter
de: Dieses Element als Anzeigefilter kopieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's description
de: Beschreibung des Elements kopieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's field name
de: Feldnamen des Elements kopieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Copy this item's value
de: Werte des Elements kopieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Couldn't copy text. Try another item.
de: Text konnte nicht kopiert werden. Probieren sie einen anderen Eintrag.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a new coloring rule based on this field.
de: Eine neue Einfärbungsregel basierend auf diesem Feld erstellen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create a packet list column from the selected field.
de: Spalte mit dem ausgewählten Feld in der Paketliste erstellen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create firewall ACL rules
de: Firewall ACL Regeln erstellen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Create graphs based on display filter fields
de: Graph mit den Feldern des Anzeigefilters erstellen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Credentials
de: Anmeldedaten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS Query-Response Statistics
de: DNS-Abfrage-Antwort-Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: DNS statistics
de: DNS Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)
de: Datum und Uhrzeit (1970-01-01 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Decode &As…
de: Dekodieren &als...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete "%1"
de: Lösche "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete All Packet Comments
de: Alle Paketkommentare löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete comments from %Ln packet(s)
de[0]: Kommentar von %n Paket löschen
de[1]: Kommentare von %n Paketen löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Delete packet comments
de: Paketkommentare löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard All Secrets
de: Alle Secrets verwerfen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Discard all decryption secrets in the capture file
de: Alle Entschlüsselungs-Secrets in Aufzeichnungsdatei verwerfen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display &Filters…
de: Anzeige&filter...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Expression…
de: Anzeigefilt&erausdruck

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter &Macros…
de: Anzeigefilter &Makros...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Expression…
de: Anzeigefilterausdruck

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Reference
de: Anzeigefilter-Referenz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filter Toolbar
de: Anzeigefilter Werkzeugleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Filters
de: Anzeigefilter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display Seconds With Hours and Minutes
de: Sekunden mit Stunden und Minuten anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Display seconds with hours and minutes
de: Sekunden mit Minuten und Stunden anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the captured packets%1?
de: Wollen Sie die aufgezeichneten Pakete speichern%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?
de: Sollen die Änderungen an der Mitschnittdatei "%1"%2 gespeichert werden?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to save the changes you've made%1?
de: Wollen Sie die durchgeführten Änderungen speichern%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?
de: Wollen Sie die Aufzeichnung stoppen und die aufgezeichneten Pakete speichern%1?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Draw packets using your coloring rules
de: Pakete einfärben

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E&xpand Subtrees
de: Unterzweige aufklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: E2AP Messages
de: E2AP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit "%1"
de: Editiere "%1"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit Resolved Name
de: Auflösbare Namen editieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Edit the packet list coloring rules.
de: Editieren der Einfärbungsregeln der Paketliste.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Embed used TLS secrets in the capture file
de: Verwendete TLS-Secrets in Aufzeichnungsdatei einbetten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enable and disable specific protocols
de: Einzelne Protokolle aktivieren/deaktivieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enabled Protocols…
de: Protokolle aktivieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Endpoints at different protocol levels
de: Endpunkte auf einer anderen Protokollebene

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Enlarge the main window text
de: Text vergrößern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Error compiling filter for this conversation.
de: Fehler beim Erstellen eines Filters für diese Verbindung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand packet details
de: Paketdetails aufklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expand the current packet detail
de: Details für das aktuelle Paket aufklappen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Expert Information
de: Experteninformationen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Objects
de: Objekte exportieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export PDUs to File…
de: PDUs in Datei exportieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet &Bytes…
de: Paket&bytes exportieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Packet Dissections
de: Paketdissektion exportieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Selected Packet Bytes
de: Ausgewählte Paketbytes exportieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export Specified Packets…
de: Ausgewählte Pakete exportieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys (%Ln key(s))
de[0]: TLS Sitzungsschlüssel exportieren (%Ln Schlüssel)
de[1]: TLS Sitzungsschlüssel exportieren (%Ln Schlüssel)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export TLS Session Keys…
de: TLS Sitzungsschlüssel exportieren...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Export specified packets
de: Ausgewählte Pakete exportieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: F1AP Messages
de: F1AP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: FAQs
de: Häufige Fragen (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Field Name
de: Feldname

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: File Set
de: Dateisatz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter Field Reference
de: Referenz Filterfelder

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Filter this Association
de: Diese Verknüpfung filtern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Ne&xt
de: Nächstes finden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find Pre&vious
de: Vorheriges finden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find a packet
de: Paket suchen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the next packet
de: Nächstes Paket finden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Find the previous packet
de: Vorheriges Paket finden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Firewall ACL Rules
de: Firewall ACL Regeln

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet
de: Erstes Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: First Packet in Conversation
de: Erstes Paket dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Flow sequence diagram
de: Flow Sequenzdiagramm

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Follow
de: Folgen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: GSM MAP summary statistics
de: GSM MAP Zusammenfassung Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: General
de: Allgemein

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to &Linked Packet
de: Zu verknüpften Paket gehen (&L)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to Packet…
de: Gehe zu Paket...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to packet
de: Gehe zu Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to specified packet
de: Zum angegebenen Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet
de: Zum ersten Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the first packet in this conversation
de: Gehe zum ersten Paket in dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet
de: Zum letzten Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the last packet in this conversation
de: Gehe zum letzten Paket in dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next marked packet
de: Zum nächsten markierten Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet
de: Zum nächsten Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in this conversation
de: Gehe zum nächsten Paket in dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next packet in your selection history
de: Gehe zum nächsten Paket in der ausgewählten Historie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the next time reference
de: Zur nächsten Zeitreferenz gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the packet referenced by the selected field.
de: Zum Paket gehen auf das das ausgewählte Feld referenziert.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous marked packet
de: Zum vorherigen markierten Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet
de: Zum vorherigen Paket gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in this conversation
de: Gehe zum vorherigen Paket in dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous packet in your selection history
de: Gehe zum vorherigen Paket in der ausgewählten Historie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Go to the previous time reference
de: Zur vorherigen Zeitreferenz gehen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HART-IP statistics
de: HART-IP Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP Request Sequences
de: HTTP Anfrage Sequenzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP load distribution
de: HTTP Lastverteilung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP packet counter
de: Anzahl HTTP Pakete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP requests
de: HTTP Anfragen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: HTTP2 statistics
de: HTTP2 Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a microsecond
de: Hundertstelmikrosekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a millisecond
de: Hundertstelmillisekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Hundredths of a second
de: Hundertstelsekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IA&X2 Stream Analysis
de: Analyse IA&X2 Stream

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: IAX2 Stream Analysis
de: Analyse IAX2 Stream

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: ISUP message statistics
de: ISUP Nachrichten Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore All Displayed
de: Alle angezeigten Pakete ignorieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore all displayed packets
de: Alle angezeigten Pakete ignorieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Ignore or unignore each selected packet
de: Jedes ausgewählte Paket ignorieren bzw. Ignorieren zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Import a file
de: Eine Datei importieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Inject TLS Secrets
de: TLS-Secrets einbinden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Interface Toolbars
de: Schnittstellen Werkzeugleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid Read Filter
de: Ungültiger Lesefilter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Invalid capture filter.
de: Ungültiger Mitschnittfilter

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LBT-RU
de: LBR-RU

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE MAC statistics
de: LTE MAC Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC graph
de: LTE RLC Graph

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTE RLC statistics
de: LTE RLC Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: LTP segment and block statistics
de: LTP Segment und Block Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet
de: Letztes Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Last Packet in Conversation
de: Letztes Paket dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: List Files
de: Dateien auflisten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Load Distribution
de: Lastverteilung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Loading
de: Laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Address Blocks
de: MAC Adressblöcke

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAC Statistics
de: MAC Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MAP Summary
de: MAP Zusammenfassung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 Summary
de: MTP3 Zusammenfassung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: MTP3 summary statistics
de: Statistiken MTP3 Zusammenfassung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Main Toolbar
de: Hauptleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage Wireshark's preferences
de: Einstellungen von Wireshark verwalten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manage your configuration profiles
de: Konfigurationsprofile verwalten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manual pages
de: Man-Pages

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Manually edit a name resolution entry.
de: Namensauflösung manuell bearbeiten.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark All Displayed
de: Alle angezeigte Pakete markieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark all displayed packets
de: Alle angezeigte Pakete markieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark or unmark each selected packet
de: Jedes ausgewählte Paket markieren bzw. Markierung rückgängig machen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Mark the current conversation with its own color.
de: Die aktuelle Verbindung einfärben.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merge one or more files
de: Ein oder mehrere Dateien zusammenfügen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Merging files.
de: Dateien zusammenfügen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Microseconds
de: Mikrosekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Milliseconds
de: Millisekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: NGAP Messages
de: NGAP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Name Resol&ution
de: Namensauflös&ung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Nanoseconds
de: Nanosekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: New Coloring Rule…
de: Neue Einfärbungsregel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next File
de: Nächste Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Mark
de: Nächste Markierung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet
de: Nächstes Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet In History
de: Nächstes Paket in der Historie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Packet in Conversation
de: Nächstes Paket dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Next Time Reference
de: Nächste Zeitreferenz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No ANSI statistics registered
de: Keine ANSI Statistik registriert

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No GSM statistics registered
de: Keine GSM Statistik registriert

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Interface Selected.
de: Keine Schnittstelle ausgewählt.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No Keys
de: Keine Schlüssel

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No LTE statistics registered
de: Keine LTE Statistik registriert

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No MTP3 statistics registered
de: Keine MTP3 Statistik registriert

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No TLS Secrets
de: Keine TLS-Secrets

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No files found
de: Keine Dateien gefunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No filter available. Try another %1.
de: Kein Filter verfügbar. Probieren Sie einen anderen %1.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No interface selected.
de: Keine Schnittstelle ausgewählt

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: No previous/next packet in conversation.
de: Kein vorheriges/nächstes Paket in dieser Verbindung.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Normal Size
de: Normale Größe

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open &Recent
de: Zuletzt geöffnete Dateien (&R)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open a capture file
de: Mitschnittdatei öffnen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the Wireshark wiki page for this protocol.
de: Wireshark Wikiseite für dieses Protokoll öffnen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Open the display filter reference page for this filter field.
de: Die Anzeigefilter Rerferenzseite für dieses Feld öffnen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Options
de: Optionen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Osmux packet counts
de: Anzahl Osmux Pakete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Bytes
de: Paket&bytes

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Details
de: Paket&details

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &Diagram
de: Paket&diagramm

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet &List
de: Paket&liste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Comments
de: Paketkommentare

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Counter
de: Anzahl Pakete

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet Lengths
de: Paketlängen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet length statistics
de: Paketlängenstatistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packet:
de: Paket:

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by IP
de: Pakete sortiert nach IP

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by Instance ID
de: Pakete sortiert nach Instanz ID

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by object type
de: Pakete sortiert nach Objekttyp

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Packets sorted by service
de: Pakete sortiert nach Dienst

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Play selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.
de: Ausgewählten Stream abspielen. STRG drücken um entgegengesetzten Stream auch abzuspielen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.
de: Bitte melden Sie dies als ein Wireshark Issue unter https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please select an RTPv2 packet with an SSRC value
de: Bitte ein RTPv2 Paket mit einem SSRC Wert auswählen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Please wait while Wireshark is initializing…
de: Bitte Warten während Wireshark initialisiert wird…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Plot display filter fields over time
de: Anzeigefilter-Felder zeitübergreifend plotten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Prepare as Filter
de: Als Filter vorbereiten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous File
de: Vorherige Datei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Mark
de: Vorherige Markierung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet
de: Vorheriges Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet In History
de: Vorheriges Paket in der Historie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Packet in Conversation
de: Vorheriges Paket dieser Verbindung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Previous Time Reference
de: Vorherige Zeitreferenz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Queue
de: Anfragen nach Abarbeitungsschlange

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Receiver
de: Anfragen nach Empfänger

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Queries by Topic
de: Anfragen nach Thema

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Query-Response
de: Abfrage-Antwort

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit &without Saving
de: &Ohne Speichern beenden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Quit Wireshark
de: Wireshark beenden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC &Graph
de: LRC &Graph

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RLC Statistics
de: RLC Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis
de: RTP Stream Analyse

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.
de: RTP Stream-Analyse für ausgewählten Stream. STRG drücken um entgegengesetzten Stream auch auszuwählen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTP packet search failed
de: RTP Paketsuche fehlgeschlagen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: RTSP packet counts
de: RTSP Paketzähler

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (
de: Rohdaten (*.bin *.dat *.raw);; Alle Dateien (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Redissect Packets
de: Pakete erneut verarbeiten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh Interfaces
de: Schnittstellen aktualisieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Refresh interfaces
de: Schnittstellen aktualisieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua Plugins
de: Lua Plugins neu laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload Lua plugins
de: Lua Plugins neu laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload as File Format/Capture
de: Als Datei/Mitschnitt neu laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reload this file
de: Datei neu laden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all packet comments in the capture file
de: Alle Paketkommentare in der Mitschnittdatei löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Remove all time references
de: Alle Zeitreferenzen löschen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Request Sequences
de: Anfrage Sequenzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Requests
de: Anfragen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Colorization
de: Einfärben zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset Layout
de: Ansicht zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset colorized conversations.
de: Einfärbung von Verbindungen zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Reset layout to default size
de: Anzeige auf Standardgröße zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize Columns
de: Spaltengröße anpassen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resize packet list columns to fit contents
de: Spaltengröße an den Inhalt anpassen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Network Addresses
de: &Netzwerkadressen auflösen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Physical Addresses
de: &Physische Adressen auflösen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolve &Transport Addresses
de: &Transportadressen auflösen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Resolved Addresses
de: Aufgelöste Adressen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Restart current capture
de: Aktuelle Aufzeichnung neu starten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Return the main window text to its normal size
de: Text im Hauptfenster auf normale Größe zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Round Trip Time
de: Round-Trip-Zeit

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: S&top
de: S&toppen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SIP Call
de: SIP Anfruf

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SM&PP Operations
de: SM&PP Transaktionen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SMPP operation statistics
de: SMPP Transaktionen Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Message statistics
de: SOME/IP Nachrichten Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP Messages
de: SOME/IP Nachrichten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries
de: SOME/IP-SD-Einträge

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SOME/IP-SD Entries statistics
de: SOME/IP-SD-Einträge Statistiken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: SSRC value not found.
de: SSRC Wert nicht gefunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sametime statistics
de: Sametime Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Sample Captures
de: Dateien mit Beispielmitschnitten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save &As…
de: Speichern &als...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save as a different file
de: Speichern unter...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save before Continue
de: Vor dem Fortsetzen speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save changes in "%1" before merging?
de: Vor der Zusammenführung Änderungen in "%1" speichern?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save packets before merging?
de: Pakete vor dem Zusammenführen speichern?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Save this capture file
de: Speichern dieser Mitschnittdatei

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Saving %1…
de: Speichere %1…

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds
de: Sekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since 1970-01-01
de: Sekunden seit 1970-01-01

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since First Captured Packet
de: Sekunden seit erstem aufgezeichneten Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Captured Packet
de: Sekunden seit vorherigem aufgezeichneten Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Seconds Since Previous Displayed Packet
de: Sekunden seit dem vorherigen angezeigten Paket

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Service &Response Time
de: Service Antwo&rtzeit

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set or unset a time reference for this packet
de: Zeitreferenz für dieses Paket setzen oder zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Set/Unset Time Reference
de: Zeitreferenz setzen/zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shift or change packet timestamps
de: Paketzeitstempel verschieben oder ändern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show All Associations
de: Zeige alle Verknüpfungen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show IEEE 802.11 wireless LAN statistics.
de: IEEE 802.11 Wireless LAN Statistik anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Linked Packet in New Window
de: Verknüpftes Paket in einem neuen Fenster anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet Bytes…
de: Paketbytes anzeigen...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show Packet in New &Window
de: Paket in einem neuen &Fenster anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show UTP multicast stream statistics.
de: UTP Multicaststream Statistik anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show a summary of protocols present in the capture file.
de: Eine Zusammenfassung über die vorhandenen Protokolle in dieser Mitschnittdatei anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each conversation hash table
de: Jede Verbindungshashtabelle zeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each dissector table and its entries
de: Jede Dissectortabelle und die dazugehörigen Einträge anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show each table of resolved addresses as copyable text.
de: Zeige jede Tabelle von ausflösbaren Adressen in Textform an.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show expert notifications
de: Experteninformationen anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.
de: Namen von bekannten IPv4, IPv6 und IPX Adressen anzeigen. Dies kann Datenverkehr verursachen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known MAC addresses. Lookups use a local database.
de: Namen von bekannten MAC Adressen anzeigen. Es wird eine lokale Datenbank hierfür verwendet.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.
de: Namen von bekannten TCP, UDP und SCTP Diensten anzeigen. Dies kann Datenverkehr verursachen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the display filter toolbar
de: Anzeigefilter-Werkzeugleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the main toolbar
de: Hauptleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet bytes
de: Paketbytes anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet details
de: Paketdetails anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet diagram
de: Paketdiagramm anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the packet list
de: Paketliste anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the status bar
de: Statusleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the toolbar
de: Werkzeugleise anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show or hide the wireless toolbar
de: Wirelessleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC date and time of day.
de: Zeit des Pakets mit UTC Datum und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC time of day.
de: Zeit des Pakets in UTC Uhrzeit anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.
de: Zeit des Pakets in UTC Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the date and time of day.
de: Paket mit Datum und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).
de: Zeit des Pakets in Sekunden seit der UNIX / POSIX Epoche (1970-01-01) anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the first captured packet.
de: Zeit des Pakets in Sekunden seit dem ersten aufgezeichneten Paket anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous captured packet.
de: Zeit des Pakets in Sekunden seit dem vorherigen aufgezeichneten Paket anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the seconds since the previous displayed packet.
de: Zeit des Pakets in Sekunden seit dem vorherigen angezeigten Paket anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show packet times as the year, day of the year and time of day.
de: Zeit des Pakets mit Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the currently supported protocols and display filter fields
de: Die aktuell unterstützten Protokolle und Anzeigefilterfelder anzeigen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show the linked packet in a separate window.
de: Das verknüpfte Paket in einem separaten Fenster anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Show this packet in a separate window.
de: Paket in einem separaten Fenster anzeigen.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Shrink the main window text
de: Text im Hauptfenster verkleinern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start capturing packets
de: Aufzeichnen von Paketen starten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"
de: Beginn von "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Start of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"
de: Beginn von "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Continue &without Saving
de: Stoppen und Fortsetzen &ohne zu Speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Quit &without Saving
de: Stoppen und beenden &ohne zu Speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop and Save
de: Stoppen und speichern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Stop capturing packets
de: Aufzeichnen von Paketen beenden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip Headers…
de: Kopfdaten entfernen...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Strip headers and export higher level encapsulations to file
de: Kopfdaten entfernen und Verkapselungen höherer Schichten in Datei exportieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP Stream Graphs
de: TCP Stream Graphen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP round trip time
de: TCP Round-Trip-Zeit

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP throughput
de: TCP Durchsatz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (Stevens)
de: TCP Zeit / Sequenznummern Graph (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP time sequence graph (tcptrace)
de: TCP Zeit / Sequenznummern Graph (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TCP window scaling
de: TCP Window Skalierung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (
de: TLS Sitzungsschlüssel (*.keys *.txt);; Alle Dateien (

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Telephon&y
de: Telephonie

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a microsecond
de: Zehntelmikrosekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a millisecond
de: Zehntelmillisekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Tenths of a second
de: Zehntelsekunden

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Text2pcap
de: Text2cap

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists as "%2".
de: Die Spalte "%1" existiert bereits als "%2".

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The "%1" column already exists.
de: Die Spalte "%1" existiert bereits.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: The filter expression "%1" isn't a valid read filter.
    (%2).
de: Der Filterausdruck "%1" ist kein gültiger Lesefilter.
    (%2).

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no TLS Session Keys to save.
de: Es sind keine TLS Sitzungsschlüssel zum speichern vorhanden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file.  Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?
de: In der Aufzeichnungsdatei sind keine Secrets zur Entschlüsselung von TLS-Datenverkehr vorhanden. Möchten Sie weitere Informationen zum Entschlüsseln von TLS-Datenverkehr im Wiki anzeigen?

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.
de: In dieser Wireshark-Version ist kein "rtp.ssrc" Feld vorhanden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Throughput
de: Durchsatz

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (Stevens)
de: Zeit / Sequenznummern (Stevens)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Sequence (tcptrace)
de: Zeit / Sequenznummern (tcptrace)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time Shift…
de: Zeitverschieben...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Time of Day (01:02:03.123456)
de: Uhrzeit (01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Topics
de: Themen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: U&nignore All Displayed
de: Alle angezeigte Pakete nicht mehr ig&norieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UCP message statistics
de: UCP Nachrichten Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: USB CDC Data
de: USB CDC-Daten

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456Z)
de: UTC Datum und Uhrzeit (1970-01-01 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Time of Day (01:02:03.123456Z)
de: UTC Uhrzeit (01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456Z)
de: UTC Jahr, Tag des Jahres und Uhrzeit (1970/001 01:02:03.123456Z)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to build conversation filter.
de: Verbindungsfilter kann nicht erstellt werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to drop files during capture.
de: Dateien können während dem Mitschnitt nicht verworfen werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unable to export to "%1".
de: Kann nicht nach "%1" exportieren.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unignore all displayed packets
de: Alle angezeigte Pakete nicht mehr ignorieren

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by export dialog.
de: Exportieren Dialog meldet einen unbekannten Dateityp

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unknown file type returned by merge dialog.
de: Zusammenführen Dialog meldet einen unbekannten Dateityp

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unmark all displayed packets
de: Markierung bei allen angzeigten Pakete entfernen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unsaved packets…
de: Nicht gespeicherte Pakete...

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Unset All Time References
de: Alle Zeitreferenzen zurücksetzen

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Use the time precision indicated in the capture file.
de: Zeitpräzision aus Mitschnittdatei verwenden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Value
de: Wert

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Website
de: Webseite

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki
de: Wiki (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Page for %1
de: Wikiseite für &1

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wiki Protocol Page
de: Wikiseite Protokolle (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Pattern
de: Wildcard Anfragen nach Muster

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wildcard Queries by Receiver
de: Wildcard Anfragen nach Empfänger

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Window Scaling
de: Window Skalierung

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wire&less Toolbar
de: Wire&lessleiste

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Wireshark User's Guide
de: Wireshark-Benutzerhandbuch (en)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)
de: Jahr, Tag des Jahres, Uhrzeit (1970/001 01:02:03.123456)

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: You cannot export packets to the current capture file.
de: Pakete können nicht in die aktuelle Mitschnittdatei exportiert werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your captured packets will be lost if you don't save them.
de: Die aufgezeichneten Pakete gehen verloren wenn sie nicht gespeichert werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
de: Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gesichert werden.

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: column
de: Spalte

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: hpfeeds statistics
de: HPFEEDS Statistik

[ctx: WiresharkMainWindow]
en: item
de: Element

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Channel
de: Kanal

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Deauths
de: Dauths

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Other
de: Weitere

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Packets
de: Prozentualer Anteil bei den Paketen

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Percent Retry
de: Prozentsatz Wiederholungen

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Reqs
de: Probe Anfragen

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Probe Resp
de: Probe Antworten

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Retry
de: Wiederholung

[ctx: WlanStatisticsDialog]
en: Wireless LAN Statistics
de: WLAN-Statistiken
